คว้าน้ำเหลว

Chinese

“确定这个周三期末考试”和“临时告知这个周三期末考试”，给人的感觉完全不一样。

Thai

“การรู้แน่นอนว่าจะสอบปลายภาควันพุธนี้” กับ “การถูกแจ้งกะทันหันว่าจะสอบปลายภาควันพุธนี้” ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

前者越是临近，才越是紧张，情绪有一个缓和的过程。

Thai

สำหรับอย่างแรก ยิ่งใกล้เข้ามาเท่าไรก็ยิ่งตื่นเต้น อารมณ์มีช่วงเวลาให้ค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

而后者，由于措手不及，紧张或恐慌都是一瞬间爆发。

Thai

ส่วนอย่างหลัง ด้วยความที่ไม่ทันตั้งตัว ความตื่นเต้นหรือตื่นตระหนกจึงปะทุขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

李貌和大玉之间是前者。

Thai

ระหว่างหลี่เม่ากับต้าอวี้คืออย่างแรก

Chinese

他们早早订好了日期，紧张、焦虑、期待或害怕已经在心里蔓延良久。

Thai

พวกเขากำหนดวันกันไว้แต่เนิ่นๆ แล้ว ความตื่นเต้น ความกังวล ความคาดหวัง หรือความกลัวต่างแพร่กระจายอยู่ในใจมานาน

Chinese

他们都早早做好了心理准备。

Thai

ต่างฝ่ายต่างเตรียมใจไว้แต่เนิ่นๆ

Chinese

也正是因为有准备，两人很有默契的选择让今天更有仪式感。

Thai

และเพราะมีการเตรียมตัว ทั้งสองจึงรู้ใจกันเลือกที่จะทำให้วันนี้มีความรู้สึกเป็นพิธีการมากขึ้น

Chinese

三天没见，他们原本应该跟其他小情侣一样，一见面就来个热烈的拥抱，然后迫不及待找个人少的地方，用炙烈的肢体亲热来互诉对彼此的想念。

Thai

ไม่ได้เจอกันสามวัน ปกติแล้วพวกเขาก็ควรจะเหมือนคู่รักคู่อื่นๆ ที่พอเจอกันก็โผเข้ากอดกันอย่างเร่าร้อน จากนั้นก็แทบรอไม่ไหวที่จะหาสถานที่ปลอดคน ใช้ความใกล้ชิดทางกายอันเร่าร้อนบอกเล่าความคิดถึงที่มีต่อกัน

Chinese

可李貌没那么做，他很克制，大玉也很克制。

Thai

ทว่าหลี่เม่าไม่ได้ทำเช่นนั้น เขาควบคุมตัวเองอย่างมาก และต้าอวี้ก็ควบคุมตัวเองอย่างมากเช่นกัน

Chinese

乐队演出，李貌赶回来见到大玉，只轻轻啄了她一口。

Thai

ตอนวงดนตรีแสดง หลี่เม่ารีบกลับมาหาต้าอวี้ ก็แค่จุ๊บเธอเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

散步回学校拿东西，两人没像往常那样找个黑漆漆的地方亲热。

Thai

ตอนเดินเล่นกลับโรงเรียนเพื่อไปเอาของ ทั้งสองก็ไม่ได้หามุมมืดๆ เพื่อพลอดรักกันเหมือนอย่างเคย

Chinese

来到这边的新家，一个只有他们两人的私密空间，他们也没着急。

Thai

เมื่อมาถึงบ้านใหม่ที่นี่ พื้นที่ส่วนตัวที่มีแค่พวกเขาสองคน พวกเขาก็ไม่ได้รีบร้อน

Chinese

帮对方换拖鞋，一起洗衣服，去阳台看月亮，电竞房给对方惊喜，一起吃苹果。

Thai

ช่วยกันเปลี่ยนรองเท้าสลิปเปอร์ ซักผ้าด้วยกัน ไปดูพระจันทร์ที่ระเบียง เซอร์ไพรส์กันในห้องเล่นเกม กินแอปเปิลด้วยกัน

Chinese

期间，李貌和楚红玉有无数次亲热的机会，可是他们并没有那么做。

Thai

ระหว่างนั้น หลี่เม่าและฉู่หงอวี้มีโอกาสที่จะพลอดรักกันนับครั้งไม่ถ้วน แต่พวกเขากลับไม่ได้ทำเช่นนั้น

Chinese

因为在他们彼此心里，这就好像是在完成一个伟大而庄严的仪式。

Thai

เพราะในใจของทั้งสอง สิ่งนี้เปรียบเสมือนการทำพิธีกรรมอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ให้สมบูรณ์

Chinese

他们不想这么草率，也害怕双方的嘴唇一旦触碰上就再也分不开，从而让仪式被迫中断。

Thai

พวกเขาไม่อยากทำอย่างลวกๆ และกลัวว่าหากริมฝีปากของทั้งคู่สัมผัสกันแล้วจะไม่อาจแยกจากกันได้อีก จนทำให้พิธีนี้ต้องถูกขัดจังหวะไปโดยปริยาย

Chinese

而随着仪式所有流程走完，当双方的嘴唇毫无顾忌的贴合到一起，那累积在心中的情感，就像是冲破大坝的洪水，汹涌而出。

Thai

และเมื่อขั้นตอนทั้งหมดของพิธีเสร็จสิ้นลง เมื่อริมฝีปากของทั้งสองประกบแนบชิดกันโดยไร้ซึ่งความลังเล อารมณ์ความรู้สึกที่สั่งสมอยู่ในใจก็เปรียบดั่งกระแสน้ำที่พังทลายเขื่อน ทะลักล้นออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

李貌抱着大玉朝外面的主卧走去。

Thai

หลี่เม่าอุ้มต้าอวี้เดินไปยังห้องนอนใหญ่ด้านนอก

Chinese

这短暂的路程，大玉圈着他的脖颈一用力，两人再次你来我往。

Thai

ในระยะทางสั้นๆ นี้ ต้าอวี้ออกแรงคล้องคอเขา ทั้งสองคนก็ผลัดกันแลกจูบกันอีกครา

Chinese

来到床边，李貌把大玉轻轻放在红床单上，顺势压了上去。

Thai

เมื่อมาถึงข้างเตียง หลี่เม่าวางต้าอวี้ลงบนผ้าปูที่นอนสีแดงอย่างแผ่วเบา แล้วทาบทับตัวตามลงไป

Chinese

大玉本就不是那种骨瘦如柴的身材，微胖的身体没有一丝赘肉，撑的黑色的秋衣紧紧贴在她身上，紧致的勾勒出她凹凸起伏的身材。

Thai

เดิมทีต้าอวี้ก็ไม่ใช่คนรูปร่างผอมแห้ง ร่างกายที่ดูอวบอิ่มเล็กน้อยไม่มีไขมันส่วนเกินแม้แต่น้อย ดันจนชุดลองจอนสีดำแนบสนิทไปกับร่าง เผยให้เห็นส่วนเว้าส่วนโค้งของทรวดทรงอย่างชัดเจน

Chinese

李貌一时分不清这是秋衣还是瑜伽服。

Thai

ชั่วขณะนั้นหลี่เม่าแยกไม่ออกเลยว่านี่คือชุดลองจอนหรือชุดโยคะกันแน่

Chinese

领口和袖口的一圈蕾丝边，更是给大玉添了份性感。

Thai

ขอบลูกไม้รอบคอเสื้อและปลายแขนยิ่งเพิ่มเสน่ห์ความเซ็กซี่ให้แก่ต้าอวี้ขึ้นไปอีก

Chinese

大玉躺在床上，小脸艳若桃花。

Thai

ต้าอวี้นอนอยู่บนเตียง ใบหน้านวลแดงระเรื่อดั่งดอกท้อ

Chinese

她含羞带怯看着男朋友，被小貌目光打量的有些不自在。

Thai

เธอมองดูแฟนหนุ่มด้วยความเอียงอาย ถูกสายตาของเสี่ยวเม่ามองสำรวจจนเริ่มทำตัวไม่ถูก

Chinese

“不要看了。”她腻声央求。

Thai

“อย่ามองสิ” เธอส่งเสียงออดอ้อนขอร้อง

Chinese

李貌重新压在她身上，轻声道：“宝宝，你真漂亮。”

Thai

หลี่เม่าทาบทับลงบนร่างเธออีกครั้ง เอ่ยเสียงแผ่วเบา “ที่รัก เธอสวยจังเลย”

Chinese

大玉身上至今一直都有一股李貌怎么闻都闻不够的淡淡奶香。

Thai

จนถึงตอนนี้ บนตัวต้าอวี้ก็ยังมีกลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นน้ำนมจางๆ ที่หลี่เม่าสูดดมเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ

Chinese

两人很快到了以前的最后一步，这次，大玉配合的抬了抬身体。

Thai

ไม่นานทั้งสองก็มาถึงขั้นตอนสุดท้ายเหมือนครั้งก่อนๆ คราวนี้ต้าอวี้ให้ความร่วมมือด้วยการยกตัวขึ้นเล็กน้อย

Chinese

李貌却瞬间想起了一茬。

Thai

ทว่าจู่ๆ หลี่เม่าก็นึกเรื่องสำคัญขึ้นมาได้เรื่องหนึ่ง

Chinese

“那个，忘记准备那个了……”

Thai

“เอ่อ ลืมเตรียมอันนั้นไว้เลย…”

Chinese

大玉整个人都已经迷离，闻言稍微清醒，自然明白小貌说的是什么。

Thai

ต้าอวี้ที่กำลังเคลิบเคลิ้มไปทั้งตัว เมื่อได้ยินดังนั้นก็มีสติขึ้นมาเล็กน้อย ย่อมเข้าใจดีว่าเสี่ยวเม่าหมายถึงสิ่งใด

Chinese

她用余光瞅了眼床头柜，抿了抿嘴唇，环住小貌的脖子，在他耳边轻声道：

Thai

เธอเหลือบมองโต๊ะข้างเตียง เม้มริมฝีปาก คล้องคอเสี่ยวเม่าไว้แล้วกระซิบข้างหูเขาเบาๆ ว่า

Chinese

“第一次，我要完完整整给你，所以……”

Thai

“ครั้งแรก ฉันอยากมอบให้นายแบบสมบูรณ์ที่สุด เพราะฉะนั้น…”

Chinese

李貌还是有些犹豫，一些常识他还是清楚的，比如细菌感染之类。

Thai

หลี่เม่ายังคงลังเลอยู่บ้าง ความรู้ทั่วไปบางอย่างเขายังคงเข้าใจดี เช่น เรื่องการติดเชื้อแบคทีเรียอะไรทำนองนั้น

Chinese

而且第一次十有八九忍不住，万一中了大奖怎么办？

Thai

อีกทั้งครั้งแรกแปดเก้าในสิบส่วนคงกลั้นไม่อยู่ ถ้าเกิดแจ็กพอตแตกขึ้นมาจะทำอย่างไร

Chinese

他不能为了自己舒服就让大玉担风险吧。

Thai

เขาจะให้ต้าอวี้ต้องแบกรับความเสี่ยงเพียงเพื่อความสบายของตัวเองไม่ได้หรอกนะ

Chinese

“听我的好不好？”大玉见他这样，娇声请求。

Thai

“ฟังฉันเถอะนะ นะ?” ต้าอวี้เห็นเขาเป็นเช่นนั้น จึงส่งเสียงออดอ้อนขอร้อง

Chinese

李貌抬头直直看着她的眼睛，那里面全是坚决。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นสบตากับเธอตรงๆ ภายในนั้นเต็มไปด้วยความแน่วแน่เด็ดเดี่ยว

Chinese

沉吟片刻，李貌没再矫情，点了点头。

Thai

นิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็ไม่เกี่ยงงอนอีกต่อไป พยักหน้ารับ

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

没一会。

Thai

ครู่ต่อมา

Chinese

“呃……是这儿嘛？”

Thai

“เอ่อ…ตรงนี้เหรอ”

Chinese

“我也不知道。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“貌似不是……”

Thai

“ดูเหมือนจะไม่ใช่…”

Chinese

大玉微眯着眼睛，红着脸把手伸了下去，鼓捣一会，最终也无功而返。

Thai

ต้าอวี้หรี่ตาลงเล็กน้อย ใบหน้าแดงก่ำพลางยื่นมือลงไป คลำหาอยู่พักหนึ่ง สุดท้ายก็คว้าน้ำเหลว

Chinese

“我再试试。”

Thai

“ฉันขอลองอีกที”

Chinese

李貌最终不得不开始怀疑人生。

Thai

ในที่สุดหลี่เม่าก็ต้องเริ่มสงสัยในชีวิตตัวเอง

Chinese

大玉瞧着身上男朋友快哭了的表情，终于忍不住“噗嗤”一声笑了出来，紧张和害怕瞬间被消解不少。

Thai

ต้าอวี้มองดูสีหน้าของแฟนหนุ่มบนร่างที่แทบจะร้องไห้อยู่รอมร่อ ในที่สุดก็ทนไม่ไหวหลุดหัวเราะ “พรืด” ออกมา ความตื่นเต้นและความกลัวสลายหายไปมากในทันที

Chinese

李貌颓然的躺到了大玉旁边。

Thai

หลี่เม่าทิ้งตัวลงนอนข้างต้าอวี้อย่างหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

果然，理论和实践是两回事。

Thai

ทฤษฎีกับการปฏิบัติจริงมันคนละเรื่องกันจริงๆ

Chinese

就那么大点地方，李貌就纳闷了，怎么会找不着位置呢？

Thai

พื้นที่มีอยู่แค่นั้น หลี่เม่าข้องใจจริงๆ ว่าทำไมถึงหาตำแหน่งไม่เจอกันนะ

Chinese

见男朋友躺在旁边思考人生，大玉稍微恢复点力气，一翻身，光溜溜的爬到了小貌身上。

Thai

เมื่อเห็นแฟนหนุ่มนอนครุ่นคิดถึงชีวิตอยู่ข้างๆ ต้าอวี้ก็ฟื้นเรี่ยวแรงขึ้นมาบ้าง พลิกตัวคลานขึ้นมาทาบทับบนตัวเสี่ยวเม่าในสภาพเปลือยเปล่า

Chinese

没了那层布料的阻碍，大玉刚上去，浑身就又软了下去。

Thai

เมื่อไม่มีผืนผ้าขวางกั้น ต้าอวี้เพิ่งจะทาบขึ้นไป ทั้งร่างก็อ่อนยวบลงอีกครั้ง

Chinese

她调整了一下姿势，伸出双手捧住小貌的脸颊安慰道。

Thai

เธอปรับท่าทางเล็กน้อย ยื่นมือทั้งสองข้างประคองแก้มของเสี่ยวเม่าแล้วปลอบว่า

Chinese

“不着急，我们今晚有的是时间慢慢来。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ คืนนี้เรามีเวลาถมเถ ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปนะ”

Chinese

李貌看向大玉，伸手环住她软软的腰肢。

Thai

หลี่เม่ามองไปยังต้าอวี้ ยื่นมือไปโอบเอวนุ่มนิ่มของเธอ

Chinese

“好！慢慢来！”

Thai

“ได้! ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป!”

Chinese

跟着，两个一无所获的新手索性聊起了天。

Thai

จากนั้น มือใหม่สองคนที่ไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอันก็เริ่มชวนคุยกันเสียเลย

Chinese

“公司发生了什么事，现在可以告诉我了吗？”大玉找话题问。

Thai

“ที่บริษัทเกิดเรื่องอะไรขึ้น ตอนนี้บอกฉันได้หรือยัง” ต้าอวี้หาเรื่องคุยแล้วถาม

Chinese

“也不是什么大事。”李貌把公司最近遇到的问题简单讲述了遍，煲仔饭老板娘沈丹来投的事也说了说。

Thai

“ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก” หลี่เม่าเล่าปัญหาที่บริษัทเพิ่งเจอมาโดยสรุปให้ฟังรอบหนึ่ง รวมถึงเรื่องที่เสิ่นตันเถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินมาร่วมงานด้วย

Chinese

“明明算很大的事……”大玉听完，小声嘀咕道。

Thai

“เห็นๆ อยู่ว่าเป็นเรื่องใหญ่แท้ๆ…” ต้าอวี้ฟังจบก็พึมพำเสียงเบา

Chinese

“可对你无所不能的男朋友来说，就是小事。”

Thai

“แต่สำหรับแฟนผู้รอบรู้สารพัดนึกของเธอแล้ว มันก็แค่เรื่องเล็ก”

Chinese

“小事你怎么不告诉我？”

Thai

“เรื่องเล็กแล้วทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ”

Chinese

“呃，不是怕你忧心嘛，就跟你不会把网上发生的事告诉我一样。”

Thai

“เอ่อ ก็กลัวเธอจะเป็นห่วงไง เหมือนที่เธอเองก็ไม่ยอมบอกเรื่องที่เกิดขึ้นในอินเทอร์เน็ตกับฉันนั่นแหละ”

Chinese

“唉，网上的事该怎么办呀，你打算怎么解决？”大玉把脸贴在他的胸膛上问。

Thai

“เฮ้อ เรื่องในอินเทอร์เน็ตจะทำยังไงดีล่ะ นายคิดจะแก้ปัญหายังไง” ต้าอวี้แนบหน้าเข้ากับแผงอกของเขาแล้วถาม