โศกนาฏกรรมเกี่ยวกับดาวโรงเรียนในอนาคต

Chinese

学校有餐厅，大部分学生都会留在学校吃午餐。

Thai

โรงเรียนมีโรงอาหาร นักเรียนส่วนใหญ่จึงอยู่รับประทานอาหารกลางวันที่โรงเรียน

Chinese

李貌和张强肩并肩，随着人流前往食堂。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงเดินเคียงบ่าเคียงไหล่ มุ่งหน้าไปยังโรงอาหารตามกระแสผู้คน

Chinese

张强已经记不清和好兄弟上次一起吃午饭是什么时候了。

Thai

จางเฉียงจำไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้ายที่ได้กินข้าวเที่ยงกับเพื่อนรักคือเมื่อไร

Chinese

学校里留下来吃午餐的人很多，去的晚了，那些好吃的基本都被打光，只剩些残羹。

Thai

คนที่อยู่กินข้าวเที่ยงในโรงเรียนมีเยอะมาก หากไปช้า ของอร่อย ๆ ก็แทบจะถูกตักไปจนหมด เหลือเพียงเศษอาหารก้นหม้อเท่านั้น

Chinese

而为了提前帮江新月打好饭菜。

Thai

และเพื่อไปตักข้าวกับกับข้าวเตรียมไว้ให้เจียงซินเยว่ล่วงหน้า

Chinese

每次最后一节课下课铃一响，李貌都会像猴子一样迅速蹿出教室，向食堂狂奔。

Thai

ทุกครั้งที่เสียงกริ่งเลิกเรียนคาบสุดท้ายดังขึ้น หลี่เม่าก็จะพุ่งพรวดออกจากห้องเรียนราวกับลิง แล้ววิ่งหน้าตั้งตรงไปยังโรงอาหาร

Chinese

少有的几次一起吃饭，还是江新月中午回家不在学校。

Thai

ไม่กี่ครั้งที่ได้กินข้าวด้วยกัน ก็เป็นเพราะเจียงซินเยว่กลับบ้านตอนเที่ยงและไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

Chinese

想到这，张强对走在一旁的李貌感慨道。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ จางเฉียงจึงเอ่ยรำพึงกับหลี่เม่าที่เดินอยู่ข้าง ๆ

Chinese

“看来你是彻底放下了。”

Thai

“ดูท่านายจะตัดใจได้อย่างเด็ดขาดแล้วสินะ”

Chinese

李貌经过一上午的亢奋，心情才稍稍平复。

Thai

หลังจากตื่นเต้นคึกคักมาตลอดทั้งช่วงเช้า อารมณ์ของหลี่เม่าถึงเพิ่งจะสงบลงมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

听到张强这话，轻声说了一句：“不值得啊！”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ของจางเฉียง เขาจึงเอ่ยเสียงเบาประโยคหนึ่ง “มันไม่คุ้มค่าเลยสักนิด!”

Chinese

他现在很庆幸。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกโชคดีมาก

Chinese

上辈子花了半辈子才认清的人，这辈子就不要一错再错了。

Thai

คนที่ชาติก่อนต้องใช้เวลาครึ่งค่อนชีวิตกว่าจะมองออก ชาตินี้ก็อย่าได้ทำผิดซ้ำสองอีกเลย

Chinese

“最后三、四个月，咱们努力冲一冲成绩！”李貌忽道。

Thai

“สามสี่เดือนสุดท้ายนี้ พวกเรามาพยายามฮึดสู้ดันคะแนนกันเถอะ!” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

他其实很聪明，要不然也不会考上一中。只不过高中没把心思用在学习上。

Thai

ความจริงเขาฉลาดมาก ไม่อย่างนั้นคงสอบเข้าโรงเรียนมัธยมหนึ่งไม่ได้ เพียงแต่มัธยมปลายไม่ได้ทุ่มเทสมาธิให้กับการเรียน

Chinese

再者，好歹是上过大学的人，学习能力……

Thai

อีกอย่าง อย่างน้อยเขาก็เคยเป็นคนที่เรียนมหาวิทยาลัยมาแล้ว ความสามารถในการเรียนรู้…

Chinese

算了，这段时间拼命干，争取上个稍微好点的大学吧。

Thai

ช่างเถอะ ช่วงเวลานี้ทุ่มสุดตัว พยายามสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีขึ้นสักหน่อยแล้วกัน

Chinese

“我？还是算了吧，我是没希望了，到时候找个技校学点吃饭的本事就行。”

Thai

“ฉันน่ะเหรอ? ช่างเถอะ ฉันหมดหวังแล้วล่ะ ถึงตอนนั้นหาโรงเรียนสายอาชีพเรียนวิชาหาเลี้ยงชีพสักหน่อยก็พอ”

Chinese

张强自暴自弃，已经决定好了未来走的烂泥路。

Thai

จางเฉียงยอมแพ้ต่อโชคชะตา ตัดสินใจเลือกเส้นทางโคลนตมอันไร้อนาคตไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

“你不逼自己一把，永远不知道自己的极限在哪儿，你就当陪我好了，是不是好兄弟了？！”

Thai

“ถ้านายไม่เค้นตัวเองดูสักครั้ง ก็ไม่มีวันรู้หรอกว่าขีดจำกัดของตัวเองอยู่ที่ไหน นายคิดเสียว่าอยู่เป็นเพื่อนฉันแล้วกัน ยังเป็นเพื่อนรักกันอยู่หรือเปล่าเนี่ย?!”

Chinese

李貌把手搭在张强肩膀上。

Thai

หลี่เม่าวางมือพาดบนไหล่ของจางเฉียง

Chinese

他刚才回忆了一番，竟然发现自己的记忆跟开了挂似的，上辈子目睹的一切都清楚的存在脑子里。

Thai

เมื่อครู่เขาได้ลองนึกย้อนดู กลับพบว่าความทรงจำของตนเองราวกับเปิดโปรโกง ทุกสิ่งที่ได้พบเห็นในชาติก่อนล้วนคงอยู่อย่างชัดเจนในสมอง

Chinese

包括高考题目……

Thai

รวมถึงข้อสอบเกาเข่า…

Chinese

那上个名牌大学，不是易如反掌啊～

Thai

ถ้าอย่างนั้นการจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดัง ก็ง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือไม่ใช่หรือไง~

Chinese

张强纠结，犹豫道：“陪着你？！到时候你学习我在旁边打游戏也算陪着你吧？”

Thai

จางเฉียงสับสน ลังเลพลางเอ่ย “อยู่เป็นเพื่อนเนี่ยนะ?! ถึงตอนนั้นนายอ่านหนังสือแล้วฉันนั่งเล่นเกมอยู่ข้าง ๆ ก็นับว่าอยู่เป็นเพื่อนนายเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

李貌气急，能不能有点志气，你兄弟开挂了啊！

Thai

หลี่เม่าโมโห มีความทะเยอทะยานหน่อยได้ไหม เพื่อนของนายเปิดโปรโกงอยู่นะ!

Chinese

“打个赌怎么样？”

Thai

“พนันกันหน่อยเป็นไง?”

Chinese

“赌什么？”张强稍微来劲。

Thai

“พนันอะไร?” จางเฉียงเริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“就赌你接下来三个月跟着我复习，能不能考上大学！”

Thai

“ก็พนันว่าในอีกสามเดือนต่อจากนี้นายอ่านหนังสือทบทวนตามฉัน จะสอบติดมหาวิทยาลัยได้หรือไม่!”

Chinese

他没说考上985、211，这太匪夷所思。

Thai

เขาไม่ได้บอกว่าสอบติดมหาวิทยาลัยกลุ่ม 985 หรือ 211 เพราะนั่นมันเหลือเชื่อเกินไป

Chinese

“你自己上大学都悬，谁给你的勇气觉的我跟着你能考上大学？”张强发出直击灵魂的一问。

Thai

“ตัวนายเองจะสอบติดมหาวิทยาลัยยังน่าเป็นห่วงเลย ใครมอบความกล้าให้นายคิดว่าฉันตามนายแล้วจะสอบติดมหาวิทยาลัยได้กัน?” จางเฉียงเอ่ยคำถามที่แทงใจดำอย่างยิ่ง

Chinese

李貌哑口，上辈子他还真差点没能考上大学，但现在能一样？

Thai

หลี่เม่าพูดไม่ออก ชาติก่อนเขาเกือบจะสอบไม่ติดมหาวิทยาลัยจริง ๆ แต่ตอนนี้จะเหมือนเดิมได้อย่างไร?

Chinese

“你就说赌不赌吧？！”他硬着头皮问。

Thai

“นายแค่บอกมาว่าจะพนันหรือไม่พนัน?!” เขาฝืนถามออกไป

Chinese

“赌注呢？”

Thai

“แล้วของเดิมพันล่ะ?”

Chinese

张强觉得没啥意思，因为结果显而易见，他肯定考不上。

Thai

จางเฉียงรู้สึกไม่ค่อยน่าสนใจ เพราะผลลัพธ์เห็นได้ชัดเจนอยู่แล้วว่าเขาต้องสอบไม่ติดแน่นอน

Chinese

“谁输了喊谁一个星期爸爸！”

Thai

“ใครแพ้ต้องเรียกอีกฝ่ายว่าพ่อหนึ่งสัปดาห์!”

Chinese

张强眼中突然金光爆射，迫不及待道。

Thai

ดวงตาของจางเฉียงพลันเปล่งประกายเจิดจ้า เอ่ยอย่างอดใจรอไม่ไหวทันที

Chinese

“你说清楚！怎么算你输？！”

Thai

“นายพูดให้ชัดเจนเลยนะ! แบบไหนถึงจะนับว่านายแพ้?!”

Chinese

他必须弄清楚，免得到时候李貌耍赖。

Thai

เขาต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจน เกรงว่าถึงเวลาแล้วหลี่เม่าจะเบี้ยวหนี

Chinese

对所有男生来说，谁不想让自己兄弟喊自己“爸爸”？

Thai

สำหรับเด็กผู้ชายทุกคนแล้ว มีใครบ้างที่ไม่อยากให้เพื่อนรักเรียกตัวเองว่า “พ่อ”?

Chinese

“你没考上大学算我输，相反就是你输。”李貌神色诡异的看着张强，他要有儿子了。

Thai

“ถ้านายสอบไม่ติดมหาวิทยาลัยถือว่าฉันแพ้ ในทางกลับกันก็คือถือว่านายแพ้” หลี่เม่ามองจางเฉียงด้วยสีหน้าประหลาด เขากำลังจะมีลูกชายแล้ว

Chinese

“不行！”张强突然拒绝。

Thai

“ไม่ได้!” จางเฉียงปฏิเสธกะทันหัน

Chinese

李貌心里咯噔一声，不应该啊，儿子没了？！

Thai

หลี่เม่าใจกระตุกวูบ ไม่น่าเป็นไปได้ ลูกชายหายไปแล้วเหรอ?!

Chinese

他正要再开口激几句，张强却突然伸出一根手指，用老父亲看儿子的眼神看着他，吐出心惊肉跳的两个字。

Thai

เขากำลังจะเอ่ยปากยั่วยุต่ออีกสองสามคำ จางเฉียงกลับชูหนึ่งนิ้วขึ้นมากะทันหัน พลางมองเขาด้วยสายตาของพ่อเฒ่าที่มองลูกชาย และพ่นสองคำที่ชวนให้ใจเต้นระทึกออกมา

Chinese

“一年。”

Thai

“หนึ่งปี”

Chinese

“谁输了喊一年！”

Thai

“ใครแพ้ต้องเรียกหนึ่งปี!”

Chinese

李貌神情复杂，儿子又回来了，还特么延期了。

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าซับซ้อน ลูกชายกลับมาแล้ว แถมยังขยายเวลาออกไปอีกต่างหาก

Chinese

“行，一年就一年。”他故作为难模样，犹豫好一会儿才答应，不过又补充了一句：“半途放弃也算你输。”

Thai

“ได้ หนึ่งปีก็หนึ่งปี” เขาแสร้งทำเป็นลำบากใจ ลังเลอยู่นานทีเดียวกว่าจะตกลง ทว่าก็เสริมขึ้นมาอีกประโยค “ยอมแพ้กลางคันก็นับว่านายแพ้ด้วยเหมือนกัน”

Chinese

“好好好，你小子不准反悔！”

Thai

“ดี ๆ ๆ นายน่ะห้ามกลับคำเด็ดขาด!”

Chinese

这不是送“儿”上门嘛？！

Thai

นี่มันไม่ใช่การส่ง “ลูก” มาให้ถึงที่หรอกหรือ?!

Chinese

一想到李貌喊他“爸爸”的美妙场景，张强差点颅内高潮，压根没想过自己会输。

Thai

พอคิดถึงภาพอันงดงามที่หลี่เม่าเรียกตนเองว่า “พ่อ” จางเฉียงก็แทบจะฟินจนตัวลอย ไม่เคยคิดเลยสักนิดว่าตนเองจะแพ้

Chinese

他又想起一件事，问：“老班宣布成绩的时候，你为什么笑的那么开心？”

Thai

เขานึกขึ้นมาได้อีกเรื่องหนึ่งจึงถามว่า “ตอนที่ครูประจำชั้นประกาศคะแนน ทำไมนายถึงหัวเราะมีความสุขขนาดนั้น?”

Chinese

“哦，我想起了开心的事。”

Thai

“อ๋อ ฉันนึกถึงเรื่องที่มีความสุขขึ้นมาน่ะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江新月看着前面有说有笑、勾肩搭背的李貌二人，情绪有点低落。

Thai

เจียงซินเยว่มองหลี่เม่ากับเพื่อนทั้งสองคนที่กำลังพูดคุยหัวเราะร่าและกอดคอกันอยู่ข้างหน้า อารมณ์ก็พลอยหม่นหมองลงเล็กน้อย

Chinese

以往这时候，李貌都会积极的给自己打饭，今天中午却突然罢工了。

Thai

ในอดีตช่วงเวลานี้ หลี่เม่าจะกระตือรือร้นตักข้าวมาให้เธอเสมอ แต่วันนี้ตอนเที่ยงกลับหยุดทำหน้าที่ไปกะทันหัน

Chinese

整个一上午，他也没有像从前那样一下课就围着自己转，他到底想干嘛？！

Thai

ตลอดทั้งช่วงเช้า เขาก็ไม่ได้คอยวนเวียนอยู่รอบตัวเธอทันทีที่เลิกเรียนเหมือนเมื่อก่อน เขาคิดจะทำอะไรกันแน่?!

Chinese

朱玉看了眼旁边的闺蜜，内心也很不满。

Thai

จูอวี้มองเพื่อนสนิทข้างกาย ในใจก็ไม่พอใจเช่นกัน

Chinese

以往李貌帮江新月打饭的时候也会顺便帮她打一份。

Thai

ปกติเวลาที่หลี่เม่าช่วยตักข้าวให้เจียงซินเยว่ก็มักจะตักเผื่อเธอด้วยอีกที่หนึ่งเสมอ

Chinese

今天不知道抽什么风！

Thai

วันนี้ไม่รู้ว่าเกิดผีเข้าอะไรขึ้นมา!

Chinese

“这李貌也真是的，你不就拒绝了他的表白嘛，至于一副连朋友都没得做的姿态吗？！”

Thai

“หลี่เม่าคนนี้ก็เกินไปจริง ๆ เธอแค่ปฏิเสธคำสารภาพรักของเขาเองไม่ใช่เหรอ ถึงกับต้องทำท่าทีเหมือนแม้แต่เพื่อนก็เป็นไม่ได้เชียวเหรอ?!”

Chinese

“再说，追女孩子怎么这么没耐心，拒绝一次就放弃了，一点点考验都接受不了。”

Thai

“อีกอย่าง จีบผู้หญิงทำไมถึงไม่มีความอดทนขนาดนี้ ถูกปฏิเสธแค่ครั้งเดียวก็ยอมแพ้แล้ว บททดสอบแค่นิดเดียวก็ทนรับไม่ได้”

Chinese

朱玉吐槽道。

Thai

จูอวี้เอ่ยบ่นอย่างประชดประชัน

Chinese

江新月听到闺蜜这话，也满肚怨气。

Thai

เมื่อเจียงซินเยว่ได้ยินคำพูดนี้ของเพื่อนสนิท ในใจก็เต็มไปด้วยความขุ่นเคืองเช่นกัน

Chinese

之前她还准备接下来几天对李貌稍微好点，现在她决定接下来一个星期都不理他了！

Thai

ก่อนหน้านี้เธอยังเตรียมใจว่าจะทำตัวดีกับหลี่เม่าให้มากขึ้นสักหน่อยในอีกสองสามวันต่อจากนี้ ตอนนี้เธอตัดสินใจแล้วว่าจะไม่สนใจเขาไปตลอดทั้งสัปดาห์ต่อจากนี้เลย!

Chinese

就算求她原谅都不行！

Thai

ต่อให้เขามาขอร้องให้เธอยกโทษให้ก็ไม่มีทาง!

Chinese

她江新月可是很难哄的！

Thai

คนอย่างเจียงซินเยว่ง้อยากมากนะ!

Chinese

冷战？！

Thai

สงครามเย็นงั้นเหรอ?!

Chinese

谁怕谁！

Thai

ใครกลัวใครกันล่ะ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江新月看着餐盒里的白菜和碎豆腐，第一次体会到了李貌的好。

Thai

เจียงซินเยว่มองผักกาดขาวกับเศษเต้าหู้ในกล่องข้าว นับเป็นครั้งแรกที่เธอตระหนักถึงความดีของหลี่เม่า

Chinese

她们来晚了，菜所剩不多。

Thai

พวกเธอมาสาย กับข้าวเหลือไม่มากแล้ว

Chinese

她喜欢的就只剩白菜和豆腐。

Thai

ของที่เธอชอบเหลือเพียงผักกาดขาวกับเต้าหู้

Chinese

豆腐也已经见底，阿姨打给她的都是一些豆腐渣……

Thai

เต้าหู้เองก็ร่อยหรอจนถึงก้นถาด ป้าคนตักอาหารตักให้เธอมีแต่เศษกากเต้าหู้…

Chinese

江新月突然有点委屈，有点想哭。

Thai

เจียงซินเยว่พลันรู้สึกน้อยใจอยู่บ้างและอยากจะร้องไห้ขึ้นมา

Chinese

她还从没吃过这么难以下咽的午餐。

Thai

เธอไม่เคยรับประทานอาหารกลางวันที่กลืนไม่ลงคอขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

都怪他，以后自己再也不要理他了！

Thai

ความผิดของเขาทั้งนั้น ต่อไปนี้เธอจะไม่สนใจเขาอีกแล้ว!

Chinese

想到这，她气呼呼的放下勺子，对朱玉道：“不吃了！”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอจึงวางช้อนลงอย่างฮึดฮัด แล้วเอ่ยกับจูอวี้ “ไม่กินแล้ว!”

Chinese

朱玉打的菜和江新月差不多，也吃不下去。

Thai

กับข้าวที่จูอวี้ตักมาก็ไม่ต่างจากเจียงซินเยว่เท่าใดนัก จึงกินไม่ลงเช่นกัน

Chinese

这时只好道：“去外面吃点吧！”

Thai

เวลานี้จึงได้แต่เอ่ยว่า “ออกไปกินข้างนอกกันเถอะ!”

Chinese

江新月没说话，径直起身，把餐盒送到归纳处。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่พูดอะไร ลุกขึ้นยืนตรงไปยังจุดคืนภาชนะทันที

Chinese

归纳处的阿姨看到两份没动的饭菜，小声嘀咕了句：“这不是浪费嘛！”

Thai

คุณป้าตรงจุดคืนภาชนะเห็นอาหารสองกล่องที่ไม่ได้แตะต้องเลย จึงพึมพำเสียงเบาประโยคหนึ่ง “นี่มันสิ้นเปลืองจริง ๆ เลยนะ!”

Chinese

江新月心里更加不好受，强忍着想哭的冲动，加快脚步朝餐厅外走去。

Thai

ในใจของเจียงซินเยว่ยิ่่งรู้สึกแย่ลงไปอีก เธอสะกดกลั้นความรู้สึกอยากร้องไห้เอาไว้ แล้วเร่งฝีเท้าเดินออกไปนอกโรงอาหาร

Chinese

路过李貌旁边的时候，她看都没看他一眼，冷着脸走了。

Thai

ตอนเดินผ่านข้างกายหลี่เม่า เธอไม่แม้แต่จะปรายตามองเขาแม้แต่น้อย แล้วเดินจากไปด้วยใบหน้าเย็นชา

Chinese

李貌压根没注意到江新月，他正聚精会神看着食堂电视里的新闻。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สังเกตเห็นเจียงซินเยว่เลยแม้แต่น้อย เขากำลังจดจ่ออยู่กับการดูข่าวทางโทรทัศน์ในโรงอาหาร

Chinese

“近日，广受关注的初中生被害案公布最新进展……”

Thai

“เมื่อเร็ว ๆ นี้ คดีฆาตกรรมนักเรียนมัธยมต้นที่ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางได้ประกาศความคืบหน้าล่าสุด…”

Chinese

听到“初中生”字眼，再加上后面“被害”这个词语，他脑海里瞬间闪过楚红玉的那张脸。

Thai

พอได้ยินคำว่า “นักเรียนมัธยมต้น” ประกอบกับคำว่า “ถูกฆาตกรรม” ที่ตามมา ใบหน้าของฉู่หงอวี้ก็วาบผ่านเข้ามาในห้วงความคิดของเขาทันที

Chinese

记忆的闸门被渐渐打开，模糊的记忆变得清晰。

Thai

ประตูกั้นความทรงจำค่อย ๆ เปิดออก ความทรงจำที่เลือนรางเริ่มแจ่มชัดขึ้น

Chinese

被害者太漂亮了，也太优秀了。

Thai

ผู้เคราะห์ร้ายงดงามเกินไป และโดดเด่นเกินไป

Chinese

事发之后，所有的同学和老师都感到惋惜。

Thai

หลังจากเกิดเรื่อง เพื่อนนักเรียนและครูอาจารย์ทุกคนต่างรู้สึกเสียดายและอาลัย

Chinese

据说，凶手是反社会人格，有超雄综合症，一共杀了七个人。

Thai

ว่ากันว่า ฆาตกรมีบุคลิกภาพต่อต้านสังคม มีกลุ่มอาการโครโมโซม XYY และฆ่าคนไปทั้งหมดเจ็ดคน

Chinese

受害者上至八旬老人下至13岁少女。

Thai

ผู้เคราะห์ร้ายมีตั้งแต่คนแก่วัยแปดสิบปีลงมาจนถึงเด็กสาววัยสิบสามปี

Chinese

称其为游荡在人间的恶魔也不为过。

Thai

จะเรียกว่าเป็นปีศาจที่เร่ร่อนอยู่ในโลกมนุษย์ก็ไม่เกินไปเลย

Chinese

最终凶手被判了死刑，但那7条灿烂的生命也永远逝去……

Thai

ในท้ายที่สุดฆาตกรถูกตัดสินประหารชีวิต แต่ทั้งเจ็ดชีวิตอันสดใสเหล่านั้นก็จากไปตลอดกาล…

Chinese

想到这，李貌艰难的咽了口口水，下意识搜寻楚红玉的身影。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลี่เม่ากลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก และกวาดสายตามองหาร่างของฉู่หงอวี้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

正前方，隔的有点远，他看见了她的背影。

Thai

ตรงหน้า ห่างออกไปพอสมควร เขาเห็นแผ่นหลังของเธอ

Chinese

一束阳光透过窗户洒落在她的马尾辫上。

Thai

ลำแสงแดดส่องลอดผ่านหน้าต่างตกลงบนผมหางม้าของเธอ

Chinese

她就坐在那里，梦幻而又不真实。

Thai

เธอนั่งอยู่ตรงนั้น ดูชวนฝันและไม่เหมือนจริง

Chinese

一想到这个女孩会在未来的某一天，以那样的方式香消玉殒。

Thai

พอคิดว่าเด็กสาวคนนี้จะต้องดับสูญไปด้วยสภาพเช่นนั้นในวันใดวันหนึ่งในอนาคต

Chinese

李貌就异常难受。

Thai

หลี่เม่าก็รู้สึกทรมานใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这时，楚红玉突然起身。

Thai

เวลานี้ ฉู่หงอวี้พลันลุกขึ้นยืน

Chinese

出乎意料的，她朝这边看了一眼。

Thai

โดยไม่คาดคิด เธอปรายตามองมาทางนี้แวบหนึ่ง

Chinese

两人的目光不期而遇。

Thai

สายตาของทั้งสองสบประสานกันโดยบังเอิญ

Chinese

时间仿佛停滞，周围的喧嚣都消失不见。

Thai

เวลาราวกับหยุดนิ่ง ความอึกทึกครึกโครมโดยรอบมลายหายไปจนสิ้น

Chinese

那一双桃花眼，不似往日那么冰冷，蕴含了无限的温柔。

Thai

ดวงตาดอกท้อคู่นั้นไม่ได้เย็นชาเหมือนวันวาน แฝงไว้ด้วยความอ่อนโยนอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

阳光洒落在她侧脸，耳边的鬓发随风轻舞。

Thai

แสงแดดสาดส่องลงบนใบหน้าด้านข้าง ปอยผมข้างใบหูพลิ้วไหวเบา ๆ ตามสายลม

Chinese

他看的有些呆了。

Thai

เขามองจนเหม่อลอยไปเล็กน้อย

Chinese

楚红玉似是没想到李貌在看她，眼神从温柔到惊讶，最后又归于冷漠。

Thai

ฉู่หงอวี้คล้ายจะไม่คาดคิดว่าหลี่เม่ากำลังมองเธออยู่ สายตาเปลี่ยนจากอ่อนโยนเป็นประหลาดใจ และท้ายที่สุดก็กลับคืนสู่ความเย็นชา

Chinese

她没有再停留，轻轻的走了。

Thai

เธอไม่ได้หยุดอยู่อีก เดินจากไปอย่างแผ่วเบา

Chinese

李貌良久才收回目光，开始努力回忆关于凶杀案的详情。

Thai

หลี่เม่าใช้เวลาเนิ่นนานกว่าจะดึงสายตากลับมา และเริ่มพยายามนึกย้อนถึงรายละเอียดเกี่ยวกับคดีฆาตกรรม

Chinese

时间他记得是在高考前。

Thai

เรื่องเวลาเขาจำได้ว่าเกิดขึ้นก่อนการสอบเกาเข่า

Chinese

当时老班正在给他们上课，接了一个电话后就当场晕了过去。

Thai

ตอนนั้นครูประจำชั้นกำลังสอนหนังสือให้พวกเขาก็รับโทรศัพท์สายหนึ่งแล้วเป็นลมหมดสติไปทันทีตรงนั้น

Chinese

至于地点，能排除学校，因为这么大的事发生在学校他不可能没印象。

Thai

ส่วนเรื่องสถานที่ สามารถตัดโรงเรียนออกไปได้ เพราะเรื่องใหญ่ขนาดนี้หากเกิดขึ้นที่โรงเรียน เขาไม่มีทางจำไม่ได้แน่

Chinese

上辈子他一门心思扑在江新月身上，没太关注这件事。

Thai

ชาติก่อนเขาทุ่มเทจิตใจทั้งหมดไปที่เจียงซินเยว่ จึงไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก

Chinese

只是在得知结果的时候异常震惊和惋惜。

Thai

เพียงแค่ตอนที่ทราบผลลัพธ์ก็รู้สึกตกใจและใจหายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

所以，他没看过相关报道，没这部分的具体记忆。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่เคยอ่านรายงานข่าวที่เกี่ยวข้อง และไม่มีความทรงจำที่แน่ชัดในส่วนนี้

Chinese

楚红玉是什么时候失踪的，地点具体在哪儿，凶手长什么样，这些他统统不知道。

Thai

ฉู่หงอวี้หายตัวไปเมื่อไร สถานที่แน่ชัดอยู่ที่ไหน ฆาตกรหน้าตาเป็นอย่างไร เรื่องพวกนี้เขาไม่รู้เลยสักอย่าง

Chinese

救？还是不救？

Thai

ช่วย? หรือไม่ช่วย?

Chinese

对方是个杀人不眨眼的恶魔，别到时候把自己也搭进去了！

Thai

อีกฝ่ายเป็นปีศาจฆ่าคนไม่กะพริบตา ถึงตอนนั้นอย่าเอาตัวเองเข้าไปเดือดร้อนด้วยเลย!

Chinese

父母就自己这么一个独生子，得给他们留一个念想，不能太自私！

Thai

พ่อแม่มีตนเองเป็นลูกคนเดียวเพียงคนนี้ ต้องเหลือความหวังไว้ให้พวกเขาบ้าง จะเห็นแก่ตัวเกินไปไม่ได้!

Chinese

自己还年轻，还有一大把美好时光。

Thai

ตนเองยังอายุน้อย ยังมีช่วงเวลาอันงดงามอีกมากมาย

Chinese

特么的，别人又不知道自己知道这事，假装不知道好了，没必要有心理负担。

Thai

บัดซบเอ๊ย คนอื่นก็ไม่รู้ว่าตนเองรู้เรื่องนี้สักหน่อย แกล้งทำเป็นไม่รู้เสียก็สิ้นเรื่อง ไม่เห็นจำเป็นต้องมีภาระทางใจเลย

Chinese

不能再当处男了啊！

Thai

จะตายทั้งที่ยังซิงไม่ได้นะ!

Chinese

可……

Thai

แต่…

Chinese

可那是七条人命啊！

Thai

แต่นั่นมันตั้งเจ็ดชีวิตเชียวนะ!