เขาดีขนาดนั้นจริงหรือ

Chinese

学校食堂。

Thai

โรงอาหารของโรงเรียน

Chinese

李貌扒了口饭，抬头和对面的张强面面相觑。二人听着旁边四女的搁那儿叽叽喳喳，被冷落一旁，压根插不上嘴。

Thai

หลี่เม่าตักข้าวเข้าปากคำหนึ่ง เงยหน้าขึ้นสบตากับจางเฉียงที่นั่งอยู่ตรงข้าม ทั้งสองคนฟังเสียงสี่สาวด้านข้างคุยเจื้อยแจ้วอยู่ตรงนั้น โดนทิ้งให้เหงาอยู่ข้างๆ จนแทรกบทสนทนาไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

他们现在这位置坐的也很有讲究。

Thai

ที่นั่งของพวกเขาก็จัดวางได้อย่างเหมาะเจาะมากเช่นกัน

Chinese

他的右边是大玉，再右边是赵思妤。

Thai

ด้านขวาของเขาคือต้าอวี้ ถัดไปทางขวาอีกคือจ้าวซืออวี๋

Chinese

大玉的对面是张琳，赵思妤的对面是王玥。

Thai

ฝั่งตรงข้ามต้าอวี้คือจางหลิน ฝั่งตรงข้ามจ้าวซืออวี๋คือหวังเยว่

Chinese

还好食堂餐桌不是四人桌，要不然还真坐不下。

Thai

ยังดีที่โต๊ะอาหารในโรงอาหารไม่ใช่โต๊ะสี่คน ไม่อย่างนั้นคงนั่งกันไม่พอจริงๆ

Chinese

张强眼神往边上那两个新加入的人瞟了眼，然后对李貌抬了抬眉头，问他这怎么回事。

Thai

จางเฉียงเหลือบมองสองคนที่เพิ่งเข้ามาใหม่อยู่ข้างๆ แวบหนึ่ง จากนั้นก็เลิกคิ้วใส่หลี่เม่า ถามเขาทางสายตาว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

Chinese

李貌耸耸肩，示意他也不知道。

Thai

หลี่เม่ายักไหล่ ส่งสัญญาณว่าตนเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

Chinese

男生吃饭普遍比女生快，他和张强吃完就坐那儿玩大眼瞪小眼的游戏。

Thai

ปกติผู้ชายจะกินข้าวเร็วกว่าผู้หญิง เขากับจางเฉียงพอกินเสร็จก็นั่งเล่นเกมนั่งมองตากันปริบๆ อยู่ตรงนั้น

Chinese

来食堂吃饭的人大多都会一眼被他们这桌吸引。

Thai

คนส่วนใหญ่ที่เข้ามากินข้าวในโรงอาหารมักจะถูกโต๊ะของพวกเขาดึงดูดสายตาในทันที

Chinese

没办法，男靓女美。

Thai

ช่วยไม่ได้ ชายก็หล่อ หญิงก็สวย

Chinese

那些男生估计在心里把他和张强恨的透透的，两男加四女，啧啧。

Thai

พวกผู้ชายเหล่านั้นคงแอบเกลียดเขากับจางเฉียงเข้ากระดูกดำอยู่ในใจ ชายสองบวกหญิงสี่ จุ๊ๆ

Chinese

话说这学校也不知道订的什么规矩，在校必须穿校服。

Thai

จะว่าไป โรงเรียนนี้ก็ไม่รู้ตั้งกฎอะไรมา อยู่ในโรงเรียนต้องใส่ชุดนักเรียนตลอด

Chinese

导致李貌至今还没见过大玉穿其他衣服的样子。

Thai

ส่งผลให้จนถึงตอนนี้หลี่เม่ายังไม่เคยเห็นต้าอวี้ใส่ชุดอื่นเลย

Chinese

好不容易有一次，还是第一次去她家，晚上洗完澡那次。

Thai

กว่าจะมีสักครั้ง ก็เป็นครั้งแรกที่ไปบ้านเธอ ตอนอาบน้ำเสร็จช่วงกลางคืนครั้งนั้น

Chinese

他倒是挺期待毕业后大玉换上其他衣服。

Thai

เขาค่อนข้างตั้งตารอคอยให้ต้าอวี้เปลี่ยนไปใส่ชุดอื่นหลังเรียนจบเลยทีเดียว

Chinese

毕业那时候好像是夏天了，嗯，露胳膊露腿的，脱衣服也快，其实也不一定要脱……

Thai

ตอนเรียนจบเหมือนจะเป็นช่วงฤดูร้อนแล้ว อืม โชว์แขนโชว์ขา ถอดเสื้อผ้าก็เร็ว จริงๆ แล้วก็ไม่จำเป็นต้องถอดก็ได้…

Chinese

李貌胳膊肘撑餐桌上，下巴支在左手上，侧头上下扫描旁边的大玉，思绪越飞越远。

Thai

หลี่เม่าเอาข้อศอกค้ำโต๊ะอาหาร มือซ้ายเท้าคาง เอียงศีรษะกวาดสายตามองต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ตั้งแต่หัวจรดเท้า ความคิดเริ่มลอยเตลิดไปไกล

Chinese

“走了。”楚红玉忽地伸手捅了捅他。

Thai

“ไปกันได้แล้ว” ฉู่หงอวี้จู่ๆ ก็ยื่นมือมาสะกิดเขา

Chinese

“啊，哦哦哦。”李貌回过神，下意识擦了擦嘴角，没口水才放心跟上。

Thai

“อ๊ะ อ๋อๆๆ” หลี่เม่าได้สติกลับมา จึงเช็ดมุมปากตามสัญชาตญาณ พอเห็นว่าไม่มีน้ำลายถึงค่อยวางใจเดินตามไป

Chinese

大玉抿抿嘴，知道他铁定又在想什么不正经的事。就是不知道具体是什么。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก รู้ดีว่าเขาต้องกำลังคิดเรื่องทะลึ่งตึงตังอะไรอยู่อีกแน่ๆ เพียงแต่ไม่รู้ว่าคือเรื่องอะไรกันแน่

Chinese

几人出餐厅已经是十二点多，下午数学三点开考。这门比较费脑子，他们就没回教室看书，纷纷回宿舍午睡养精蓄锐。

Thai

ตอนที่พวกเขากลุ่มนี้เดินออกจากโรงอาหารก็เป็นเวลาเที่ยงกว่าแล้ว วิชาคณิตศาสตร์ช่วงบ่ายจะเริ่มสอบตอนบ่ายสามโมง วิชานี้ค่อนข้างเปลืองสมอง พวกเขาจึงไม่ได้กลับไปอ่านหนังสือที่ห้องเรียน แต่พากันกลับหอพักเพื่อไปนอนกลางวันเก็บแรงเอาไว้

Chinese

“赵思妤怎么和楚红玉搅合到一起了？赵思妤上次不还来找过李貌嘛？”

Thai

“จ้าวซืออวี๋ไปสนิทสนมกับฉู่หงอวี้ได้ยังไงกันน่ะ? คราวก่อนจ้าวซืออวี๋ยังมาหาหลี่เม่าอยู่ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

那边，朱玉见一群人离开食堂才收回目光，好奇问坐她对面的江新月。

Thai

ทางด้านนั้น จูอวี้เห็นคนกลุ่มนั้นเดินออกจากโรงอาหารไปแล้วถึงค่อยละสายตากลับมา ถามเจียงซินเยว่ที่นั่งอยู่ตรงข้ามด้วยความสงสัย

Chinese

“我怎么知道。”江新月小口小口吃着饭，闻言轻轻摇了摇头，自己又不是他们那个圈子的人，怎么会清楚。

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไง” เจียงซินเยว่กินข้าวทีละคำเล็กๆ ได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้าเบาๆ ตนเองไม่ได้อยู่ในกลุ่มนั้นของพวกเขาสักหน่อย จะไปรู้เรื่องได้ยังไง

Chinese

她刚才就一直在偷偷观察他们，挺纳闷赵思妤二人怎么会和楚红玉他们走的那么近。瞧着他们走到哪儿都是焦点，别提多羡慕。

Thai

เมื่อกี้เธอก็แอบสังเกตพวกเขาอยู่ตลอด รู้สึกแปลกใจมากที่พวกจ้าวซืออวี๋สองคนไปสนิทสนมใกล้ชิดกับพวกฉู่หงอวี้ขนาดนั้น พอเห็นว่าพวกเขาเดินไปทางไหนก็เป็นจุดสนใจ ก็อดอิจฉาไม่ได้เลยจริงๆ

Chinese

可是当下不是关心这些的时候，她早上语文考的不怎么样，刚才路上和几个同学对答案，发现前面选择题就错了好几个。

Thai

แต่ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาสนใจเรื่องพวกนี้ เมื่อเช้าเธอทำข้อสอบวิชาภาษาจีนได้ไม่ค่อยดี ตอนเดินอยู่บนทางเมื่อกี้ลองเทียบคำตอบกับเพื่อนร่วมชั้นสองสามคนดู ก็พบว่าข้อสอบปรนัยด้านหน้าตอบผิดไปหลายข้อแล้ว

Chinese

想到这，她放下勺子，轻轻拍了拍脸，心想下午的数学一定要好好考！

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เธอก็วางช้อนลง ตบหน้าตัวเองเบาๆ ในใจคิดว่าวิชาคณิตศาสตร์ช่วงบ่ายต้องตั้งใจทำให้ดี!

Chinese

朱玉就八卦问一下，没指望江新月知道内情。见她这副模样，也知道是因为早上语文没考好的缘故，忙出声安慰。

Thai

จูอวี้ก็แค่ถามเรื่องซุบซิบไปอย่างนั้น ไม่ได้หวังว่าเจียงซินเยว่จะรู้เรื่องวงใน พอเห็นเธอมีท่าทางแบบนี้ ก็รู้ว่าคงเป็นเพราะเมื่อเช้าทำข้อสอบวิชาภาษาจีนได้ไม่ดี จึงรีบเอ่ยปากปลอบ

Chinese

“考完也就考完了，又改不了答案，不如用心考好下午的数学。”

Thai

“สอบเสร็จไปแล้วก็แล้วกันไปเถอะ ยังไงก็แก้คำตอบไม่ได้แล้ว สู้ตั้งใจทำข้อสอบคณิตศาสตร์ช่วงบ่ายให้ดีดีกว่า”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“还有，后面几门考完别跟人对答案了，影响心态。”

Thai

“แล้วก็ พอสอบวิชาที่เหลือเสร็จก็อย่าไปเทียบคำตอบกับใครอีกล่ะ มันกระทบสภาพจิตใจ”

Chinese

“我就是忍不住。”江新月苦着脸。

Thai

“ฉันห้ามใจไม่ไหวเองนี่นา” เจียงซินเยว่ทำหน้าเจื่อน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午没和大玉她们一起，毕竟每个人睡醒的时间不一样。

Thai

ช่วงบ่ายไม่ได้ไปพร้อมกับพวกต้าอวี้ เพราะยังไงเวลาตื่นนอนของแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

Chinese

李貌照样提前半个小时进考场，然后拿个小册子老老实实坐位置上看数学公式定理。

Thai

หลี่เม่ายังคงเข้าห้องสอบล่วงหน้าครึ่งชั่วโมงเหมือนเดิม จากนั้นก็หยิบสมุดเล่มเล็กออกมานั่งอ่านสูตรและทฤษฎีบทคณิตศาสตร์อยู่ที่โต๊ะอย่างเรียบร้อย

Chinese

他刚坐下没多久，赵思妤也到了。

Thai

เขานั่งลงได้ไม่นาน จ้าวซืออวี๋ก็มาถึง

Chinese

两人只看了对方一眼，都没说话，许是因为起床气，又或是无话可说。

Thai

ทั้งสองคนเพียงแค่มองหน้ากันแวบหนึ่งโดยไม่พูดจา อาจเป็นเพราะอารมณ์หงุดหงิดหลังตื่นนอน หรือไม่ก็ไม่มีอะไรจะคุยกัน

Chinese

过了会，赵思妤还是没忍住，扭头问：“你就不好奇我是怎么和楚红玉认识的？”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง จ้าวซืออวี๋ก็ยังคงอดไม่ได้ หันไปถามว่า “นายไม่สงสัยบ้างเหรอว่าฉันรู้จักกับฉู่หงอวี้ได้ยังไง?”

Chinese

李貌瞥了眼她，淡淡道：“不好奇。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธอแวบหนึ่งแล้วตอบเรียบๆ “ไม่สงสัย”

Chinese

他完全可以一边摸着大玉的小手一边问她，有什么好好奇的。

Thai

เขาสามารถลูบมือเล็กๆ ของต้าอวี้ไปพลางถามเธอไปพลางได้สบายๆ มีอะไรให้ต้องไปอยากรู้อยากเห็นกัน

Chinese

赵思妤重新坐好，没再多说什么。

Thai

จ้าวซืออวี๋กลับมานั่งตัวตรงตามเดิม ไม่ได้พูดอะไรต่ออีก

Chinese

她之所以能这么快和那两人建立友谊，其实很简单。

Thai

เหตุผลที่เธอสามารถสร้างมิตรภาพกับสองคนนั้นได้อย่างรวดเร็ว แท้จริงแล้วง่ายมาก

Chinese

和楚红玉聊李貌，和张琳聊韩剧。

Thai

คุยเรื่องหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ และคุยเรื่องซีรีส์เกาหลีกับจางหลิน

Chinese

一开始她抱着打听李貌为人的心思接近她们，后来觉着几人挺合得来，就自然而然处成了朋友。

Thai

แรกเริ่มเธอเข้าหาพวกเธอด้วยความคิดอยากจะสืบดูว่าหลี่เม่าเป็นคนยังไง ต่อมาก็รู้สึกว่าเข้ากันได้ดีไม่น้อย จึงกลายมาเป็นเพื่อนกันอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

根据这几天的观察，她断定，那两男两女铁定是两对情侣。就算不是，估计也快了。

Thai

จากการสังเกตในช่วงหลายวันนี้ เธอฟันธงได้เลยว่า ชายสองหญิงสองกลุ่มนั้นต้องเป็นคู่รักกันสองคู่แน่ๆ ต่อให้ยังไม่ใช่ ก็คงอีกไม่นานแล้ว

Chinese

每次寝室阳台隔空对望就不说了。

Thai

เรื่องที่ยืนมองตากันข้ามระเบียงห้องพักทุกครั้งนั่นก็เรื่องหนึ่งแล้ว

Chinese

特别是楚红玉，表现的不要太明显。一聊起李貌，眼睛闪着的光能把人亮瞎。

Thai

โดยเฉพาะฉู่หงอวี้ แสดงออกชัดเจนจนเกินไปแล้ว พอพูดถึงหลี่เม่าขึ้นมา ประกายแวววาวในดวงตาก็แทบจะทำให้คนมองตาบอดได้เลย

Chinese

在她口中，简直把旁边这人描述成了世间独一份的好男人。

Thai

ในคำพูดของเธอ แทบจะบรรยายคนข้างๆ นี้ให้กลายเป็นผู้ชายแสนดีหนึ่งเดียวในใต้หล้าไปเลย

Chinese

只是，李貌真有那么好？

Thai

เพียงแต่ว่า หลี่เม่าดีขนาดนั้นจริงๆ น่ะเหรอ?

Chinese

赵思妤侧头悄悄打量了眼他，嗯，好像也就长得稍微帅点。除此之外，待人没礼貌，整天还摆着张臭脸装高冷，不知道有什么好的！

Thai

จ้าวซืออวี๋เอียงศีรษะแอบมองสำรวจเขาแวบหนึ่ง อืม ดูเหมือนจะแค่หน้าตาหล่อกว่าคนอื่นนิดหน่อย นอกเหนือจากนั้นก็ปฏิบัติต่อคนอื่นอย่างไร้มารยาท ทั้งวันยังเอาแต่ชักสีหน้าบึ้งตึงทำเป็นเก๊กขรึม ไม่รู้ว่ามีอะไรดีตรงไหน!

Chinese

她忽地又想起李貌救过自己的事，抿抿嘴，扭过头不再看他。

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกถึงเรื่องที่หลี่เม่าเคยช่วยชีวิตตัวเองขึ้นมาได้ จึงเม้มปากแล้วหันหน้าหนี ไม่มองเขาอีก

Chinese

很快，试卷发下来，她收回心思，专心致志开始做题。

Thai

ไม่นานนัก ข้อสอบก็ถูกแจกจ่ายลงมา เธอจึงดึงสมาธิกลับมาแล้วเริ่มลงมือทำข้อสอบอย่างจดจ่อ

Chinese

时间在黑笔和纸张的摩擦声中快速流逝。还剩半个小时的时候，她只剩最后一个大题还没解决。

Thai

เวลาไหลผ่านไปอย่างรวดเร็วท่ามกลางเสียงเสียดสีระหว่างปากกาดำกับแผ่นกระดาษ ตอนที่เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง เธอก็เหลือเพียงโจทย์ข้อใหญ่ข้อสุดท้ายที่ยังไม่ได้แก้

Chinese

这时，旁边桌子上发出了清脆的响声，她用余光瞥了眼，见李貌已经放下笔，而桌子上的稿纸上，密密麻麻全是数字。

Thai

ในตอนนั้นเอง โต๊ะข้างๆ ก็ส่งเสียงดังเปาะแผ่วเบาออกมา เธอใช้หางตาเหลือบมองไป ก็เห็นหลี่เม่าวางปากกาลงแล้ว ส่วนบนกระดาษทดบนโต๊ะนั้น เต็มไปด้วยตัวเลขละลานตาไปหมด

Chinese

不是传言说他学习不好嘛，这又算怎么回事？不过，草稿打得多，写的满满当当也不一定就是会写，能写对。

Thai

ไม่ใช่ว่ามีข่าวลือว่าเขาเรียนไม่เก่งหรอกเหรอ แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน? แต่ว่า ทดเลขเยอะ เขียนเต็มแน่นเอี้ยดก็ไม่ได้แปลว่าจะทำเป็น หรือทำถูกเสมอไปสักหน่อย

Chinese

李貌抖了抖试卷，上面没一处空白，成就感再次爆棚。

Thai

หลี่เม่าสะบัดกระดาษข้อสอบเบาๆ บนนั้นไม่มีที่ว่างเว้นไว้แม้แต่จุดเดียว ความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จเอ่อล้นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

一想到明天还得体验两次，他忍不住在心里感慨，挂逼的生活就是这么朴实无华。

Thai

พอคิดว่าพรุ่งนี้ยังจะได้สัมผัสความรู้สึกนี้อีกสองรอบ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรำพึงในใจว่า ชีวิตของคนมีสูตรโกงมันช่างเรียบง่ายธรรมดาแบบนี้แหละ

Chinese

这次他没提前交卷，认认真真检查到考试结束，随大部队一起离开。

Thai

ครั้งนี้เขาไม่ได้ส่งข้อสอบก่อนเวลา แต่นั่งตรวจทานอย่างจริงจังจนกระทั่งหมดเวลาสอบ แล้วค่อยเดินออกไปพร้อมกับกลุ่มคนส่วนใหญ่

Chinese

和中午一样，先去找大玉，结果发现赵思妤阴魂不散又跟来了。

Thai

เหมือนกับตอนเที่ยง เขาไปหาต้าอวี้ก่อน ทว่ากลับพบว่าจ้าวซืออวี๋ตามติดแจมาราวกับวิญญาณไม่ยอมไปผุดไปเกิดอีกแล้ว

Chinese

最后他们六个人自然又围到了一块。

Thai

สุดท้ายพวกเขาทั้งหกคนก็มารวมกลุ่มอยู่ด้วยกันอีกตามระเบียบ

Chinese

话说这学校就很不会来事。

Thai

จะว่าไป โรงเรียนนี้ก็ช่างไม่รู้จักเอาใจคนเอาเสียเลย

Chinese

今天考了一天的试，同学们脑细胞都快耗干净了，晚上竟然还特么要留下来上晚自习，好像生怕他们还有幸存的脑细胞。

Thai

วันนี้สอบมาทั้งวัน เซลล์สมองของพวกนักเรียนแทบจะเผาผลาญจนหมดเกลี้ยงอยู่แล้ว ตอนค่ำแม่งยังต้องอยู่เรียนคาบศึกษาด้วยตนเองช่วงค่ำต่ออีก ราวกับกลัวว่าพวกเขาจะยังมีเซลล์สมองหลงเหลือรอดชีวิตอยู่

Chinese

“才五点，去操场散散步再去吃饭吧。”张琳瞅了瞅手表，建议道。

Thai

“เพิ่งห้าโมงเอง ไปเดินเล่นที่สนามกีฬาก่อนแล้วค่อยไปกินข้าวเถอะ” จางหลินก้มดูนาฬิกาข้อมือแล้วเสนอแนะ

Chinese

“是挺早，走吧！”王玥也是个爱看韩剧的，和张琳很聊的来。

Thai

“ยังเร็วอยู่จริงด้วย ไปกันเถอะ!” หวังเยว่เองก็เป็นคนที่ชอบดูซีรีส์เกาหลี จึงคุยกับจางหลินได้อย่างถูกคอ

Chinese

剩下几人都没意见。

Thai

คนที่เหลือต่างไม่มีความเห็นขัดข้อง

Chinese

四女的手拉手走前面，李貌和张强勾肩搭背幽怨地跟后面。

Thai

สี่สาวจับมือกันเดินอยู่ข้างหน้า หลี่เม่ากับจางเฉียงกอดคอกันเดินตามหลังด้วยความขุ่นเคืองใจ

Chinese

自从多了那两女的，他俩总有种媳妇被人抢走了的奇怪感觉。

Thai

ตั้งแต่มีผู้หญิงสองคนนั้นเพิ่มเข้ามา ทั้งสองคนมักจะมีความรู้สึกประหลาดราวกับว่าภรรยาตัวเองโดนแย่งไป

Chinese

操场上人很多，看来都和他们抱着同样的想法。

Thai

บนสนามกีฬามีคนเยอะมาก ดูท่าทุกคนจะคิดแบบเดียวกับพวกเขา

Chinese

几人转了两圈，期间也没聊今天的考试，更没对答案。

Thai

ทั้งกลุ่มเดินวนอยู่สองรอบ ระหว่างนั้นไม่ได้คุยเรื่องการสอบของวันนี้ และไม่ได้เทียบคำตอบกันด้วย

Chinese

眼见那些路过的男生纷纷放慢步伐坠在不远处，他们周围的密度也明显比其他地方大的多。

Thai

เมื่อเห็นพวกนักเรียนชายที่เดินผ่านไปมาต่างชะลอฝีเท้าทิ้งระยะห่างตามหลังอยู่ไม่ไกล ความหนาแน่นของคนรอบตัวพวกเขาก็มากกว่าจุดอื่นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“去其他地方转转吧。”李貌提议，心里暗呸，一群大色狼，就知道看美女。

Thai

“ไปเดินเล่นที่อื่นกันเถอะ” หลี่เม่าเสนอ ในใจแอบถ่มน้ำลาย พวกลามกเอ๊ย วันๆ รู้จักแต่มองสาวสวย

Chinese

众人路过乒乓球台，篮球场，打算去教学楼后面的那条长廊坐坐。

Thai

ทุกคนเดินผ่านโต๊ะปิงปอง สนามบาสเกตบอล ตั้งใจจะไปนั่งเล่นตรงระเบียงทางเดินยาวด้านหลังอาคารเรียน

Chinese

“红玉，好巧啊，你也在这呢！”这时，程伟边胯下运球边走了过来。

Thai

“หงอวี้ บังเอิญจังเลยนะ เธอเองก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ!” ในตอนนั้นเอง เฉิงเหว่ยก็เลี้ยงลูกบาสลอดใต้ขาเดินตรงเข้ามา