สวัสดีจินเกอ (1 / 1)

Chinese

第二天早晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

张乐怡妈妈如往常一样推开女儿的房门，准备唤她起来上学。

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋ผลักประตูห้องลูกสาวเหมือนเช่นเคย เตรียมจะปลุกเธอให้ตื่นไปโรงเรียน

Chinese

结果就看见女儿已经穿好了衣服，正在嘿咻嘿咻叠被子。

Thai

แต่กลับเห็นว่าลูกสาวแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว และกำลังพับผ้านวมอย่างขะมักเขม้น

Chinese

“今天这太阳怎么打西边出来了？竟然不用妈妈叫就起了。”

Thai

“วันนี้พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือยังไงกันนะ ถึงตื่นเองได้โดยไม่ต้องให้แม่เรียกเนี่ย”

Chinese

张乐怡傻笑一下，继续忙碌的整理床铺，等收拾完，她颠颠趿拉着拖鞋跑过去抱住妈妈的大腿。

Thai

จางเล่ออี๋หัวเราะแหะๆ ก้มหน้าก้มตาจัดเตียงต่อ พอเก็บเสร็จ เธอก็สวมรองเท้าแตะวิ่งดุ๊กดิ๊กเข้ามากอดขาแม่

Chinese

“妈妈，帮我扎头发。”

Thai

“แม่ มัดผมให้หนูหน่อย”

Chinese

洗漱一番，吃完早餐。

Thai

ล้างหน้าแปรงฟันและกินอาหารเช้าเสร็จ

Chinese

“爸爸，妈妈，我去上学啦，木嘛！”

Thai

“พ่อ แม่ หนูไปโรงเรียนแล้วนะ จุ๊บ!”

Chinese

张乐怡在爸妈脸上各亲了口，风风火火出了门。

Thai

จางเล่ออี๋หอมแก้มพ่อกับแม่คนละฟอด แล้วรีบร้อนออกจากบ้านไป

Chinese

“这孩子，今天这是怎么了？上学这么积极。”

Thai

“เด็กคนนี้ วันนี้เป็นอะไรไปนะ ถึงได้กระตือรือร้นไปโรงเรียนขนาดนี้”

Chinese

张建鹏用手机刷着早间新闻，闻言回答道：“刚开学，新鲜劲还没过。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงกำลังใช้โทรศัพท์อ่านข่าวยามเช้า พอได้ยินก็ตอบว่า “เพิ่งเปิดเทอม ความเห่อยังไม่หมดน่ะสิ”

Chinese

“我总感觉不对劲，前些天我在她书包里翻到了各种各样的小玩意，问她带拿着东西去幼儿园干嘛，她说什么礼尚往来。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ ตลอดเลย หลายวันก่อนฉันค้นเจอกระจุกกระจิกสารพัดอย่างในกระเป๋านักเรียนของแก ถามว่าเอาของพวกนั้นไปโรงเรียนอนุบาลทำไม แกก็บอกว่าต้องมีน้ำใจตอบแทน”

Chinese

“这不就对了嘛，一个寒假和小伙伴没见面，开学腻歪一点很正常。”

Thai

“นั่นก็ถูกแล้วนี่ ไม่ได้เจอเพื่อนสนิทมาตลอดปิดเทอมฤดูหนาว เปิดเทอมมาจะติดกันแจหน่อยก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

张乐怡妈妈摇摇头，忽然担忧问：“你说，乐怡不会在幼儿园谈恋爱了吧。”

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋ส่ายหน้า จู่ๆ ก็ถามอย่างกังวลว่า “คุณว่า เล่ออี๋คงไม่ได้กำลังมีความรักในโรงเรียนอนุบาลหรอกนะ”

Chinese

张建鹏放下手机，看着老婆。

Thai

จางเจี้ยนเผิงวางโทรศัพท์ลง มองภรรยา

Chinese

“你啊，就是关心则乱，她还那么小，懂什么？”

Thai

“เธอนี่นะ ห่วงจนคิดมากไปเอง แกยังเด็กแค่นั้น จะไปรู้อะไร”

Chinese

“你不知道，就是因为还小，什么都不懂，所以和同学的友谊才容易夸张化。

Thai

“คุณไม่รู้หรอก ก็เพราะยังเด็ก ไม่รู้อะไรเลย มิตรภาพกับเพื่อนร่วมชั้นถึงได้เกินเลยได้ง่าย

Chinese

之前在外面，我路过一个幼儿园，门口有两个小家伙，又是抱又是亲的，还说什么‘我爱你’‘来我家睡觉’这种话。”

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ข้างนอก ฉันเดินผ่านโรงเรียนอนุบาลแห่งหนึ่ง หน้าประตูมีเด็กน้อยสองคน ทั้งกอดทั้งหอมแก้มกัน แถมยังพูดอะไรอย่าง ‘ฉันรักเธอ’ ‘มานอนบ้านฉันสิ’ ทำนองนี้อีก”

Chinese

张建鹏想了想那画面，不自觉就把自家女儿代入了进去，心中火气噌噌往上冒。

Thai

จางเจี้ยนเผิงลองนึกภาพตาม อดไม่ได้ที่จะเอาจินตนาการลูกสาวตัวเองเข้าไปแทนที่ ไฟโทสะในใจก็พุ่งพล่านขึ้นมาทันควัน

Chinese

不过，他终究还是比较理智，也对自己教育有信心。

Thai

ทว่าในที่สุดเขาก็ยังคงมีเหตุผล และมีความมั่นใจในการสั่งสอนของตนเอง

Chinese

“乐怡有分寸，也一直很懂事，你就别瞎担心了。”

Thai

“เล่ออี๋รู้ขอบเขต และรู้ความมาตลอด เธออย่ากังวลไปเรื่อยเลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

张建鹏认为有分寸又懂事的张乐怡同学，此时正可怜巴巴站在幼儿园门口。

Thai

เด็กหญิงจางเล่ออี๋ที่จางเจี้ยนเผิงคิดว่ารู้ขอบเขตและรู้ความนักหนา ในเวลานี้กำลังยืนทำหน้าน่าสงสารอยู่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาล

Chinese

她已经等了好一会儿，可是哥哥姐姐并没有来。

Thai

เธอรอมาพักใหญ่แล้ว แต่พี่ชายกับพี่สาวก็ยังไม่มา

Chinese

她开始忍不住胡思乱想。

Thai

เธอเริ่มอดไม่ได้ที่จะคิดฟุ้งซ่าน

Chinese

哥哥姐姐是睡懒觉忘了？

Thai

พี่ชายกับพี่สาวนอนตื่นสายจนลืมเหรอ

Chinese

难道是吵架还没和好？自己昨天的讲话没用？

Thai

หรือว่าทะเลาะกันแล้วยังไม่คืนดี คำพูดของตัวเองเมื่อวานไม่ได้ผลเหรอ

Chinese

还是，哥哥姐姐不喜欢自己了？

Thai

หรือว่า พี่ชายกับพี่สาวไม่ชอบตัวเองแล้ว

Chinese

张乐怡越想越伤心，她伸手捏住书包后面的奥特曼挂坠，眼睛湿润，眼看就要哭了，突然看到不远处一辆小电驴开了过来。

Thai

จางเล่ออี๋ยิ่งคิดก็ยิ่งเสียใจ เธอยื่นมือไปบีบพวงกุญแจอุลตร้าแมนที่ห้อยอยู่หลังกระเป๋านักเรียน ขอบตารื้นชื้น จวนเจียนจะร้องไห้อยู่รอมร่อ จู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กแล่นเข้ามาจากที่ไม่ไกล

Chinese

她瞬间把眼泪憋了回去，又重新变得开心起来，颠着书包迎上前。

Thai

เธอกลั้นน้ำตากลับไปทันควัน แล้วกลับมาร่าเริงอีกครั้ง กระเตงกระเป๋านักเรียนวิ่งเข้าไปต้อนรับ

Chinese

等小电驴在她面前停下，张乐怡正要跟他们打招呼，突然瞪大了眼睛，直直盯着姐姐怀里金灿灿的东西。

Thai

พอมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าหยุดลงตรงหน้า จางเล่ออี๋กำลังจะเอ่ยทักทายพวกเขา แต่แล้วดวงตากลับเบิกกว้าง จ้องมองสิ่งที่เปล่งประกายสีทองอร่ามในอ้อมอกของพี่สาวตาไม่กะพริบ

Chinese

金哥抬头瞅了眼面前这个大眼睛萌娃，“喵”了一声，也不知道什么意思。

Thai

จินเกอเงยหน้ามองเด็กน้อยตากลมโตน่ารักตรงหน้า ร้อง “เหมียว” ออกมาคำหนึ่ง ไม่รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร

Chinese

大玉从车上下来，张乐怡的目光就随着金哥的移动而移动。

Thai

ต้าอวี้ก้าวลงจากรถ สายตาของจางเล่ออี๋ก็เคลื่อนไหวตามการขยับตัวของจินเกอไปติดๆ

Chinese

“来，乐怡，你来抱抱它。”

Thai

“มาสิเล่ออี๋ หนูลองอุ้มมันดู”

Chinese

“我可以抱吗？”

Thai

“หนูอุ้มได้เหรอคะ”

Chinese

“当然可以。”

Thai

“ได้แน่นอนสิ”

Chinese

张乐怡伸了伸手，有些不知道该怎么下手。

Thai

จางเล่ออี๋ยื่นมือออกไป เลิ่กลั่กเล็กน้อยจนไม่รู้จะจับตรงไหนดี

Chinese

“哎，等一下！”

Thai

“อ๊ะ เดี๋ยวก่อนค่ะ!”

Chinese

这时虎牙小姐姐小跑了过来，看看大玉怀里的猫，面露难色。

Thai

ตอนนั้นเอง คุณพี่สาวฟันเขี้ยวก็วิ่งเหยาะๆ เข้ามา มองแมวในอ้อมอกของต้าอวี้ด้วยสีหน้าลำบากใจ

Chinese

“这，要是一不小心把孩子挠伤了，我们不好跟家长交代。”

Thai

“คือว่า ถ้าเกิดเผลอข่วนเด็กเป็นแผลขึ้นมา ทางเราจะอธิบายกับผู้ปกครองลำบากนะคะ”

Chinese

李貌停好车走过来，听她这么说，捞起金哥一只爪子捏了捏。

Thai

หลี่เม่าจอดรถเสร็จแล้วเดินเข้ามา พอได้ยินเธอพูดอย่างนั้น จึงคว้าอุ้งเท้าข้างหนึ่งของจินเกอขึ้นมาบีบเบาๆ

Chinese

“它指甲都剪干净了，昨晚也才刚洗过澡，不会有细菌之类的。”

Thai

“เล็บมันตัดเรียบร้อยหมดแล้วครับ เมื่อคืนก็เพิ่งอาบน้ำมา ไม่มีพวกเชื้อโรคแน่นอน”

Chinese

虎牙小姐姐见猫爪子确实剪的很干净，加上上次李貌急救好像很有经验的样子，让人觉着可以信赖。

Thai

คุณพี่สาวฟันเขี้ยวเห็นว่าเล็บแมวตัดจนเรียบร้อยจริงๆ ประกอบกับคราวก่อนหลี่เม่าทำการปฐมพยาบาลดูช่ำชองมาก ทำให้รู้สึกวางใจได้

Chinese

犹豫片刻，她点点头：“那好吧，你们看紧点。”

Thai

หลังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็พยักหน้า “งั้นก็ได้ค่ะ พวกคุณช่วยดูกันให้ดีๆ นะคะ”

Chinese

张乐怡眼神从始至终都在金哥身上，全然没听他们在说什么，估计就算虎牙小姐姐不让，她今天也偏要叛逆一会，抱一抱猫咪。

Thai

สายตาของจางเล่ออี๋จับจ้องอยู่ที่จินเกอตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่ได้ฟังเลยว่าพวกเขากำลังคุยอะไรกัน คาดว่าต่อให้คุณพี่สาวฟันเขี้ยวไม่อนุญาต วันนี้เธอก็คงจะยอมดื้อสักครั้งเพื่อจะได้อุ้มเจ้าแมวเหมียวให้ได้

Chinese

“来！”大玉把手上的金哥递给张乐怡。

Thai

“มา!” ต้าอวี้ส่งจินเกอในมือให้จางเล่ออี๋

Chinese

张乐怡紧张的把双手捧在胸前，然后模仿大人抱小孩那样，把金哥抱在了怀里。

Thai

จางเล่ออี๋ยกสองมือขึ้นประคองตรงอกอย่างตื่นเต้น จากนั้นก็เลียนแบบท่าทางผู้ใหญ่อุ้มเด็กเล็ก โอบจินเกอเข้ามาไว้ในอ้อมอก

Chinese

金哥原本就被养的圆圆的，这会被小小的张乐怡抱着，更加凸显出了它的肥胖。

Thai

จินเกอเดิมทีก็ถูกเลี้ยงจนตัวกลมอยู่แล้ว คราวนี้พอถูกจางเล่ออี๋ตัวน้อยอุ้มไว้ ก็ยิ่งขับให้เห็นถึงความอ้วนท้วนของมันชัดเจนขึ้นไปอีก

Chinese

张乐怡抱着猫有些费劲，可她舍不得松手。

Thai

จางเล่ออี๋อุ้มแมวอย่างทุลักทุเลอยู่บ้าง แต่เธอก็ตัดใจปล่อยมือไม่ลง

Chinese

金哥好像也很喜欢张乐怡，猫脑袋亲昵的蹭了蹭她。

Thai

จินเกอดูเหมือนจะชอบจางเล่ออี๋มากเช่นกัน หัวแมวถูไถเธออย่างออดอ้อน

Chinese

张乐怡撅嘴轻轻亲了口金哥，小脑袋亲密的跟猫脑袋靠在一起，眼里满是喜爱。

Thai

จางเล่ออี๋ยื่นปากจุ๊บจินเกอเบาๆ หัวเล็กๆ แนบชิดกับหัวแมวอย่างสนิทสนม ในแววตาเต็มเปี่ยมไปด้วยความรักใคร่

Chinese

“哥哥姐姐，这是你们养的猫咪嘛。”

Thai

“พี่ชายพี่สาว นี่คือแมวที่พวกพี่เลี้ยงเหรอคะ”

Chinese

“已经养了有大半年了。”

Thai

“เลี้ยงมาได้ครึ่งปีกว่าแล้วจ้ะ”

Chinese

“它叫什么名字呀？”

Thai

“มันชื่ออะไรเหรอคะ”

Chinese

“金哥，金色的金，大哥的哥。”

Thai

“จินเกอ ‘จิน’ ที่แปลว่าทอง ‘เกอ’ ที่แปลว่าพี่ใหญ่”

Chinese

“金哥，你好呀，我叫张乐怡！”

Thai

“จินเกอ สวัสดีนะ ฉันชื่อจางเล่ออี๋!”

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

“咯咯咯，金哥你能听懂对不对，你在说‘我是金哥’对不对。”

Thai

“คิกๆๆ จินเกอนายฟังเข้าใจใช่ไหม นายกำลังบอกว่า ‘ฉันคือจินเกอ’ อยู่ใช่ไหม”

Chinese

“喵～”

Thai

“เหมียว~”

Chinese

张乐怡终于到了极限，胳膊酸的厉害。

Thai

ในที่สุดจางเล่ออี๋ก็ถึงขีดจำกัด แขนเมื่อยล้าอย่างหนัก

Chinese

她不情不愿把金哥放到地上，伸手轻柔的顺了顺它像棉花一样柔软的毛发。

Thai

เธอวางจินเกอลงบนพื้นอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก แล้วยื่นมือไปลูบขนที่นุ่มฟูราวกับปุยฝ้ายของมันอย่างอ่อนโยน

Chinese

金哥享受的闭上了眼睛。

Thai

จินเกอหลับตาพริ้มอย่างเคลิบเคลิ้ม

Chinese

“金哥，你饿不饿？早上有没有吃早饭？不穿衣服冷不冷？”

Thai

“จินเกอ นายหิวไหม เมื่อเช้าได้กินข้าวเช้าหรือเปล่า ไม่ใส่เสื้อผ้าหนาวไหม”

Chinese

李貌和大玉不时在旁边跟张乐怡聊几句。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้คอยคุยกับจางเล่ออี๋อยู่ข้างๆ เป็นระยะ

Chinese

这次，张乐怡直到快上课才依依不舍拿着他们送的猫咪玩偶一步三回头走进幼儿园。

Thai

ครั้งนี้ จางเล่ออี๋รอจนใกล้ถึงเวลาเข้าเรียนถึงค่อยถือตุ๊กตาแมวที่พวกเขาให้เดินหันหลังกลับมามองซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างอาลัยอาวรณ์เข้าไปในโรงเรียนอนุบาล

Chinese

金哥用完也没被送回家，跟着李貌和楚红玉上了一天的课。

Thai

หลังจากเสร็จธุระแล้ว จินเกอก็ไม่ได้ถูกส่งกลับบ้าน แต่ตามหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไปเรียนหนังสืออยู่ทั้งวัน

Chinese

上课它就乖乖待在桌肚里面，也不出声。

Thai

เวลาเรียนมันก็นอนอยู่อย่างว่าง่ายในลิ้นชักโต๊ะ ไม่ส่งเสียงร้องแม้แต่น้อย

Chinese

中午跟大玉回宿舍睡觉也很乖巧。

Thai

ตอนกลางวันตามต้าอวี้กลับไปนอนที่หอพักก็ว่าง่ายน่ารักมาก

Chinese

晚上他们才把猫送回夏奶奶身边。

Thai

ตกเย็นพวกเขาถึงค่อยพาแมวกลับไปส่งข้างกายย่าเซี่ย

Chinese

时间很快来到周五傍晚。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงช่วงพลบค่ำวันศุกร์

Chinese

李貌他们下课后就开始忙碌，除了要把乐器运到操场，还要在旁边摆个小摊，瓶瓶罐罐桶桶一大堆。

Thai

พวกหลี่เม่าพอเลิกเรียนก็เริ่มวุ่นวาย นอกจากจะต้องขนเครื่องดนตรีไปที่สนามโรงเรียนแล้ว ยังต้องตั้งแผงลอยเล็กๆ ไว้ข้างๆ มีขวดโหลและถังสารพัดกองพะเนิน

Chinese

好在几个门卫大叔人很好，用校园巡逻小皮卡帮他们运了几个来回。

Thai

ยังดีที่คุณลุงยามหลายคนนิสัยดีมาก ใช้รถกระบะตรวจการณ์คันเล็กของมหาวิทยาลัยช่วยพวกเขาขนส่งอยู่หลายรอบ

Chinese

李貌特地去买了几包烟硬塞给他们。

Thai

หลี่เม่าอุตส่าห์ไปซื้อบุหรี่มาสองสามซองแล้วยัดเยียดใส่มือพวกเขา

Chinese

还是在操场半圆弧空地那儿，先把小摊和立牌支起来，大玉和苏酥做奶茶，其他人架设乐器。

Thai

ยังคงเป็นตรงลานโค้งครึ่งวงกลมของสนามโรงเรียนเช่นเดิม พวกเขาตั้งแผงลอยกับป้ายตั้งขึ้นมาก่อน ต้าอวี้กับซูซูทำชานม ส่วนคนอื่นๆ จัดวางเครื่องดนตรี

Chinese

“你好，请问你们这是干嘛的？”中途，有路过的人过来询问。

Thai

“สวัสดีครับ ขอถามหน่อยว่าพวกคุณกำลังทำอะไรกันเหรอครับ” ระหว่างนั้น มีคนที่เดินผ่านไปมาเข้ามาสอบถาม

Chinese

大玉抬头瞅了眼这对情侣，冲他们笑了笑，低头继续忙活。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้ามองคู่รักคู่นี้ ส่งยิ้มให้พวกเขา แล้วก้มหน้าก้มตาทำงานต่อ

Chinese

苏酥甜甜笑道：

Thai

ซูซูยิ้มหวานพลางกล่าวว่า

Chinese

“这边是我们‘仧乆’奶茶店的试饮活动，那边等会是乐队表演，如果你们有兴趣的话可以稍等一会，也可以先试试我们店的奶茶。”

Thai

“ตรงนี้เป็นกิจกรรมชิมฟรีของร้านชานม ‘ฉางจิ่ว’ ของพวกเราค่ะ ส่วนทางนั้นอีกสักครู่จะมีการแสดงดนตรี ถ้าพวกคุณสนใจสามารถรอสักครู่ หรือจะลองชิมชานมของร้านเราก่อนก็ได้นะคะ”

Chinese

说着，她看了眼楚红玉，继续道：“说起来，我们‘仧乆’奶茶店的老板也是一对情侣。

Thai

ขณะพูด เธอก็เหลือบมองฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง ก่อนกล่าวต่อว่า “จะว่าไปแล้ว เจ้าของร้านชานม ‘ฉางจิ่ว’ ของพวกเราก็เป็นคู่รักกันเหมือนกันค่ะ

Chinese

两个人，一杯茶，一份长久的事业与爱情。这是他们追求的生活，所以，他们开了这家店。”

Thai

คนสองคน ชาหนึ่งแก้ว กิจการและความรักอันยืนยาว นี่คือชีวิตที่พวกเขาแสวงหา เพราะฉะนั้น พวกเขาจึงเปิดร้านนี้ขึ้นมาค่ะ”

Chinese

那对情侣对视一眼，冲这个店名他们也得试一试。

Thai

คู่รักคู่นั้นสบตากัน เห็นแก่ชื่อร้านนี้แล้วพวกเขาก็ต้องขอลองดูสักหน่อย

Chinese

“嗯……有什么推荐嘛？”女生问。

Thai

“อืม… มีอะไรแนะนำบ้างไหมคะ” หญิงสาวเอ่ยถาม