การเตรียมตัวสำหรับงานเต้นรำ

Chinese

男生宿舍，中午呼呼大睡的李貌突然被舍友叫醒。

Thai

ที่หอพักชาย หลี่เม่าที่กำลังนอนหลับปุ๋ยตอนเที่ยงถูกเพื่อนร่วมห้องปลุกให้ตื่นขึ้นมากะทันหัน

Chinese

然后一扭头，就瞧见陈光捧着个点着蜡烛的小蛋糕杵在自己床边，和旁边一脸笑嘻嘻的黄海涛与孙富贵一起大声道：

Thai

พอหันหน้าไป ก็เห็นเฉินกวงถือเค้กก้อนเล็กที่จุดเทียนยืนอยู่ข้างเตียงของเขา และตะโกนขึ้นมาพร้อมกับหวงไห่เทาและซุนฟู่กุ้ยที่ยืนยิ้มแป้นอยู่ข้างๆ เสียงดังว่า

Chinese

“貌子，生日快乐。”

Thai

“สุขสันต์วันเกิดนะไอ้เม่า”

Chinese

李貌一愣，翻了个身有些茫然的看着他们。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป พลิกตัวมองพวกเขาด้วยความงุนงงเล็กน้อย

Chinese

“快，许愿吹蜡烛！老子手快酸死了！”陈光笑骂。

Thai

“เร็ว รีบอธิษฐานแล้วเป่าเทียนสิ! เมื่อยมือจะตายอยู่แล้วเนี่ย!” เฉินกวงด่าพลางหัวเราะ

Chinese

李貌好一会才反应过来，边双手交叉闭上眼，边咕哝道：“MD，老子被你们感动到了。”

Thai

หลี่เม่าใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าจะได้สติ ขณะประสานมือเข้าด้วยกันและหลับตาลง เขาก็บ่นพึมพำว่า “แม่ง ซึ้งใจกับพวกนายชะมัดเลยว่ะ”

Chinese

待他吹灭蜡烛，陈光把蛋糕放到桌子上。

Thai

พอเขาเป่าเทียนดับ เฉินกวงก็วางเค้กลงบนโต๊ะ

Chinese

“你今天生日我差点就忘了，刚刚才匆匆去外面买的蛋糕，你也真是的，也不知道提醒一下我们。”

Thai

“วันนี้นายเกิด ฉันเกือบจะลืมไปแล้วเนี่ย เมื่อกี้เพิ่งรีบออกไปซื้อเค้กข้างนอกมา นายนี่ก็นะ ไม่คิดจะเตือนพวกเราบ้างเลย”

Chinese

“我生日一般都是想起来就过，想不起来就算了，也不是很重视。”

Thai

“วันเกิดฉันปกติถ้าจำได้ก็ฉลอง จำไม่ได้ก็ช่างมัน ไม่ได้ให้ความสำคัญอะไรขนาดนั้นหรอก”

Chinese

李貌从床上下来，找了一把水果刀，正打算把蛋糕切块，陈光抓了一把蛋糕就抹在他脸上，黄海涛紧随其后。

Thai

หลี่เม่าลงมาจากเตียงแล้วหยิบมีดปอกผลไม้มาเล่มหนึ่ง กำลังจะตัดเค้กเป็นชิ้นๆ เฉินกวงก็กอบเค้กขึ้นมาป้ายใส่หน้าเขา หวงไห่เทาก็ทำตามทันที

Chinese

李貌笑笑，毫不犹豫的反击回去。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม แล้วเอาคืนทันทีโดยไม่ลังเล

Chinese

瞥见那边原地没动的孙富贵，李貌愣了愣，然后也往他脸上招呼了一点。

Thai

เมื่อเหลือบไปเห็นซุนฟู่กุ้ยที่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะป้ายเค้กใส่หน้าเขาไปด้วยนิดหน่อย

Chinese

孙富贵这才也动了起来。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยถึงค่อยเริ่มขยับตัว

Chinese

这蛋糕应该是他们三个人合买的，在陈光和黄海涛看来，用蛋糕抹人不算什么，可在孙富贵眼里，就太浪费了。

Thai

เค้กก้อนนี้น่าจะเป็นพวกเขาสามคนช่วยกันลงขันซื้อ ในมุมมองของเฉินกวงและหวงไห่เทา การเอาเค้กมาป้ายคนเล่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่ในสายตาของซุนฟู่กุ้ย มันสิ้นเปลืองเกินไป

Chinese

闹腾了好一会，四人浑身脏兮兮的去洗了个澡。

Thai

หลังจากเล่นกันจนเลอะเทอะอยู่พักใหญ่ ทั้งสี่คนก็ตัวเปรอะเปื้อนพากันไปอาบน้ำ

Chinese

热水从头顶浇落而下，李貌想起了前世的大学宿舍。

Thai

น้ำอุ่นไหลรดลงมาจากเหนือศีรษะ หลี่เม่านึกถึงหอพักมหาวิทยาลัยในชาติก่อน

Chinese

尽管和另外三个人玩得挺好，但好像确实从没互相给彼此过过一次生日，更别提生日礼物了。

Thai

ถึงแม้จะสนิทสนมกับเพื่อนอีกสามคนได้เป็นอย่างดี แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เคยฉลองวันเกิดให้กันเลยสักครั้ง อย่าว่าแต่ของขวัญวันเกิดเลย

Chinese

归根结底，男生之间的友谊，通常只需要依靠打游戏或一起打篮球这种集体活动来维持就行。

Thai

สรุปแล้ว มิตรภาพระหว่างผู้ชายมักจะต้องอาศัยแค่กิจกรรมกลุ่มอย่างการเล่นเกมหรือเล่นบาสเกตบอลด้วยกันเพื่อรักษาความสัมพันธ์ไว้ก็พอ

Chinese

语言和仪式感，则是女生比较注重的。

Thai

ส่วนคำพูดและความรู้สึกถึงพิธีรีตองเป็นสิ่งที่ผู้หญิงให้ความสำคัญมากกว่า

Chinese

也许这就是男生过生日的少，而女生大部分很在意生日怎么过的原因。

Thai

บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายถึงฉลองวันเกิดกันน้อย ในขณะที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ใส่ใจมากว่าจะฉลองวันเกิดอย่างไร

Chinese

洗完澡，回到宿舍。

Thai

อาบน้ำเสร็จก็กลับมาที่ห้องพัก

Chinese

李貌用干毛巾擦了擦头发，问：“光子，海涛，富贵，你们生日都在哪天？以后这么过生日就是咱们409的传统了。”

Thai

หลี่เม่าใช้ผ้าขนหนูแห้งเช็ดผมแล้วถามว่า “กวงจื่อ ไห่เทา ฟู่กุ้ย วันเกิดพวกนายตรงกับวันไหนกันบ้าง ต่อไปการฉลองวันเกิดแบบนี้จะเป็นธรรมเนียมห้อง 409 ของพวกเราแล้วนะ”

Chinese

“那你小子占了大便宜了啊，你这第一次过还算得上惊喜，以后我们过就都没惊喜感了。”陈光嚷嚷道。

Thai

“ถ้างั้นนายก็ได้เปรียบเต็มๆ เลยสิ นายได้ฉลองครั้งแรกยังถือว่าเป็นเซอร์ไพรส์ ต่อไปพอถึงตาพวกเราก็หมดความเซอร์ไพรส์แล้ว” เฉินกวงโวยวาย

Chinese

“谁说没惊喜了，具体哪个时间段对方又不知道！”

Thai

“ใครบอกว่าไม่เซอร์ไพรส์ล่ะ ช่วงเวลาเป๊ะๆ อีกฝ่ายก็ไม่รู้อยู่ดีนี่!”

Chinese

李貌笑嘻嘻拍了拍他肩膀，“比如三更半夜，又比如上个厕所回来或下课回来，那一天你从早到晚都会猜我们会在什么时候给你捧个蛋糕出来。”

Thai

หลี่เม่ายิ้มแป้นตบบ่าเขา “อย่างเช่นกลางดึก หรือไม่ก็ตอนเพิ่งกลับจากเข้าห้องน้ำ หรือกลับมาจากเลิกเรียน วันนั้นนายจะต้องเดาตั้งแต่เช้าจรดค่ำว่าพวกเราจะถือเค้กออกมาให้ตอนไหน”

Chinese

“这样的话，好像还挺有意思的。”黄海涛道。

Thai

“ถ้าแบบนั้น ก็น่าสนุกดีแฮะ” หวงไห่เทาพูด

Chinese

“那当然，比如海涛你蹲坑的时候，我们三突然捧个蛋糕出现在你面前。”李貌贱么兮兮道。

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว อย่างเช่นตอนที่นายกำลังนั่งส้วมอยู่ไห่เทา พวกเราสามคนก็โผล่มาพร้อมเค้กตรงหน้านายกะทันหัน” หลี่เม่าพูดอย่างกวนๆ

Chinese

“那特么不是惊喜，成惊吓了！”

Thai

“นั่นมันไม่ใช่เซอร์ไพรส์แล้ว มันทำให้ตกใจขวัญผวาต่างหากโว้ย!”

Chinese

“就这么定了！”陈光被李貌这个例子打动，双眼放光，兴冲冲道。

Thai

“เอาตามนี้แหละ!” เฉินกวงถูกใจตัวอย่างของหลี่เม่า ตาเป็นประกายและพูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

“富贵你呢？”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายล่ะ”

Chinese

“我都行。”

Thai

“ฉันยังไงก็ได้”

Chinese

“那你们都报一下自己生日的日期。”

Thai

“ถ้างั้นพวกนายบอกวันเกิดของตัวเองมา”

Chinese

“5月13日。”

Thai

“13 พฤษภาคม”

Chinese

“7月1日。”

Thai

“1 กรกฎาคม”

Chinese

“3月20日。”

Thai

“20 มีนาคม”

Chinese

这件事李貌不得不提。

Thai

เรื่องนี้หลี่เม่าจำเป็นต้องพูดถึง

Chinese

如果不固定过生日的标准，这次他这么过了，下次陈光过生日忽然想出去吃大餐，你不能不去吧，那总得AA吧？

Thai

หากไม่กำหนดมาตรฐานการฉลองวันเกิดให้แน่นอน คราวนี้เขาฉลองแบบนี้ ครั้งหน้าพอถึงวันเกิดเฉินกวงเกิดอยากออกไปกินมื้อใหญ่ขึ้นมา จะไม่ไปก็ไม่ได้ใช่ไหม แล้วก็ต้องแชร์จ่ายกันอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

Chinese

然后黄海涛和孙富贵过生日的时候，又会是一个标准。

Thai

จากนั้นพอถึงวันเกิดของหวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ย ก็จะเป็นอีกมาตรฐานหนึ่ง

Chinese

先不说孙富贵消费水平跟不上，单单就标准不一样这事，导致的生日消费不同，就可能会让人心里暗生不满。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่ากำลังการใช้จ่ายของซุนฟู่กุ้ยจะตามไม่ทัน แค่เรื่องมาตรฐานที่ไม่เหมือนกันจนทำให้ค่าใช้จ่ายในวันเกิดไม่เท่ากัน ก็อาจทำให้คนเราเกิดความไม่พอใจขึ้นมาในใจเงียบๆ ได้แล้ว

Chinese

所以，还是提前固定住为好，一块小蛋糕而已，差不到哪儿去。

Thai

ดังนั้น กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าไว้จะดีกว่า แค่เค้กก้อนเล็กก้อนเดียว ไม่ต่างกันเท่าไรหรอก

Chinese

下午，李貌直接带上行李箱去上课，一下课就跟大玉出了校门。

Thai

ช่วงบ่าย หลี่เม่าลากกระเป๋าเดินทางไปเข้าเรียนด้วย พอเลิกเรียนก็ออกจากประตูมหาวิทยาลัยพร้อมกับต้าอวี้ทันที

Chinese

“小貌，去一趟排练室，我要把我的吉他带上！”大玉忽道。

Thai

“เสี่ยวเม่า แวะไปห้องซ้อมหน่อยสิ ฉันจะเอากีตาร์ของฉันไปด้วย!” จู่ๆ ต้าอวี้ก็พูดขึ้น

Chinese

“嗯？带吉他干嘛？”李貌疑惑。

Thai

“หืม เอากีตาร์ไปทำไมเหรอ” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

大玉早有说辞，不动声色道：“妈不是想听我弹么，我弹给她听呀。”

Thai

ต้าอวี้เตรียมคำตอบไว้แล้ว จึงพูดอย่างสงบนิ่งว่า “แม่ไม่ใช่ว่าอยากฟังฉันเล่นหรอกเหรอ ฉันก็เล่นให้ท่านฟังไง”

Chinese

“弹我们最近排练的那歌？你也没完全会啊！”

Thai

“เล่นเพลงที่เราซ้อมกันช่วงนี้เหรอ เธอยังเล่นไม่คล่องทั้งเพลงเลยไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

他们第一首排练的歌是爱情公寓的主题曲《我的未来式》。

Thai

เพลงแรกที่พวกเขาซ้อมคือเพลงธีมของไอพาร์ตเมนต์อย่าง 《หว่อเตอเว่ยไหลซื่อ》

Chinese

这首歌很欢快，也很适合他们在校园表演。

Thai

เพลงนี้สนุกสนานร่าเริงมาก ทั้งยังเหมาะกับการแสดงในมหาวิทยาลัยของพวกเขาด้วย

Chinese

目前大家的排练进度差不多有二分之一了。

Thai

ตอนนี้ความคืบหน้าในการซ้อมของทุกคนอยู่ที่ประมาณครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

“半首可以了，哎呀，走吧。”大玉拉着小貌就往那边走。

Thai

“ครึ่งเพลงก็พอแล้วน่า โธ่เอ๊ย ไปกันเถอะ” ต้าอวี้ดึงเสี่ยวเม่าเดินไปทางนั้น

Chinese

她今天还是一身白裙子，不对，是两件白裙子。

Thai

วันนี้เธอยังคงใส่ชุดกระโปรงสีขาว ไม่สิ เป็นกระโปรงสีขาวสองตัว

Chinese

李貌上次给大玉脱衣服才发现，这妮子是把两件裙子叠穿在了一起。

Thai

คราวก่อนตอนหลี่เม่าถอดเสื้อผ้าให้ต้าอวี้ถึงได้พบว่า ยัยเด็กคนนี้ใส่กระโปรงสองตัวซ้อนกัน

Chinese

上身是白色长袖连衣裙，裙摆到大腿膝盖上方。

Thai

ท่อนบนเป็นชุดกระโปรงยาวแขนยาวสีขาว ชายกระโปรงยาวถึงเหนือหัวเข่า

Chinese

然后腰上又系了件半身裙，拖到脚踝。

Thai

จากนั้นตรงเอวก็ผูกกระโปรงทับอีกตัว ยาวกรอมข้อเท้า

Chinese

自从她生日过后，大玉就整天穿着这一套衣服。

Thai

นับตั้งแต่วันเกิดของเธอเป็นต้นมา ต้าอวี้ก็ใส่ชุดนี้ทั้งวันทุกวัน

Chinese

要不是李貌知道她有两套一模一样的，还以为这丫头不换衣服。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะหลี่เม่ารู้ว่าเธอมีชุดที่เหมือนกันเป๊ะอยู่สองชุด คงคิดว่าแม่สาวคนนี้ไม่ยอมเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว

Chinese

而大玉之所以这样，只因为李貌喜欢她穿白色而已。

Thai

และเหตุผลที่ต้าอวี้ทำแบบนี้ ก็เพียงเพราะหลี่เม่าชอบให้เธอใส่สีขาวเท่านั้นเอง

Chinese

当白的发光的大玉背上纯黑色的吉他盒，整个人突然就有了一种文艺范儿，更让人觉着不好相与。

Thai

เมื่อต้าอวี้ที่ขาวผ่องจนเปล่งประกายสะพายกล่องกีตาร์สีดำสนิท ทั่วทั้งร่างของเธอก็พลันมีกลิ่นอายสายอาร์ตขึ้นมาทันที ยิ่งทำให้คนรู้สึกว่าเข้าถึงยากขึ้นไปอีก

Chinese

“给我背着吧。”他道。

Thai

“เอามาให้ฉันสะพายเถอะ” เขาพูด

Chinese

大玉瞅了瞅他左手和右手的行李箱，摇摇头，“我不，我又不是拿不动，干嘛让你这么累！”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองกระเป๋าเดินทางในมือซ้ายและมือขวาของเขาแล้วส่ายหน้า “ฉันไม่ให้ ฉันไม่ใช่ว่าจะถือไม่ไหวสักหน่อย ทำไมต้องให้นายเหนื่อยขนาดนี้ด้วย!”

Chinese

“呃，男朋友出门在外帮女朋友拿东西理所当然吧。”

Thai

“เอ่อ แฟนหนุ่มเวลาออกไปข้างนอกช่วยแฟนสาวถือของมันก็เป็นเรื่องธรรมดานี่”

Chinese

“你不帮我拿行李箱了么！再背吉他会很累的，我心疼……”大玉低低道。

Thai

“นายก็ช่วยฉันถือกระเป๋าเดินทางแล้วไง! ถ้าสะพายกีตาร์อีกมันจะเหนื่อยมากนะ ฉันเป็นห่วงนายนี่…” ต้าอวี้พูดเสียงเบา

Chinese

李貌嘴角微翘，“那好吧，累了跟我说，你男朋友很强壮的！”

Thai

มุมปากของหลี่เม่ายกยิ้มเล็กน้อย “งั้นก็ได้ เหนื่อยแล้วบอกฉันนะ แฟนของเธอแข็งแรงมากเลยนะ!”

Chinese

大玉嘻嘻笑着挽住他的手臂，“有多强壮？”

Thai

ต้าอวี้หัวเราะคิกคักพลางควงแขนเขา “แข็งแรงแค่ไหนเหรอ”

Chinese

李貌想了想，凑到她耳边，“嗯，强壮到你以后下不了床。”

Thai

หลี่เม่าคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วโน้มตัวไปข้างหูเธอ “อืม แข็งแรงขนาดที่ทำให้เธอลงจากเตียงไม่ไหวในอนาคตเลยล่ะ”

Chinese

“呀，还在外面呢，说这么羞人的话！”大玉红着脸轻轻拍了拍他。

Thai

“ว้าย ยังอยู่ข้างนอกนะ พูดจาน่าอายแบบนี้ได้ยังไง!” ต้าอวี้หน้าแดงพลางตีเขาเบาๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌他们走后。

Thai

หลังจากพวกหลี่เม่าออกไปแล้ว

Chinese

赵思妤和张琳回到宿舍，准备为晚上的舞会好好打扮一番。

Thai

จ้าวซืออวี๋และจางหลินกลับมาที่หอพัก เตรียมแต่งตัวแต่งหน้าจัดเต็มสำหรับงานเต้นรำในค่ำคืนนี้

Chinese

何雨苗也在，正坐在桌前鼓捣着瓶瓶罐罐往脸上抹。

Thai

เหอยวี่เหมียวก็อยู่ด้วย เธอกำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะหยิบขวดกระปุกสารพัดขึ้นมาทาบนใบหน้า

Chinese

她们两人都没当回事，这货反正不是在卸妆就是在化妆。

Thai

พวกเธอทั้งสองคนไม่ได้สนใจอะไร ยัยคนนี้ถ้าไม่ล้างเครื่องสำอางก็กำลังแต่งหน้าอยู่ตลอดอยู่แล้ว

Chinese

直到何雨苗穿着件大红色的连衣裙，踩着高跟鞋出去，她们才隐约发现不对。

Thai

จนกระทั่งเหอยวี่เหมียวสวมชุดเดรสสีแดงสด เหยียบรองเท้าส้นสูงเดินออกไป พวกเธอถึงได้รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

“她今晚这么盛装打扮是去干嘛？”

Thai

“คืนนี้เธอแต่งตัวจัดเต็มขนาดนี้จะไปทำอะไรน่ะ”

Chinese

“不会也……”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าจะ…”

Chinese

“可能是约了人？”

Thai

“อาจจะนัดใครไว้หรือเปล่า”

Chinese

“管她呢，碰见就当没看见就是了。”

Thai

“ช่างเถอะ เจอก็ทำเป็นมองไม่เห็นไปก็พอ”

Chinese

与此同时，男生宿舍。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่หอพักชาย

Chinese

陈光站在镜子前，理了理白衬衫的领子，拿起一件黑色西服穿了上去。

Thai

เฉินกวงยืนอยู่หน้ากระจก จัดปกเสื้อเชิ้ตสีขาว แล้วหยิบเสื้อสูทสีดำตัวหนึ่งมาสวม

Chinese

“靠，你丫的也太骚包了！”只穿着件白衬衫意思意思的黄海涛目瞪口呆。

Thai

“เชี่ย นายนี่มันแต่งตัวจัดจ้านเกินไปแล้ว!” หวงไห่เทาที่ใส่แค่เสื้อเชิ้ตสีขาวแบบพอเป็นพิธีถึงกับอ้าปากค้าง

Chinese

“这叫格调！”

Thai

“นี่เขาเรียกว่ามีระดับ!”

Chinese

陈光抖了抖肩膀，瞥了眼那边的孙富贵，对黄海涛使了个眼色。

Thai

เฉินกวงยักไหล่ เหลือบมองซุนฟู่กุ้ยที่อยู่อีกด้าน แล้วส่งสายตาให้หวงไห่เทา

Chinese

黄海涛会意，悄摸从柜子里拿了个小瓶子，跟陈光钻进卫生间鼓捣起来。

Thai

หวงไห่เทาเข้าใจความหมาย จึงแอบหยิบขวดเล็กๆ ออกมาจากตู้ แล้วมุดเข้าไปในห้องน้ำกับเฉินกวงเพื่อแต่งหน้ากัน

Chinese

“这素颜霜真不错！”

Thai

“ครีมหน้าสดนี่ดีจริงๆ!”