กว่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ (1 / 1)

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มีครับ”

Chinese

李貌说完，明显察觉到对面两人眼中一闪而逝的喜意以及……

Thai

หลังจากหลี่เม่าพูดจบ เขาก็สังเกตเห็นความยินดีที่แวบผ่านดวงตาของทั้งสองคนที่อยู่ตรงข้ามได้อย่างชัดเจน รวมไปถึง…

Chinese

优越感？

Thai

ความรู้สึกเหนือกว่างั้นเหรอ?

Chinese

“哎，小貌，不是刘姨说你，大学不能光顾着谈恋爱，也得找点正事做做，不过，这都快十二月份了，班干部竞选和学生会竞选早就结束了吧？”

Thai

“เฮ้อ เสี่ยวเม่า ไม่ใช่น้าหลิวจะว่าเธอนะ เรียนมหาวิทยาลัยจะเอาแต่มัวมีความรักไม่ได้ ต้องหางานการที่จริงจังทำบ้าง แต่ว่านี่ก็ใกล้จะเดือนธันวาคมแล้ว การคัดเลือกกรรมการห้องกับสภานักศึกษาก็คงจบไปตั้งนานแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“结束了。”

Thai

“จบไปแล้วครับ”

Chinese

江兵接话道：“班干部已经固定下来，学生会不知道等你们大一下学期还能不能加入，到时候实在不行，你们可以加入一个社团锻炼锻炼。”

Thai

เจียงปิงพูดรับช่วงต่อ “กรรมการห้องลงตัวหมดแล้ว สภานักศึกษาก็ไม่รู้ว่าพอถึงเทอมสองของปีหนึ่งพวกเธอจะยังเข้าได้อยู่ไหม ถึงตอนนั้นถ้าไม่ได้จริงๆ พวกเธอก็เข้าชมรมสักชมรมไปฝึกฝนขัดเกลาตัวเองดู”

Chinese

“是嘛，这些我都不太懂。”李貌腼腆笑笑，话锋一转：“不过班干部虽然固定下来了，红玉也不是就没有机会了。”

Thai

“เหรอครับ เรื่องพวกนี้ผมไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไหร่” หลี่เม่ายิ้มอย่างขวยเขิน ก่อนจะเปลี่ยนประเด็น “แต่ถึงกรรมการห้องจะลงตัวแล้ว หงอวี้ก็ใช่ว่าจะหมดโอกาสนะครับ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

刘娟和江兵齐齐诧异。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงประหลาดใจพร้อมกัน

Chinese

“这不好中途换人吧！”

Thai

“มันไม่น่าจะเปลี่ยนคนกลางคันได้นี่!”

Chinese

李貌摇摇头，“开学选班干部的时候，姐没竞选，我们辅导员却点名让她当学习委员。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ตอนเปิดเทอมที่เลือกกรรมการห้อง พี่เขาไม่ได้ลงสมัคร แต่อาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเรากลับเอ่ยชื่อเจาะจงให้เธอเป็นกรรมการฝ่ายการเรียนครับ

Chinese

我看班上同学们的反应也很赞同，不过最后姐以学习为重推拒了。

Thai

ผมเห็นเพื่อนร่วมชั้นก็เห็นพ้องต้องกันมาก แต่สุดท้ายพี่เขาก็ปฏิเสธไปโดยให้ความสำคัญกับการเรียนเป็นหลัก

Chinese

刘姨，江叔，难道你们忘了？我姐她可是省状元呢，要是想竞争，谁能争的过她？”

Thai

น้าหลิว คุณอาเจียง พวกคุณลืมไปแล้วเหรอครับ? พี่สาวผมเป็นถึงจ้วงหยวนของมณฑลเลยนะ ถ้าคิดจะแข่ง ใครจะไปแย่งตำแหน่งแข่งกับเธอได้?”

Chinese

“呵呵，也是，也是。”刘娟僵硬的笑了笑。

Thai

“ฮะๆ นั่นสิ นั่นสินะ” หลิวจวนยิ้มแห้งๆ อย่างฝืนๆ

Chinese

“唉！”江兵叹了口气，“就是她这么优秀才可惜啊，要是大学再得到充分的锻炼，只会优上加优。

Thai

“เฮ้อ!” เจียงปิงถอนหายใจ “เพราะเธอเก่งขนาดนั้นถึงได้น่าเสียดายไง ถ้าในมหาวิทยาลัยได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่อีก ก็มีแต่จะยิ่งยอดเยี่ยมขึ้นไปอีก

Chinese

可这个社会，光会学习是没用的，不会把握住机会，什么都白搭。”

Thai

แต่สังคมสมัยนี้น่ะ แค่เรียนเก่งอย่างเดียวไม่มีประโยชน์หรอก ถ้าคว้าโอกาสไม่เป็น ทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์ทั้งนั้น”

Chinese

“确实。”

Thai

“จริงครับ”

Chinese

李貌先认同，接着道：“不过，江叔你可能忘了一点，那就是我们是工科类。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเห็นด้วยก่อน แล้วจึงพูดต่อว่า “แต่ว่า คุณอาเจียงอาจจะลืมไปข้อหนึ่ง นั่นคือพวกเราเรียนสายวิศวกรรมศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

以后出社会找的工作，干得大多数是技术活，活好，才是最首要的，才是我们的核心竞争力，也是那些公司最看重的。”

Thai

งานที่จะทำหลังจบออกไปสู่สังคม ส่วนใหญ่ก็เป็นงานด้านเทคนิค ฝีมือการทำงานที่ดีถึงจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุด เป็นขีดความสามารถในการแข่งขันหลักของพวกเรา และเป็นสิ่งที่บริษัทพวกนั้นให้ความสำคัญมากที่สุดครับ”

Chinese

江兵确实没想到这一层。

Thai

เจียงปิงไม่ได้นึกถึงจุดนี้จริงๆ

Chinese

他所说的学生会和班干部锻炼，锻炼的无非是为人处事的能力。

Thai

การฝึกฝนในสภานักศึกษาและกรรมการห้องที่เขาพูดถึง ก็ฝึกแค่ทักษะการเข้าสังคมและการปฏิบัติต่อผู้คนเท่านั้น

Chinese

可工科类院校的学生，未来的出路不是技术就是研发，最重要的是专业能力。

Thai

แต่นักศึกษาของมหาวิทยาลัยสายวิศวกรรมศาสตร์และเทคโนโลยี เส้นทางในอนาคตถ้าไม่ใช่ด้านเทคนิคก็เป็นการวิจัยและพัฒนา สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสามารถเฉพาะทาง

Chinese

只要专业能力突出，你就算不会为人处事，那些公司也会把你供着。

Thai

ขอเพียงมีความสามารถเฉพาะทางที่โดดเด่น ต่อให้คุณเข้าสังคมไม่เป็น บริษัทพวกนั้นก็ยังต้องยกย่องและประเคนข้อเสนอดีๆ ให้คุณอยู่ดี

Chinese

“所以，我觉着应该把学习摆在首位。”

Thai

“เพราะงั้น ผมคิดว่าควรให้ความสำคัญกับการเรียนมาเป็นอันดับแรกครับ”

Chinese

李貌下了总结，也不忘反击。

Thai

หลี่เม่าสรุปปิดท้าย และไม่ลืมที่จะโต้กลับ

Chinese

“江叔，你也知道，这些985名校退学率一直很高，我可不想好不容易考上大学却被劝退，然后再去高考一次，那未免也太丢人了。”

Thai

“คุณอาเจียง คุณอาก็รู้นี่ครับว่าอัตราการถูกให้ออกของมหาวิทยาลัยชั้นนำระดับ 985 พวกนี้สูงมาโดยตลอด ผมไม่อยากอุตส่าห์สอบติดมหาวิทยาลัยอย่างยากลำบากแต่กลับถูกให้ออก แล้วต้องไปสอบเกาเข่าใหม่อีกรอบหรอกนะครับ แบบนั้นมันน่าอายเกินไปหน่อย”

Chinese

他这话表面看没什么，可却暗戳戳直指他们的女儿江新月。

Thai

คำพูดนี้ของเขาดูผิวเผินเหมือนไม่มีอะไร แต่แท้จริงแล้วแอบเหน็บแนมตรงไปยังเจียงซินเยว่ ลูกสาวของพวกเขา

Chinese

李貌以省二的成绩进入科大，那用得着说“不容易考上大学”？

Thai

หลี่เม่าเข้าเคอต้าด้วยคะแนนอันดับสองของมณฑล มีความจำเป็นต้องพูดว่า “สอบติดมหาวิทยาลัยอย่างยากลำบาก” ด้วยเหรอ?

Chinese

江新月差不多以踩线的成绩进了清华，她才是“好不容易考上大学”！

Thai

เจียงซินเยว่เข้าชิงหัวด้วยคะแนนที่แทบจะคาบเส้น เธอต่างหากคือคนที่ “สอบติดมหาวิทยาลัยอย่างยากลำบาก”!

Chinese

只要她大学稍微分散点精力，导致学业跟不上而被劝退是大概率会发生的。

Thai

ขอแค่เธอในรั้วมหาวิทยาลัยวอกแวกเสียสมาธิไปสักนิด จนส่งผลให้เรียนตามไม่ทันและถูกให้ออก ก็เป็นเรื่องที่มีโอกาสเกิดขึ้นสูงมาก

Chinese

那时，重新参加一次高考，丢的可不仅仅是江新月的脸，还有刘娟和江兵的脸。

Thai

ถึงตอนนั้น การต้องไปสอบเกาเข่าใหม่อีกรอบ คนที่เสียหน้าก็ไม่ใช่แค่เจียงซินเยว่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงหน้าตาของหลิวจวนกับเจียงปิงด้วย

Chinese

而根据他们之前的反应判断，江新月大概率真分散精力了，也就是参加社团，竞选班干部和学生会这些。

Thai

และเมื่อประเมินจากปฏิกิริยาก่อนหน้านี้ของพวกเขา เจียงซินเยว่มีโอกาสสูงมากที่จะเสียสมาธิไปกับเรื่องอื่นจริงๆ ซึ่งก็คือการเข้าร่วมชมรม ลงสมัครกรรมการห้องและสภานักศึกษาพวกนี้นั่นเอง

Chinese

果然，听了他这番话，对面两人开始有点心不在焉，李貌却还没打算放过他们。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากฟังคำพูดนี้ของเขา ทั้งสองคนที่อยู่ตรงข้ามก็เริ่มมีท่าทีเหม่อลอยจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ทว่าหลี่เม่ายังไม่คิดจะปล่อยพวกเขาไป

Chinese

“江叔，刘姨，你们上次去找新月，怎么样？”

Thai

“คุณอาเจียง น้าหลิว ครั้งก่อนที่พวกคุณไปหาซินเยว่ เป็นยังไงบ้างครับ?”

Chinese

“挺好，挺好。”刘娟不自然的笑了笑。

Thai

“ก็ดีจ้ะ ดีมาก” หลิวจวนยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติ

Chinese

“对了，她参加社团和学生会之类的了么？”

Thai

“จริงด้วย เธอได้เข้าร่วมพวกชมรมกับสภานักศึกษาอะไรพวกนั้นไหมครับ?”

Chinese

“呃，参加了。”

Thai

“เอ่อ… เข้าร่วมจ้ะ”

Chinese

“都参加了？”李貌诧异。

Thai

“เข้าร่วมหมดเลยเหรอครับ?” หลี่เม่าประหลาดใจ

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

“厉害啊！精力真充沛啊！”李貌感慨。

Thai

“สุดยอดเลยครับ! พลังล้นเหลือจริงๆ เลย!” หลี่เม่าอุทานชื่นชม

Chinese

刘娟和江兵听着心里不是滋味。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงได้ยินแล้วในใจรู้สึกไม่สบอารมณ์เลย

Chinese

上次去看望女儿，得知她竞选班干，入选学生会，加入社团，两人还为女儿这么优秀上进高兴了许久。

Thai

ครั้งก่อนที่ไปเยี่ยมลูกสาว พอรู้ว่าเธอลงสมัครกรรมการห้อง ได้รับเลือกเข้าสภานักศึกษา และเข้าร่วมชมรม ทั้งสองคนยังดีใจอยู่นานที่ลูกสาวมีความโดดเด่นและกระตือรือร้นขนาดนี้

Chinese

连带着女儿放假不回去看他们的怨气都消散了大半，毕竟女儿忙嘛。

Thai

ความขุ่นเคืองที่ลูกสาวไม่กลับไปหาพวกเขาช่วงวันหยุดก็พลอยสลายหายไปกว่าครึ่ง เพราะถึงอย่างไรลูกสาวก็ยุ่งนี่นะ

Chinese

然后这次李貌回来，就情不自禁想跟他比比，也跟他女朋友比比。

Thai

พอกลับมาคราวนี้เห็นหลี่เม่ากลับมา จึงอดไม่ได้ที่จะอยากเอามาเปรียบเทียบกับเขา และเปรียบเทียบกับแฟนสาวของเขาด้วย

Chinese

一问，果然，上了大学的李貌和楚红玉都表现平平。

Thai

พอถามดู ก็เป็นอย่างที่คิด หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้หลังจากเข้ามหาวิทยาลัยต่างก็มีผลงานธรรมดาๆ

Chinese

这让他们心底不可抑制的产生了，他们不如自家女儿的优越感。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ความรู้สึกเหนือกว่าที่ว่าพวกเขาสู้ลูกสาวของตนไม่ได้ ผุดขึ้นมาในใจอย่างไม่อาจหักห้าม

Chinese

结果如今被李貌这么一提醒，顿时心里慌慌的。

Thai

ทว่าตอนนี้พอโดนหลี่เม่าเตือนสติเข้าแบบนี้ จู่ๆ ในใจก็เกิดความตื่นตระหนกขึ้นมา

Chinese

对哦，女儿这么忙，可别把学习落下了，要是到时候挂科被劝退……

Thai

จริงด้วยสิ ลูกสาวยุ่งขนาดนี้ อย่าปล่อยให้การเรียนตกหล่นเชียวนะ ถ้าหากถึงตอนนั้นสอบตกจนถูกให้ออกขึ้นมา…

Chinese

那结果，他们想想就丢人。

Thai

ผลลัพธ์แบบนั้น แค่คิดพวกเขาก็รู้สึกอับอายขายหน้าแล้ว

Chinese

一旁夏奶奶早就不在看电视了，这旁边的真人表演不比电视好看？！

Thai

ด้านข้าง ย่าเซี่ยเลิกดูโทรทัศน์ไปตั้งนานแล้ว การแสดงสดของคนเป็นๆ ข้างๆ นี้ไม่น่าดูกว่าโทรทัศน์ตั้งเยอะหรือไง?!

Chinese

好家伙，刚才她还对别人教训自家孩子忿忿，谁想到情势一下子就逆转了，换成小貌进攻，逮着对方问。

Thai

ให้ตายสิ เมื่อครู่เธอยังขุ่นเคืองใจที่คนอื่นมาสั่งสอนเด็กบ้านตัวเองอยู่เลย ใครจะไปคิดว่าสถานการณ์จะพลิกกลับในพริบตา กลายเป็นเสี่ยวเม่าเปิดฉากโจมตี ไล่ต้อนซักถามอีกฝ่ายแทน

Chinese

虽然那些什么竞争力、退学率，她统统都听不懂，但她能看清形势啊。

Thai

แม้ว่าเรื่องขีดความสามารถในการแข่งขันหรืออัตราการถูกให้ออกอะไรพวกนั้นเธอจะไม่เข้าใจเลยสักนิด แต่เธอมองสถานการณ์ออกนะ

Chinese

刚才对面那两口子还满面春风，现在已经被小貌问的眼神飘忽、心不在焉，明眼人一看就知道哪边优势。

Thai

เมื่อกี้สองผัวเมียฝั่งตรงข้ามยังยิ้มแย้มเบิกบานหน้าชื่นตาบานอยู่แท้ๆ ตอนนี้กลับถูกเสี่ยวเม่าถามจนสายตาลอกแลก เหม่อลอยไม่อยู่กับเนื้อกับตัว คนตาดีมองแวบเดียวก็รู้ว่าฝ่ายไหนได้เปรียบ

Chinese

不过，话说，刚才小貌不还好好的么，一副乖宝宝受训模样，怎么突然变得这么有攻击力了？

Thai

แต่จะว่าไป เมื่อกี้เสี่ยวเม่ายังดีๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ ทำท่าน่ารักว่าง่ายเหมือนเด็กดีที่กำลังโดนอบรมอยู่เลย ทำไมจู่ๆ ถึงได้มีพลังโจมตีรุนแรงขนาดนี้ขึ้นมาได้ล่ะ?

Chinese

夏奶奶想了想。

Thai

ย่าเซี่ยลองคิดดู

Chinese

好像对方提到大玉后，小貌就变成这样了。

Thai

ดูเหมือนหลังจากที่อีกฝ่ายพูดถึงต้าอวี้ เสี่ยวเม่าก็กลายเป็นแบบนี้ทันที

Chinese

所以，小貌这是在护着大玉？

Thai

เพราะฉะนั้น เสี่ยวเม่ากำลังปกป้องต้าอวี้อยู่งั้นเหรอ?

Chinese

想通这点，她眨了眨浑浊的眼睛，更开心了。

Thai

เมื่อเข้าใจจุดนี้ เธอก็กะพริบดวงตาที่ฝ้าฟาง และยิ่งมีความสุขมากขึ้นไปอีก

Chinese

“也不早了，我们先回去收拾收拾，等会一起去外面给你庆生。”刘娟拍了拍腿，起身道。

Thai

“นี่ก็ไม่เช้าแล้ว พวกน้าขอตัวกลับไปจัดของก่อน เดี๋ยวค่อยออกไปฉลองวันเกิดให้เธอข้างนอกพร้อมกันนะ” หลิวจวนตบขาเบาๆ แล้วลุกขึ้นพูด

Chinese

李貌以前过生日，刘娟一家有时间都会参加。

Thai

วันเกิดของหลี่เม่าในอดีต ครอบครัวของหลิวจวนถ้ามีเวลาก็มักจะมาร่วมงานเสมอ

Chinese

把人送出去，刚把门带上，卫生间的大玉推门走了出来。

Thai

หลังจากส่งแขกออกไปและเพิ่งปิดประตูลง ต้าอวี้ที่อยู่ในห้องน้ำก็ผลักประตูเดินออกมา

Chinese

修身牛仔裤完美的勾勒出她那紧致的腿部线条，白色短衫外面罩着件红色格子衫。

Thai

กางเกงยีนส์ทรงสลิมขับเน้นส่วนโค้งเว้าของเรียวขาอันกระชับได้อย่างสมบูรณ์แบบ เสื้อตัวสั้นสีขาวด้านในสวมทับด้วยเสื้อเชิ้ตลายสก็อตสีแดง

Chinese

刚洗完澡，白嫩的肌肤还透着淡淡的粉色。

Thai

ผิวพรรณขาวเนียนที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จยังคงเปล่งประกายสีชมพูระเรื่อจางๆ

Chinese

李貌走过去，挨着她小声道：“你早就洗好了吧。”

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าไปใกล้และกระซิบข้างเธอเบาๆ “เธออาบเสร็จตั้งนานแล้วใช่ไหม”

Chinese

大玉快速朝他眨了眨眼，抿了抿嘴，“你怎么知道……”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาให้เขาอย่างรวดเร็วและเม้มปาก “นายรู้ได้ยังไง…”

Chinese

李貌轻轻捏了捏她脸蛋，“因为我家宝宝是个社恐。”

Thai

หลี่เม่าบีบแก้มเธอเบาๆ “เพราะเจ้าตัวเล็กของฉันเป็นพวกกลัวการเข้าสังคมน่ะสิ”

Chinese

说罢，松开她软嫩的脸，“我去洗澡了。”

Thai

พูดจบก็ปล่อยมือจากแก้มนุ่มนิ่มของเธอ “ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ”

Chinese

“衣服我给你拿好了，就在床边上。”

Thai

“เสื้อผ้าฉันหยิบเตรียมไว้ให้นายแล้ว วางอยู่ข้างเตียงนะ”

Chinese

大玉指了指他房间，慢悠悠走到客厅，夏奶奶一把把她拉了过去坐下，压着声音道：

Thai

ต้าอวี้ชี้ไปทางห้องของเขา แล้วเดินเอื่อยๆ ไปยังห้องนั่งเล่น ย่าเซี่ยดึงตัวเธอให้ลงมานั่งข้างๆ ทันทีพลางกดเสียงต่ำพูดว่า

Chinese

“大玉，我跟你说，刚才隔壁那两口子过来聊天，话里话外教训小貌，说他不加入什么社团，也不当干部，以后没出息。”

Thai

“ต้าอวี้ ย่าจะบอกอะไรให้นะ เมื่อกี้สองผัวเมียข้างบ้านมาคุย ทุกคำพูดมีแต่สั่งสอนเสี่ยวเม่า บอกว่าเขาไม่เข้าชมรมอะไรสักอย่าง ไม่เป็นกรรมการอะไรนั่น อนาคตจะไม่มีความก้าวหน้า”

Chinese

大玉微微蹙眉，原来刚才他们聊的是这些嘛，如果是这样，她刚才不应该在卫生间里磨蹭的。

Thai

ต้าอวี้ขมวดคิ้วเล็กน้อย ที่แท้เมื่อกี้พวกเขาคุยเรื่องพวกนี้กันหรอกเหรอ ถ้าเป็นอย่างนั้น เมื่อกี้เธอไม่ควรโอ้เอ้อยู่ในห้องน้ำเลย

Chinese

“后来，他们还问你是不是也没当干部。

Thai

“ต่อมา พวกเขาก็ยังถามว่าเธอไม่ได้เป็นกรรมการอะไรเหมือนกันใช่ไหม

Chinese

结果，霍！小貌就跟突然变了个人似的。

Thai

ผลปรากฏว่า โฮะ! เสี่ยวเม่าก็เหมือนเปลี่ยนเป็นคนละคนขึ้นมาทันที

Chinese

刚才还乖乖受训，一下子就厉害起来，说你是状元，说什么不重要，重要的是活好，还有退学什么的。

Thai

เมื่อกี้ยังยอมโดนสั่งสอนอย่างว่าง่ายอยู่เลย จู่ๆ ก็เก่งกาจขึ้นมาทันควัน บอกว่าเธอเป็นถึงจ้วงหยวน บอกว่าตำแหน่งอะไรนั่นไม่สำคัญ สำคัญที่ฝีมือการทำงาน แล้วยังมีเรื่องถูกให้ออกจากมหาวิทยาลัยอะไรพวกนั้นอีก

Chinese

反正直接把对方说的没话说了！”

Thai

สรุปก็คือตอกกลับจนอีกฝ่ายพูดไม่ออกไปเลย!”