ที่แท้ฉันก็คือแสงจันทร์ขาวของเธอ?

Chinese

询问室内，李貌怔怔地看着楚红玉。

Thai

ในห้องสอบปากคำ หลี่เม่ามองฉู่หงอวี้อย่างเหม่อลอย

Chinese

人的记忆是有阶段性的。

Thai

ความทรงจำของคนเราแบ่งออกเป็นช่วงๆ

Chinese

他前面十几年的记忆大概可以分为两个阶段，以初中同学在他面前身死为分界线。

Thai

ความทรงจำช่วงสิบกว่าปีแรกของเขาสามารถแบ่งออกเป็นสองช่วงคร่าวๆ โดยมีเส้นแบ่งเป็นการตายของเพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้นต่อหน้าต่อตาเขา

Chinese

分界线之前的所有记忆都很模糊。

Thai

ความทรงจำทั้งหมดก่อนเส้นแบ่งนั้นล้วนเลือนรางมาก

Chinese

因为每当他回忆往事，想到同学逝去的那天，便会由于痛苦而停止回忆在那之前的所有事。

Thai

เพราะทุกครั้งที่เขานึกย้อนอดีต คิดถึงวันที่เพื่อนร่วมชั้นจากไป ก็จะหยุดนึกถึงเรื่องราวทั้งหมดก่อนหน้านั้นด้วยความเจ็บปวด

Chinese

而有的人和事，太久没回忆，真的会遗忘。

Thai

และคนหรือเรื่องราวบางอย่าง หากไม่นึกถึงเป็นเวลานาน ก็จะลืมเลือนไปจริงๆ

Chinese

如今听完大玉和夏奶奶的叙述，李貌才渐渐找回曾经的那段记忆。

Thai

ตอนนี้เมื่อได้ฟังคำบอกเล่าของต้าอวี้และย่าเซี่ย หลี่เม่าจึงค่อยๆ นึกความทรงจำช่วงนั้นในอดีตกลับมาได้

Chinese

可他怎么也无法把眼前这个在白炽灯下白的发光的大玉和记忆中那个又黑又瘦的黑妞联系在一起。

Thai

แต่ไม่ว่าอย่างไรเขาก็ไม่อาจเชื่อมโยงต้าอวี้ตรงหน้าที่ขาวผ่องจนเปล่งประกายภายใต้แสงหลอดไฟ เข้ากับเฮยหนิวที่ทั้งผอมทั้งดำในความทรงจำได้เลย

Chinese

是的，黑妞。

Thai

ใช่แล้ว เฮยหนิว

Chinese

当天他真的去找刘开勋打了一架。

Thai

วันนั้นเขาไปชกต่อยกับหลิวไคซวินจริงๆ

Chinese

自己赢了，但也鼻青脸肿。

Thai

ตัวเขาชนะ แต่ก็หน้าตาบวมปูดเขียวช้ำ

Chinese

事后大玉爷爷奶奶，刘开勋父母，自己家长，三家人都知道了发生的事。

Thai

หลังจากนั้น ปู่ย่าของต้าอวี้ พ่อแม่ของหลิวไคซวิน และผู้ปกครองของเขาเอง ทั้งสามครอบครัวต่างก็รู้เรื่องที่เกิดขึ้น

Chinese

最后只互相道歉了事。

Thai

สุดท้ายก็แค่ขอโทษกันไปมาแล้วจบเรื่อง

Chinese

在第二个炎热的午后，他特意早早去到了那个湖泊旁，在那儿等到了楚红玉，带着她一起去捉了蝴蝶。

Thai

ในบ่ายที่ร้อนอบอ้าวของวันที่สอง เขาตั้งใจไปถึงริมทะเลสาบแห่งนั้นแต่เนิ่นๆ รอจนกระทั่งพบฉู่หงอวี้ แล้วพาเธอไปจับผีเสื้อด้วยกัน

Chinese

而后每个午后，他都带她一起疯玩。

Thai

จากนั้นทุกช่วงบ่าย เขาก็พาเธอไปเล่นสนุกอย่างสุดเหวี่ยง

Chinese

他也做到了自己说过的话，刘开勋那群人再也没欺负过她。

Thai

เขายังทำตามคำพูดของตัวเองได้สำเร็จ กลุ่มของหลิวไคซวินไม่เคยรังแกเธออีกเลย

Chinese

他叫她黑妞，把她当妹妹。

Thai

เขาเรียกเธอว่าเฮยหนิว และมองเธอเป็นน้องสาว

Chinese

她叫他小貌哥哥，却貌似没把他当哥哥。

Thai

เธอเรียกเขาว่าพี่เสี่ยวเม่า แต่ดูเหมือนจะไม่ได้มองเขาเป็นแค่พี่ชาย

Chinese

“小貌哥哥？”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า?”

Chinese

楚红玉见李貌定定看着自己，又轻轻唤了声，心里有些担忧。小貌不会把她给忘了吧？或许那段记忆只是对自己很重要，对小貌而言却……

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นหลี่เม่าจ้องมองตนเองนิ่งๆ จึงเอ่ยเรียกเบาๆ อีกครั้ง ในใจรู้สึกกังวลอยู่บ้าง เสี่ยวเม่าคงไม่ได้ลืมเธอไปแล้วหรอกนะ? บางทีความทรงจำช่วงนั้นอาจจะสำคัญแค่กับเธอ แต่สำหรับเสี่ยวเม่าแล้วกลับ…

Chinese

“黑妞，你那时候就看上我了？”李貌忽道。

Thai

“เฮยหนิว ตอนนั้นเธอชอบฉันแล้วเหรอ?” หลี่เม่าถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

楚红玉一愣，知道小貌这是想起来了，水盈盈的桃花眼里跳动着喜悦，而后羞涩的撇过头，默认了李貌的说法。她确实那时候就认定了小貌哥哥。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงักไป รู้ว่าเสี่ยวเม่าจำได้แล้ว ดวงตาดอกท้อที่ฉ่ำน้ำเป็นประกายด้วยความปีติยินดี จากนั้นก็เบือนหน้าหนีด้วยความเขินอาย เป็นการยอมรับคำพูดของหลี่เม่าโดยปริยาย เธอปักใจกับพี่เสี่ยวเม่าตั้งแต่ตอนนั้นจริงๆ

Chinese

李貌这会全特么想明白了，怪不得高冷校花这么好追，原来我竟是她的白月光？！

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าเข้าใจกระจ่างแจ้งทุกอย่างแล้ว มิน่าล่ะดาวโรงเรียนผู้เย็นชาถึงจีบง่ายขนาดนี้ ที่แท้ฉันก็คือแสงจันทร์ขาวของเธอหรอกเหรอเนี่ย?!

Chinese

其实他那时候还真对楚红玉没有什么其他想法，仅仅把她当妹妹对待。

Thai

อันที่จริงตอนนั้นเขาไม่ได้มีความคิดอื่นใดต่อฉู่หงอวี้จริงๆ แค่ปฏิบัติต่อเธอเหมือนน้องสาวเท่านั้น

Chinese

七八岁的小男孩整天满脑子都是变身铠甲勇士，拿着木棍当大侠，知道个屁的爱情。

Thai

เด็กผู้ชายอายุเจ็ดแปดขวบทั้งวันในหัวมีแต่เรื่องแปลงร่างเป็นอัศวินเกราะเหล็ก ถือกิ่งไม้สวมบทจอมยุทธ์ จะไปรู้เรื่องความรักบ้าบออะไร

Chinese

而且有的男生开窍还晚。

Thai

อีกทั้งเด็กผู้ชายบางคนก็ยังรู้ประสีประสาเรื่องพวกนี้ช้า

Chinese

五六年级别人都开始谈恋爱了，有的人上了初中甚至高中才产生对爱情的冲动，当然，还有极少数上了大学才开窍。

Thai

ชั้นป.ห้าป.หกคนอื่นก็เริ่มมีความรักกันแล้ว แต่บางคนขึ้นมัธยมต้นหรือแม้กระทั่งมัธยมปลายถึงเพิ่งจะเกิดความรู้สึกต่อเรื่องความรัก แน่นอนว่ายังมีส่วนน้อยมากที่เข้ามหาวิทยาลัยแล้วถึงค่อยรู้เรื่องพวกนี้

Chinese

李貌属于中间的人群，初高中才顿悟。

Thai

หลี่เม่าจัดอยู่ในกลุ่มคนระดับกลางๆ มัธยมต้นมัธยมปลายถึงค่อยตระหนักรู้

Chinese

至于大玉那时候就看上了自己，他倒是没怀疑。毕竟女生普遍比男生早熟，而且大玉家又是那种情况。

Thai

ส่วนเรื่องที่ต้าอวี้ชอบเขาตั้งแต่ตอนนั้น เขาไม่ได้สงสัยเลย เพราะถึงอย่างไรผู้หญิงก็มักจะโตเป็นผู้ใหญ่เร็วกว่าผู้ชายอยู่แล้ว อีกทั้งครอบครัวของต้าอวี้ยังอยู่ในสภาพเช่นนั้นอีก

Chinese

想到这，他突然反应过来，问：“那个凶手是刘开勋？！”

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เขาก็พลันได้สติขึ้นมา ถามว่า “ฆาตกรคนนั้นคือหลิวไคซวินงั้นเหรอ?!”

Chinese

大玉点轻轻了点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเบาๆ

Chinese

李貌扭头看向坐在对面的二位警察，道：“那我也认识他。”

Thai

หลี่เม่าหันไปมองตำรวจสองนายที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม แล้วพูดว่า “งั้นผมก็รู้จักเขาเหมือนกันครับ”

Chinese

同时愈加相信自己的判断，那丫的绝对是超雄。

Thai

ขณะเดียวกันก็ยิ่งเชื่อมั่นในการคาดเดาของตัวเอง เจ้าหมอนั่นต้องเป็นซูเปอร์เมลอย่างแน่นอน

Chinese

李貌儿时和他打过不止一次架，每次都是他欺负了谁谁谁，然后自己帮着出气。那些叫他貌哥的小伙伴们就大多被刘开勋欺负过。

Thai

ตอนเด็กๆ หลี่เม่าเคยชกต่อยกับเขามากกว่าหนึ่งครั้ง ทุกครั้งล้วนเป็นเพราะอีกฝ่ายไปรังแกคนโน้นคนนี้ แล้วตนเองก็เข้าไปช่วยระบายความคับแค้นให้ เพื่อนๆ กลุ่มที่เรียกเขาว่าพี่เม่าส่วนใหญ่ต่างก็เคยถูกหลิวไคซวินรังแกมาแล้วทั้งนั้น

Chinese

那时候，乡下小男孩调皮捣蛋点也没人怀疑什么，如今再想想……

Thai

ตอนนั้น เด็กผู้ชายในชนบทจะซุกซนเกเรไปบ้างก็ไม่มีใครสงสัยอะไร ตอนนี้พอลองคิดดูอีกที…

Chinese

警察又详细询问了几句今晚事发的过程，忽地有人敲门进来，而后附在关大爷耳边低低说了些什么。

Thai

ตำรวจสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนนี้อีกสองสามประโยค ทันใดนั้นก็มีคนเคาะประตูเดินเข้ามา จากนั้นก็โน้มตัวไปกระซิบกระซาบอะไรบางอย่างข้างหูลุงกวน

Chinese

关大爷面色奇异的看着李貌，挥了挥手，让来人出去，道：“检查结果出来了，凶手确实是超雄。”

Thai

ลุงกวนมองหลี่เม่าด้วยสีหน้าประหลาด โบกมือให้คนที่เข้ามาออกไป แล้วพูดว่า “ผลตรวจออกมาแล้ว ฆาตกรเป็นซูเปอร์เมลจริงๆ”

Chinese

楚红玉和夏奶奶在车上就听李貌怀疑过凶手是超雄，也知道了超雄是怎么一回事。如今听闻真如小貌所猜的那样，二人不由惊诧的看了他眼。

Thai

ฉู่หงอวี้และย่าเซี่ยเคยได้ยินหลี่เม่าสงสัยบนรถแล้วว่าฆาตกรเป็นซูเปอร์เมล และรู้แล้วว่าซูเปอร์เมลคืออะไร พอได้ยินว่าตรงตามที่เสี่ยวเม่าคาดเดาไว้จริงๆ ทั้งสองคนจึงอดไม่ได้ที่จะมองเขาด้วยความประหลาดใจ

Chinese

李貌心里最大的那块石头彻底落地，只觉浑身轻松。

Thai

หินก้อนใหญ่ที่สุดในใจของหลี่เม่าหล่นตุบลงพื้นอย่างสิ้นเชิง รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายไปทั้งตัว

Chinese

“呵呵，怪不得我们审讯他的时候，他一脸理所当然，态度可以说是十分嚣张。”男警察恍然。

Thai

“ฮะๆ มิน่าล่ะตอนที่พวกเราสอบปากคำเขา ถึงได้ทำหน้าตาเหมือนเป็นเรื่องถูกต้องชอบธรรม ท่าทีเรียกได้ว่าหยิ่งยโสโอหังมาก” ตำรวจชายเข้าใจในทันที

Chinese

他们该问的都已经问的差不多了，所以气氛较为轻松。

Thai

สิ่งที่พวกเขาควรสอบถามก็ถามไปเกือบหมดแล้ว บรรยากาศจึงค่อนข้างผ่อนคลาย

Chinese

女警察甚至还打趣李貌：“小伙子，你现在知道那个人是超雄，后怕不？按你们刚才所说，你小时候可是经常跟他打架。”

Thai

ตำรวจหญิงถึงกับเอ่ยแซวหลี่เม่า “พ่อหนุ่ม ตอนนี้นายรู้ว่าคนคนนั้นเป็นซูเปอร์เมลแล้ว กลัวย้อนหลังบ้างไหม? ตามที่พวกเธอเล่าเมื่อกี้ ตอนเด็กๆ นายมีเรื่องชกต่อยกับเขาบ่อยเลยนี่”

Chinese

她这么无意一说，众人顿时纷纷怀疑的看向李貌，小时候天天和超雄打架，还打赢了的人，不会……也是个超雄吧？！

Thai

พอเธอพูดขึ้นมาลอยๆ แบบนี้ ทุกคนต่างก็หันไปมองหลี่เม่าด้วยความสงสัยทันที คนที่ตอนเด็กๆ ชกต่อยกับซูเปอร์เมลทุกวัน แถมยังชนะได้ คงไม่… เป็นซูเปอร์เมลด้วยเหมือนกันหรอกนะ?!

Chinese

女警察说完也反应过来，怔怔看着李貌。

Thai

ตำรวจหญิงพูดจบก็เพิ่งรู้สึกตัว มองหลี่เม่าตาค้าง

Chinese

在场只有大玉表情没丝毫变化，她才不管什么超雄，只要眼前的小貌是自己认识的那个小貌哥哥就行。

Thai

ในที่นั้นมีเพียงต้าอวี้คนเดียวที่สีหน้าไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด เธอไม่สนใจหรอกว่าซูเปอร์เมลอะไรนั่น ขอแค่เสี่ยวเม่าตรงหน้าคือพี่เสี่ยวเม่าคนที่เธอรู้จักก็พอแล้ว

Chinese

李貌被他们的眼神搞得莫名其妙，不过渐渐也回过了味，有心想说他不是，可……自己从没去医院检查过，怎么就肯定自己不是？

Thai

หลี่เม่าถูกสายตาของพวกเขาทำให้งุนงงสับสน ทว่าไม่นานก็ค่อยๆ เข้าใจความหมายขึ้นมา อยากจะบอกว่าตนเองไม่ได้เป็น แต่… ตนเองไม่เคยไปตรวจที่โรงพยาบาล จะแน่ใจได้อย่างไรว่าไม่ได้เป็น?

Chinese

而且，从小到大，刘开勋竟然一次没打赢过自己，包括今晚也是，自己好像比他更超雄？！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตั้งแต่เล็กจนโต หลิวไคซวินกลับไม่เคยชกชนะเขาได้เลยสักครั้ง รวมไปถึงคืนนี้ด้วย ดูเหมือนตนเองจะยิ่งกว่าซูเปอร์เมลเสียอีกงั้นเหรอ?!

Chinese

但他脾气并不暴虐啊，儿时和别人打架也是单纯为了伸张正义。

Thai

แต่นิสัยอารมณ์ของเขาไม่ได้โหดร้ายรุนแรงนี่นา ตอนเด็กๆ ที่ชกต่อยกับคนอื่นก็เพื่อผดุงความยุติธรรมล้วนๆ

Chinese

“改天我去查查？”他犹疑不定道。

Thai

“วันหลังผมลองไปตรวจดูดีไหมครับ?” เขาพูดอย่างลังเลไม่แน่ใจ

Chinese

“有时间你自己去查查吧，这又不影响案件的调查。”关大爷摆摆手，侧目问那两个警察：“问完了没？”

Thai

“มีเวลาแกค่อยไปตรวจดูเองเถอะ เรื่องนี้ไม่ได้ส่งผลต่อการสืบสวนคดี” ลุงกวนโบกมือ ชำเลืองมองถามตำรวจสองนายนั้น “สอบปากคำเสร็จหรือยัง?”

Chinese

“问完了，问完了。”

Thai

“เสร็จแล้วครับ เสร็จแล้วครับ”

Chinese

“行，那走吧。”说完他拍了拍膝盖，率先起身朝屋外走去。

Thai

“ได้ งั้นไปกันเถอะ” พูดจบเขาก็ตบหัวเข่า ลุกขึ้นเดินนำออกไปนอกห้องเป็นคนแรก

Chinese

大玉像只雀跃的鸟儿飞到李貌身边，扑闪着大眼睛小心翼翼问：“小貌哥哥，你，你不会不让我当你女朋友了吧？”

Thai

ต้าอวี้โบยบินมาอยู่ข้างกายหลี่เม่าราวกับนกตัวน้อยที่เริงร่า กะพริบตาโตปริบๆ ถามอย่างระมัดระวัง “พี่เสี่ยวเม่า พี่… พี่คงไม่ถึงกับไม่ยอมให้ฉันเป็นแฟนแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“怎么这么说。”

Thai

“ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ”

Chinese

李貌刮了刮她鼻子，感觉很奇妙，儿时跟他屁股后面的黑丫头不仅变漂亮了，竟然还成了他女朋友。

Thai

หลี่เม่าใช้นิ้วเขี่ยจมูกเธอ รู้สึกมหัศจรรย์ใจจริงๆ เด็กหญิงตัวดำที่เคยเดินตามก้นเขาต้อยๆ ในวัยเด็กไม่เพียงแต่จะสวยขึ้น แต่ยังกลายมาเป็นแฟนของเขาอีกด้วย

Chinese

缘，果真是妙不可言。

Thai

พรหมลิขิตช่างมหัศจรรย์จนยากจะบรรยายจริงๆ

Chinese

“小时候玩过家家的时候，你老是让我当你妹妹，说只把我当妹妹。”大玉有些委屈。

Thai

“ตอนเด็กๆ เวลาเล่นพ่อแม่ลูก พี่ชอบให้ฉันเป็นน้องสาวตลอดเลย บอกว่ามองฉันเป็นแค่น้องสาวเท่านั้น” ต้าอวี้รู้สึกน้อยใจอยู่บ้าง

Chinese

李貌哭笑不得，心里感叹女人记性真特么好。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งร้องไห้ไม่ออก ในใจทอดถอนใจว่าผู้หญิงนี่ความจำดีชะมัด

Chinese

他什么都没说，直接牵住大玉柔若无骨的小手，十指紧扣，竖起来晃了晃。

Thai

เขาไม่ได้พูดอะไร กอบกุมมือน้อยอันเนียนนุ่มไร้กระดูกของต้าอวี้ไว้โดยตรง สอดประสานสิบนิ้วเข้าด้วยกัน แล้วยกขึ้นมาแกว่งไปมา

Chinese

“我可不舍得这么漂亮的黑妞只当自己妹妹。”

Thai

“ฉันทำใจให้เฮยหนิวที่สวยขนาดนี้เป็นแค่น้องสาวไม่ลงหรอก”

Chinese

大玉撅了撅红润的小嘴，抱住他胳膊，很是开心。

Thai

ต้าอวี้ยื่นริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ กอดแขนเขาไว้อย่างมีความสุขยิ่ง

Chinese

夏奶奶落在后面，老怀欣慰的看着他们，只是忽然想到什么，微不可闻的叹了口气。

Thai

ย่าเซี่ยเดินตามหลัง มองดูพวกเขาด้วยความรู้สึกโล่งใจและเอ็นดู เพียงแต่นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้กะทันหัน จึงถอนหายใจออกมาแผ่วเบาจนแทบไม่ได้ยิน

Chinese

犹豫片刻，她叫住了李貌：“小貌，等等。”

Thai

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็เรียกหลี่เม่าไว้ “เสี่ยวเม่า เดี๋ยวก่อน”

Chinese

“夏奶奶，怎么了？”李貌和楚红玉齐齐顿住脚步。

Thai

“ย่าเซี่ย มีอะไรเหรอครับ?” หลี่เม่าและฉู่หงอวี้หยุดฝีเท้าลงพร้อมกัน

Chinese

“你妈妈那边……”夏奶奶欲言又止。

Thai

“ทางฝั่งแม่ของเธอ…” ย่าเซี่ยอึกอักเหมือนอยากจะพูดแต่ก็หยุดไป

Chinese

楚红玉雀跃的心情顿时冷却不少，对啊，还有赵姨那关没过。

Thai

อารมณ์ร่าเริงของฉู่หงอวี้พลันเย็นลงไปมาก ใช่สิ ยังมีด่านของน้าจ้าวที่ยังไม่ผ่านนี่นา

Chinese

李貌咧嘴苦笑，他也不知道该怎么办。

Thai

หลี่เม่าแสยะยิ้มเจื่อน เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเหมือนกัน

Chinese

他明白，老妈心里对今晚自己舍命救大玉很不满意，可自己毕竟是她儿子，她不会真的责怪，那大玉这个相对而言的“陌生人”自然成了“替罪羊”。

Thai

เขาเข้าใจดีว่าในใจของแม่ไม่พอใจอย่างมากที่คืนนี้เขายอมเสี่ยงชีวิตช่วยต้าอวี้ แต่ถึงอย่างไรเขาก็เป็นลูกชาย แม่คงไม่ตำหนิจริงๆ จังๆ ดังนั้นต้าอวี้ที่เป็น “คนแปลกหน้า” ในเชิงเปรียบเทียบจึงกลายเป็น “แพะรับบาป” ไปโดยปริยาย

Chinese

“唉，别让大玉再受委屈了。”夏奶奶拍了拍李貌的手背，最后只说了这么一句。

Thai

“เฮ้อ อย่าให้ต้าอวี้ต้องทนน้อยเนื้อต่ำใจอีกเลยนะ” ย่าเซี่ยตบหลังมือของหลี่เม่า สุดท้ายก็เอ่ยเพียงประโยคนี้ประโยคเดียว

Chinese

她心里一直是愧疚的，愧疚曾经那么对自家孙女。

Thai

ในใจของเธอรู้สึกผิดมาโดยตลอด รู้สึกผิดที่เคยปฏิบัติต่อหลานสาวแท้ๆ ของตัวเองเช่นนั้น

Chinese

老伴去世后，就剩她和大玉相依为命，她才渐渐想通一些事，可为时已晚，自己对大玉无论是身体上还是精神上造成的伤害，已经无法弥补。

Thai

หลังจากสามีเสียชีวิต เหลือเพียงเธอกับต้าอวี้ที่พึ่งพาอาศัยกัน เธอถึงค่อยๆ คิดอะไรบางอย่างตก ทว่าก็สายเกินไปเสียแล้ว บาดแผลที่เธอสร้างให้ต้าอวี้ไม่ว่าจะทางร่างกายหรือจิตใจ ล้วนไม่อาจชดเชยเยียวยาได้อีก

Chinese

好在，还有小貌，这个算是拯救了大玉整个童年的人。

Thai

ยังดีที่ยังมีเสี่ยวเม่า คนที่นับได้ว่าช่วยกอบกู้วัยเด็กทั้งหมดของต้าอวี้ไว้

Chinese

所以，在第一次见面得知他是李貌的时候，她才会直截了当地问：你要老婆不要？

Thai

ดังนั้น ในตอนที่พบกันครั้งแรกและรู้ว่าเขาคือหลี่เม่า เธอถึงได้ถามออกไปตรงๆ ว่า “จะเอาเมียไหม?”