ดูช้าลงหน่อยได้ไหม

Chinese

黄海涛手伸在半空，张着嘴巴，阻止的话都还没来得及说。

Thai

หวงไห่เทายื่นมือค้างอยู่กลางอากาศ อ้าปากค้าง ยังไม่ทันได้พูดห้าม

Chinese

正准备拔手机充电线的孙富贵看陈光的动作和黄海涛的反应就知道发生了什么。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยที่กำลังจะถอดสายชาร์จโทรศัพท์ พอเห็นการกระทำของเฉินกวงกับปฏิกิริยาของหวงไห่เทาก็รู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

他有些生气的走过去，想要责备几句，陈光这时却忽地惊叫起来。

Thai

เขาเดินเข้าไปด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย คิดจะต่อว่าสักสองสามคำ ทว่าเฉินกวงกลับร้องอุทานขึ้นมาเสียงหลงในตอนนั้น

Chinese

“卧槽！什么玩意！”

Thai

“เชี่ย! อะไรวะเนี่ย!”

Chinese

黄海涛和孙富贵顺着他的视线，看向电脑屏幕。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยมองตามสายตาของเขาไปยังหน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

“卧槽！”黄海涛也爆出一声粗口。

Thai

“เชี่ย!” หวงไห่เทาเองก็สบถออกมาเช่นกัน

Chinese

孙富贵瞪大了双眼。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเบิกตากว้าง

Chinese

那个封面，他们可太熟悉了，还有左上角那个账号名称。

Thai

ภาพหน้าปกนั้น พวกเขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี รวมถึงชื่อบัญชีตรงมุมซ้ายบนนั่นด้วย

Chinese

陈光早已经按耐不住点击进去。

Thai

เฉินกวงอดใจไม่ไหวคลิกเข้าไปดูตั้งนานแล้ว

Chinese

三个人看着里面已经发布的章节，以及那一溜草稿，沉默的你看看我，我看看你。

Thai

ทั้งสามคนมองดูตอนที่เผยแพร่ไปแล้วข้างในนั้น รวมไปถึงต้นฉบับร่างที่เรียงเป็นพรืด ต่างพากันนิ่งเงียบ มองหน้ากันไปมา

Chinese

“不会吧？这书貌子写的？”黄海涛低声喃喃。

Thai

“บ้าน่า? หนังสือเล่มนี้ไอ้เม่าเขียนเหรอ?” หวงไห่เทาพึมพำเสียงเบา

Chinese

“账号就在这儿，一个字都不差，不会有错。”陈光又返回了首页。

Thai

“บัญชีก็อยู่ตรงนี้ ไม่ผิดแม้แต่ตัวอักษรเดียว ไม่มีทางพลาดแน่” เฉินกวงกดย้อนกลับไปหน้าแรก

Chinese

三人看着那个红领巾头像，良久才从震惊中回过神，变得激动起来。

Thai

ทั้งสามคนมองดูรูปโปรไฟล์ผ้าพันคอแดงนั่น เนิ่นนานทีเดียวกว่าจะได้สติจากความตกตะลึง แล้วเปลี่ยนเป็นความตื่นเต้น

Chinese

“这书竟然是貌子写的？！狗作者居然是我舍友？”

Thai

“หนังสือเล่มนี้ไอ้เม่าเป็นคนเขียนจริงๆ เหรอเนี่ย?! นักเขียนเฮงซวยดันเป็นรูมเมตฉันเนี่ยนะ?”

Chinese

“这藏的也太深了！”

Thai

“นี่มันซ่อนเนียนเกินไปแล้ว!”

Chinese

“妈的，狗儿子这么多存稿，还一天两章，真不当人！”

Thai

“แม่ม ไอ้ลูกหมามีสต็อกต้นฉบับเยอะขนาดนี้ ยังจะลงแค่วันละสองตอนอีก ไม่มีความเป็นคนเลยจริงๆ!”

Chinese

“怪不得他每次都帮作者说好话，原来他就是作者本人呐！”

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้คอยพูดเข้าข้างคนเขียนตลอด ที่แท้เขาก็คือตัวคนเขียนเองนี่หว่า!”

Chinese

孙富贵觉着很奇妙，整天在追的小说的作者，居然跟自己在一个宿舍。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยรู้สึกมหัศจรรย์ใจมาก นักเขียนนิยายที่ตนตามอ่านอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน ดันเป็นรูมเมตห้องเดียวกันกับเขาเนี่ยนะ

Chinese

然后他忽地反应过来，挤走了陈光，牢牢掌握着鼠标，一脸严肃的道：“我们这样擅自看貌子的东西不好。”

Thai

จากนั้นเขาก็พลันได้สติ เบียดเฉินกวงออกไป จับเมาส์ไว้แน่น แล้วเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “พวกเราแอบดูของไอ้เม่าโดยพลการแบบนี้มันไม่ดีนะ”

Chinese

黄海涛和陈光一愣。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงชะงักไป

Chinese

陈光嘿嘿怪笑起来。

Thai

เฉินกวงหัวเราะแหะๆ อย่างมีเลศนัย

Chinese

“富贵，看都看了，不如将错就错，一错到底？以貌子的性子，他不会计较这个的。”

Thai

“ฟู่กุ้ย ดูไปแล้วก็ดูเลยสิ ไหนๆ ก็พลาดแล้วก็ทำต่อให้สุดไปเลยเป็นไง? นิสัยอย่างไอ้เม่า เขาไม่คิดเล็กคิดน้อยกับเรื่องแค่นี้หรอก”

Chinese

黄海涛也怪笑了起来，用魔鬼般的低语诱惑他：

Thai

หวงไห่เทาเองก็หัวเราะอย่างมีเลศนัยขึ้นมาเช่นกัน พลางกระซิบเย้ายวนราวกับปีศาจว่า

Chinese

“富贵，你刚才也看到了，那么多存稿，你不想一睹为快吗？你不好奇后面的剧情吗？我们现在就能看到哦。”

Thai

“ฟู่กุ้ย เมื่อกี้ตามนายก็เห็นแล้ว สต็อกเยอะขนาดนั้น นายไม่อยากอ่านให้สะใจก่อนใครเหรอ? ไม่อยากรู้เนื้อเรื่องหลังจากนี้เหรอ? ตอนนี้พวกเราดูได้เลยนะ”

Chinese

孙富贵确实很心动，可他还是倔犟的摇了摇头。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยใจเต้นแรงและอยากอ่านมากจริงๆ แต่เขาก็ยังคงส่ายหน้าอย่างดื้อดึง

Chinese

黄海涛和陈光对视一眼，一齐看向孙富贵。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงสบตากัน แล้วหันไปมองซุนฟู่กุ้ยพร้อมกัน

Chinese

“既然这样的话，我们可就不客气了啊！”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ พวกเราก็ไม่เกรงใจแล้วนะ!”

Chinese

“你，你们想干嘛？！”

Thai

“พ…พวกนายจะทำอะไร?!”

Chinese

陈光直接从后面抱住孙富贵，黄海涛则从前面控制住他。

Thai

เฉินกวงกอดรัดซุนฟู่กุ้ยจากด้านหลังทันที ส่วนหวงไห่เทาก็ล็อกตัวเขาไว้จากด้านหน้า

Chinese

孙富贵太老实，连挣扎都没挣扎，就被轻易制服。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเป็นคนซื่อเกินไป ไม่แม้แต่จะดิ้นรนขัดขืน ก็ถูกปราบลงอย่างง่ายดาย

Chinese

“等着，我去锁门。”

Thai

“รอแป๊บ ฉันไปล็อกประตูก่อน”

Chinese

黄海涛小跑着去把寝室门反锁上，然后又把自己和陈光的椅子搬到了李貌的桌旁，最后把窗帘拉上。

Thai

หวงไห่เทาวิ่งเหยาะๆ ไปลงกลอนล็อกประตูห้องพัก จากนั้นก็ยกเก้าอี้ของตัวเองกับเฉินกวงมาไว้ข้างโต๊ะของหลี่เม่า แล้วปิดผ้าม่านลงในท้ายที่สุด

Chinese

至于作业，早被他忘到了九霄云外。

Thai

ส่วนการบ้านนั้น เขาโยนทิ้งไปไกลจนลืมสิ้นสนิทแล้ว

Chinese

陈光“押送”着孙富贵在中间的位置上坐下，他和黄海涛把孙富贵夹在中间。

Thai

เฉินกวง “คุมตัว” ซุนฟู่กุ้ยให้นั่งลงตรงตำแหน่งตรงกลาง ตัวเขากับหวงไห่เทาประกบขนาบข้างซุนฟู่กุ้ยไว้

Chinese

“你，你们……”

Thai

“พ…พวกนาย…”

Chinese

孙富贵急得满脸通红。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยร้อนรนจนหน้าแดงก่ำ

Chinese

陈光直接点开草稿。

Thai

เฉินกวงคลิกเปิดต้นฉบับร่างโดยตรง

Chinese

“对了，今天更新了吗？”

Thai

“จริงสิ วันนี้อัปเดตหรือยัง?”

Chinese

“更新了，还是两章。”黄海涛右手挽着孙富贵，让他动弹不得，左手激动的拍了拍桌子。

Thai

“อัปแล้ว ยังคงเป็นสองตอนเหมือนเดิม” หวงไห่เทาใช้แขนขวาล็อกซุนฟู่กุ้ยไว้ไม่ให้ขยับเขยื้อน ส่วนมือซ้ายตบโต๊ะด้วยความตื่นเต้น

Chinese

这么多章，终于能一次性看个爽了。

Thai

มีตั้งหลายตอน ในที่สุดก็จะได้อ่านรวดเดียวให้สะใจสักที

Chinese

“我今天的还没看，先把今天的两章看了。”陈光说着，点开最近发布的两章。

Thai

“ของวันนี้ฉันยังไม่ได้อ่าน อ่านสองตอนของวันนี้ก่อนแล้วกัน” เฉินกวงพูดพลางคลิกเปิดสองตอนที่เพิ่งลงล่าสุด

Chinese

“我也重新看一遍，富贵，你今天的看了吗？”

Thai

“ฉันก็ขอดูใหม่อีกรอบ ฟู่กุ้ย ของวันนี้นายอ่านหรือยัง?”

Chinese

孙富贵不说话。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยไม่พูดอะไร

Chinese

陈光和黄海涛也没在意。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทาก็ไม่ได้สนใจ

Chinese

“还是头一次在后台看小说。”

Thai

“เพิ่งเคยอ่านนิยายในระบบหลังบ้านเป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย”

Chinese

“没有段评，看着有点不爽啊。”

Thai

“ไม่มีคอมเมนต์รายย่อหน้า อ่านแล้วรู้สึกไม่ค่อยสะใจเท่าไหร่แฮะ”

Chinese

很快，两人便安静下来。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองคนก็เงียบเสียงลง

Chinese

孙富贵左右看看，他两只胳膊被箍的死死的，想走都走不掉，无奈的叹了口气，他也看向了电脑屏幕。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองซ้ายมองขวา แขนทั้งสองข้างถูกล็อกไว้แน่นหนา จะหนีก็หนีไม่พ้น ได้แต่ถอนหายใจอย่างจนปัญญา แล้วหันไปมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ด้วยเช่นกัน

Chinese

最近更新的两章很快看完，看到存稿的时候，由于没有段评，黄海涛和陈光不时交流几句。

Thai

สองตอนที่อัปเดตล่าสุดอ่านจบอย่างรวดเร็ว พอถึงช่วงต้นฉบับร่างที่สต็อกไว้ เนื่องจากไม่มีคอมเมนต์รายย่อหน้า หวงไห่เทากับเฉินกวงจึงคอยพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเป็นระยะ

Chinese

“出生啊！”

Thai

“ไอ้บัดซบเอ๊ย!”

Chinese

“我的幼楚！”

Thai

“โย่วฉู่ของฉัน!”

Chinese

“小鱼儿！”

Thai

“เสี่ยวอวี๋เอ๋อร์!”

Chinese

“陈狗真不是东西。”

Thai

“หมาเฉินนี่ไม่ใช่คนจริงๆ”

Chinese

这时，中间的孙富贵忽然说话了：“那个，能不能看慢点……”

Thai

ตอนนั้นเอง ซุนฟู่กุ้ยที่อยู่ตรงกลางก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน “คือว่า…ช่วยเลื่อนอ่านช้าลงหน่อยได้ไหม…”

Chinese

黄海涛和陈光愣了愣，看着有些不好意思的孙富贵，笑道：“现在这个速度怎么样？”

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงชะงักไปเล็กน้อย พลางมองซุนฟู่กุ้ยที่ทำหน้าเขินอาย แล้วยิ้มร่า “ความเร็วระดับนี้เป็นไงบ้างล่ะ?”

Chinese

三个人坐在这儿一看就是好几个小时，期间又拿了点零食放旁边边吃边看。

Thai

ทั้งสามคนนั่งอ่านอยู่ตรงนั้นยาวนานหลายชั่วโมง ระหว่างนั้นยังหยิบขนมกินเล่นมาวางข้างๆ พลางกินไปอ่านไป

Chinese

凌晨快三点，陈光看着草稿箱里的最后一章，感觉天都快塌了。

Thai

เกือบตีสาม เฉินกวงมองดูตอนสุดท้ายในกล่องร่างต้นฉบับ รู้สึกเหมือนฟ้าจะถล่มลงมา

Chinese

“没了，这就没了？！”

Thai

“หมดแล้ว? แค่นี้ก็หมดแล้วเหรอ?!”

Chinese

“不是，怎么才这么点？！”

Thai

“เดี๋ยวนะ ทำไมมีแค่นิดเดียวเองวะ?!”

Chinese

三人怅然若失，都有些气恼。

Thai

ทั้งสามคนรู้สึกโหวงเหวงในใจ และต่างก็รู้สึกหงุดหงิดใจอยู่บ้าง

Chinese

“狗作者！”

Thai

“นักเขียนเฮงซวย!”

Chinese

“不对，差点忘了，狗作者就在我们宿舍，等貌子回来，我非要把他按在桌子旁码字。”

Thai

“ไม่สิ เกือบลืมไปเลย นักเขียนเฮงซวยอยู่ในหอพักพวกเรานี่หว่า ไว้ไอ้เม่ากลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะจับมันกดลงกับโต๊ะให้พิมพ์นิยายให้ได้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日中午。

Thai

เที่ยงวันถัดมา

Chinese

孙富贵最先起床，看着两个还在呼呼大睡的室友，他把他们弄醒，询问道：

Thai

ซุนฟู่กุ้ยตื่นขึ้นมาก่อนเป็นคนแรก เมื่อมองดูรูมเมตสองคนที่ยังคงนอนหลับอุตุ เขาก็ปลุกพวกเขาให้ตื่นแล้วถามว่า

Chinese

“你们中午吃什么？我给你们带。”

Thai

“มื้อเที่ยงพวกนายจะกินอะไร? เดี๋ยวฉันซื้อมาให้”

Chinese

“给我带一份口水鸡吧。”

Thai

“ซื้อไก่น้ำลายสอมาให้ฉันที่หนึ่งแล้วกัน”

Chinese

“我跟海涛一样。”

Thai

“ฉันเอาเหมือนไห่เทา”

Chinese

孙富贵去食堂把饭买回来，两个室友也起床了。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยไปซื้อข้าวที่โรงอาหารกลับมา รูมเมตทั้งสองคนก็ลุกจากเตียงแล้วเช่นกัน

Chinese

“富贵，钱转给你了，你收一下。”

Thai

“ฟู่กุ้ย โอนเงินให้นายแล้วนะ ไปกดยืนยันรับด้วย”

Chinese

“我的也转过去了。”

Thai

“ของฉันก็โอนไปแล้วเหมือนกัน”

Chinese

三人边吃边聊，话题自然还是围绕着李貌。

Thai

ทั้งสามคนกินไปคุยไป หัวข้อสนทนายังคงวนเวียนอยู่กับเรื่องของหลี่เม่าตามเคย

Chinese

“那货每个星期这几天压根不回来，不行，我等不急了，我们一起去奶茶店蹲他怎么样？”

Thai

“ไอ้หมอนั่นช่วงสองสามวันนี้ของทุกสัปดาห์ไม่ยอมกลับมาเลย ไม่ได้การ ฉันรอไม่ไหวแล้ว พวกเราไปดักรอมันที่ร้านชานมด้วยกันดีไหม?”

Chinese

“好主意！”

Thai

“ความคิดเข้าท่า!”

Chinese

“富贵你去吗？”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายไปด้วยไหม?”

Chinese

“去。”

Thai

“ไป”

Chinese

孙富贵想去跟李貌道歉。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยอยากไปขอโทษหลี่เม่า

Chinese

匆匆吃完午饭，穿好衣服，陈光看着手机道：“我女朋友也去。”

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จอย่างรีบร้อนและสวมเสื้อผ้าเรียบร้อย เฉินกวงก็ก้มมองโทรศัพท์พลางเอ่ยขึ้น “แฟนฉันไปด้วยนะ”

Chinese

路过女生宿舍，何雨苗跟他们汇合，双方一阵寒暄后，她看着陈光问：

Thai

เมื่อเดินผ่านหอพักหญิง เหอยวี่เหมียวก็มารวมกลุ่มกับพวกเขา หลังจากทักทายกันครู่หนึ่ง เธอก็มองเฉินกวงแล้วถามว่า

Chinese

“你手机上说什么小说？”

Thai

“ในโทรศัพท์ที่เธอพูดถึงคือนิยายอะไรเหรอ?”

Chinese

“就我一直在看的那本小说，其实是貌子写的。”

Thai

“ก็นิยายเล่มที่ฉันตามอ่านอยู่ตลอดนั่นแหละ จริงๆ แล้วไอ้เม่าเป็นคนเขียน”

Chinese

陈光摸出手机，找到那本小说给她看。

Thai

เฉินกวงหยิบโทรศัพท์ออกมา ค้นหานิยายเรื่องนั้นให้เธอดู

Chinese

何雨苗没看过网文，所以不知道什么月票之类。不过，看到第一章第一页的那么多评论后，她诧异问：

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่เคยอ่านนิยายออนไลน์ จึงไม่รู้เรื่องพวกตั๋วรายเดือนอะไรทำนองนั้น ทว่าเมื่อเห็นคอมเมนต์มากมายในหน้าแรกของตอนที่หนึ่ง เธอก็ถามอย่างประหลาดใจว่า

Chinese

“这书很火？”

Thai

“หนังสือเล่มนี้ดังมากเหรอ?”

Chinese

“很火。”

Thai

“ดังมาก”

Chinese

何雨苗点点头，她不了解这方面，对此没什么认知，所以也只是微微有点惊讶罢了。惊讶李貌竟然还会写小说。

Thai

เหอยวี่เหมียวพยักหน้า เธอไม่คุ้นเคยกับวงการนี้และไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ จึงเพียงแค่แปลกใจเล็กน้อยเท่านั้น แปลกใจที่หลี่เม่าถึงขั้นเขียนนิยายเป็นด้วย

Chinese

四人边走边聊。

Thai

ทั้งสี่คนเดินไปคุยไป

Chinese

“哎，你们说，貌子这本书能赚多少钱？百万有吧？”陈光忽问。

Thai

“เฮ้ย พวกนายว่าหนังสือเล่มนี้ของไอ้เม่าจะทำเงินได้เท่าไหร่? ถึงล้านไหม?” เฉินกวงถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

何雨苗被吓一跳。

Thai

เหอยวี่เหมียวสะดุ้งตกใจ

Chinese

“百万？一本小说能赚百万？”

Thai

“หลักล้านเหรอ? นิยายเล่มเดียวทำเงินได้เป็นล้านเลยเหรอ?”

Chinese

黄海涛摇了摇头。

Thai

หวงไห่เทาส่ายหน้า

Chinese

“没有？不能吧。”陈光有些困惑。

Thai

“ไม่ถึงเหรอ? ไม่น่ามั้ง” เฉินกวงรู้สึกสับสนเล็กน้อย

Chinese

何雨苗刚缓了口气，就听黄海涛语不惊人死不休：“不止百万，订阅、打赏、版权和渠道收入等加起来，完结后应该能上千万。”

Thai

เหอยวี่เหมียวเพิ่งจะถอนหายใจโล่งอก ก็ได้ยินหวงไห่เทาพูดคำที่ทำให้คนฟังช็อกตาตั้ง “ไม่ใช่แค่หลักล้าน ถ้ารวมทั้งยอดอ่านแบบจ่ายเงิน โดเนท ลิขสิทธิ์ และรายได้จากช่องทางอื่นๆ แล้ว หลังจบเรื่องน่าจะแตะหลักสิบล้านเลยล่ะ”

Chinese

“这么多？！”陈光声音稍大。

Thai

“เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?!” เฉินกวงส่งเสียงดังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

孙富贵也是一脸被吓到的神情。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเองก็มีสีหน้าตกใจไม่แพ้กัน

Chinese

“大几万的均定，这本书光平台的订阅就上百万了。”

Thai

“ยอดซื้อเฉลี่ยตั้งหลายหมื่น เล่มนี้แค่ยอดอ่านในแพลตฟอร์มก็เกินล้านแล้ว”

Chinese

黄海涛一副他很懂的样子。

Thai

หวงไห่เทาวางท่าราวกับเป็นผู้รู้จริง

Chinese

然后，三个男生忽地就有些沉默。

Thai

จากนั้น หนุ่มๆ ทั้งสามคนก็พลันเงียบเสียงลงไป

Chinese

这大一还没结束，室友就已经赚了上百万……

Thai

นี่ปีหนึ่งยังไม่ทันจบ รูมเมตก็หาเงินได้เป็นล้านแล้ว…