เรื่องเล่าในชนบท

Chinese

大玉内心深处显然已经默认她的父母不在人世了。

Thai

ในส่วนลึกของหัวใจ ต้าอวี้คงยอมรับไปแล้วว่าพ่อแม่ของเธอไม่ได้อยู่บนโลกนี้อีกต่อไป

Chinese

试想一个小女孩，从小到大每天都盼望着父母能从外地回来，结果等了十几年杳无音讯，该多伤心和绝望。

Thai

ลองคิดดูว่าเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เฝ้ารอคอยให้พ่อแม่กลับมาจากต่างถิ่นทุกวันตั้งแต่เด็กจนโต แต่ผลลัพธ์คือรอคอยมาสิบกว่าปีกลับไร้ซึ่งข่าวคราว มันจะน่าเสียใจและสิ้นหวังเพียงใด

Chinese

而与“他们不要自己了”这个想法相比，“他们回不来”这种说法还能稍稍慰藉她的心灵。

Thai

และเมื่อเทียบกับความคิดที่ว่า “พวกเขาทอดทิ้งเธอไปแล้ว” คำกล่าวที่ว่า “พวกเขากลับมาไม่ได้” ยังพอช่วยปลอบประโลมจิตใจของเธอได้บ้าง

Chinese

毕竟前者太无情，后者还保留了对父爱母爱的一丝幻想。

Thai

เพราะอย่างแรกนั้นไร้เยื่อใยเกินไป ส่วนอย่างหลังยังคงหลงเหลือภาพฝันอันริบหรี่ถึงความรักของพ่อแม่อยู่

Chinese

哦，他们是回不来了，不是不要自己了，所以不能怪他们。

Thai

อ๋อ พวกเขากลับมาไม่ได้ ไม่ใช่ไม่ต้องการเธอแล้ว ดังนั้นจะไปโทษพวกเขาไม่ได้

Chinese

女朋友的经历李貌没资格说什么感同身受，但幼儿园放学等父母来接自己的那种感觉他倒是体验过。

Thai

ประสบการณ์ของแฟนสาวนั้น หลี่เม่าไม่มีคุณสมบัติพอจะพูดว่าเข้าใจความรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง แต่ความรู้สึกตอนเลิกเรียนอนุบาลแล้วรอพ่อแม่มารับ เขากลับเคยสัมผัสมาก่อน

Chinese

期盼父母快点来接自己，又煎熬着度秒如年。大玉这个永远被落在幼儿园的小朋友，就一直怀着这种情绪，失落又痛苦地度过了她人生中最宝贵的十多年。

Thai

เฝ้ารอให้พ่อแม่รีบมารับ ทั้งยังทรมานจนแต่ละวินาทีผ่านไปราวกับเนิ่นนานนับปี ต้าอวี้ที่เป็นเด็กน้อยผู้ถูกทอดทิ้งไว้ที่โรงเรียนอนุบาลตลอดกาล ก็เก็บงำความรู้สึกเช่นนี้ ผ่านพ้นช่วงเวลาสิบกว่าปีอันมีค่าที่สุดในชีวิตมาด้วยความผิดหวังและเจ็บปวด

Chinese

好在，李貌如今终于来接这个小朋友回家了。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้ ในที่สุดหลี่เม่าก็มารับเด็กน้อยคนนี้กลับบ้านแล้ว

Chinese

他从旁边拽了几根狗尾草，交叉缠在一起，一开始手还有点生，没一会好像是找着了肌肉记忆，越来越熟练。

Thai

เขาเด็ดหญ้าหางหมาข้างๆ มาสองสามก้าน แล้วนำมาถักไขว้กัน ตอนแรกมือยังเงอะงะอยู่บ้าง แต่ไม่นานก็เหมือนความคุ้นชินของกล้ามเนื้อจะฟื้นกลับมา จึงยิ่งถักก็ยิ่งชำนาญ

Chinese

大玉见状，在一旁帮忙拽草递给他。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นดังนั้น จึงช่วยเด็ดหญ้าส่งให้เขาอยู่ข้างๆ

Chinese

没一会，一顶毛茸茸的花环便编好，楚红玉脑袋自觉低了低，好让小貌帮她戴上。

Thai

ไม่นานนัก มงกุฎดอกหญ้าฟูนุ่มก็ถักเสร็จ ฉู่หงอวี้ก้มศีรษะลงอย่างรู้หน้าที่ เพื่อให้เสี่ยวเม่าสวมให้เธอ

Chinese

“嗯？干嘛？这我给自己编的，你想要自己编去。”李貌故意逗她。

Thai

“หืม? ทำอะไรน่ะ? นี่ฉันถักให้ตัวเองต่างหาก เธออยากได้ก็ไปถักเองสิ” หลี่เม่าแกล้งหยอกเธอ

Chinese

“你！”大玉噘着嘴气呼呼撇过头，又猛的转身扑上去抢花环，“给我！给我！”

Thai

“นายนี่!” ต้าอวี้เบะปากหันหน้าหนีอย่างแง่งอน ก่อนจะหันขวับพุ่งเข้าไปแย่งมงกุฎ “เอามาให้ฉัน! เอามาให้ฉันนะ!”

Chinese

“抢到就是你的！”李貌高高举起手，就是不让她得逞。

Thai

“แย่งได้ก็เป็นของเธอ!” หลี่เม่ายกมือขึ้นสูง ไม่ยอมให้เธอทำสำเร็จ

Chinese

大玉皱了皱小鼻子，一个鲤鱼打挺，直接把李貌扑倒在田埂上，拱上前把花环抢到手，然后喜滋滋看着身下的小貌，“你帮我戴上。”

Thai

ต้าอวี้ย่นจมูกเล็กๆ ดีดตัวผึง พุ่งกดหลี่เม่าล้มลงบนคันนาทันที มุดตัวไปข้างหน้าแย่งมงกุฎมาจนได้ แล้วมองเสี่ยวเม่าที่อยู่ใต้ร่างอย่างกระหยิ่มยิ้มย่อง “นายสวมให้ฉันสิ”

Chinese

李貌顺势搂住她的腰，阳光刺眼，他又抽回一只手，手搭凉棚，“我帮你戴？你就不怕我拿到不给你了？”

Thai

หลี่เม่าถือโอกาสโอบเอวเธอไว้ แสงแดดแยงตา เขาจึงดึงมือข้างหนึ่งกลับมาป้องหน้าผากบังแดด “ให้ฉันสวมให้เหรอ? เธอไม่กลัวว่าพอฉันได้ไปแล้วจะไม่คืนให้หรือไง?”

Chinese

“不怕，大不了我再抢回来就是了。”大玉嘟着嘴把花环给他。

Thai

“ไม่กลัว อย่างมากฉันก็แย่งกลับมาอีกรอบก็สิ้นเรื่อง” ต้าอวี้มุ่ยปากส่งมงกุฎให้เขา

Chinese

李貌伸手接过，没再逗弄她，“头低一点，低一点，再低一点。”

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปรับ ไม่ได้หยอกเธอต่อ “ก้มหัวลงมาหน่อย ต่ำลงอีก ต่ำลงอีกนิด”

Chinese

大玉没好气用下巴重重磕了下他胸膛。

Thai

ต้าอวี้ใช้คางโขกหน้าอกเขาแรงๆ ทีหนึ่งอย่างหมั่นไส้

Chinese

“戴好了，真漂亮啊。”

Thai

“สวมเสร็จแล้ว สวยจริงๆ เลย”

Chinese

李貌摸索着把丢在一旁的墨镜戴上，然后双手交叉枕在脑后，欣赏着近在咫尺的女朋友。

Thai

หลี่เม่าคลำหาแว่นกันแดดที่โยนไว้ข้างๆ มาสวม จากนั้นประสานสองมือหนุนไว้ใต้ศีรษะ ชื่นชมแฟนสาวที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อม

Chinese

阳光穿过略显蓬松的长发，给棕色的发丝镀上了一层金光，嘴角微微上翘，明媚的双眼蕴着浓浓的喜悦。

Thai

แสงแดดส่องผ่านเส้นผมยาวสลวยที่ฟูฟ่องเล็กน้อย เคลือบเส้นผมสีน้ำตาลด้วยประกายสีทอง มุมปากยกขึ้นน้อยๆ ดวงตาสดใสเปี่ยมล้นไปด้วยความปีติยินดี

Chinese

大玉伸手小心翼翼扶了扶头上的花环，也没从李貌身上起来，继续压着他。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือไปประคองมงกุฎบนศีรษะอย่างระมัดระวัง ทั้งยังไม่ยอมลุกออกจากตัวหลี่เม่า นอนทับเขาอยู่อย่างนั้น

Chinese

“还有这个！”她伸出素白的右手在他眼前晃了晃。

Thai

“ยังมีอันนี้ด้วย!” เธอเหยียดมือขวาขาวเนียนออกมาโบกไปมาตรงหน้าเขา

Chinese

李貌会意，从旁边又扯了三根狗尾草，一根叼嘴里，其余两根没一会便被编成了一个兔子戒指。

Thai

หลี่เม่ารู้ความหมาย จึงดึงหญ้าหางหมาข้างๆ มาอีกสามก้าน คาบไว้ในปากก้านหนึ่ง ส่วนอีกสองก้านไม่นานก็ถูกถักกลายเป็นแหวนรูปกระต่าย

Chinese

大玉展开右手，五根纤长的手指上下动了动。

Thai

ต้าอวี้กางมือขวาออก นิ้วเรียวยาวทั้งห้าขยับขึ้นลง

Chinese

“你想我戴在哪个手指上？”李貌揉揉她的中指，又搓了搓无名指。

Thai

“เธออยากให้ฉันสวมนิ้วไหน?” หลี่เม่านวดนิ้วกลางของเธอเบาๆ แล้วลูบที่นิ้วนาง

Chinese

“这有什么讲究吗？”她问。

Thai

“มันมีความหมายอะไรด้วยเหรอ?” เธอถาม

Chinese

“戴中指表示名花有主。”

Thai

“สวมนิ้วกลางหมายถึงมีเจ้าของแล้ว”

Chinese

“无名指呢？”

Thai

“แล้วนิ้วนางล่ะ?”

Chinese

“表示已婚。”

Thai

“หมายถึงแต่งงานแล้ว”

Chinese

大玉瞬间缩起其余手指，只竖了个中指。

Thai

ต้าอวี้หดนิ้วอื่นกลับทันควัน เหลือชูไว้เพียงนิ้วกลางนิ้วเดียว

Chinese

李貌哭笑不得，不知道的还以为大玉是在侮辱他呢。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งขัน คนที่ไม่รู้คงนึกว่าต้าอวี้กำลังหยาบคายใส่เขาเสียแล้ว

Chinese

郑重其事把戒指给女朋友戴上，她欣喜地抬手左瞧右瞧，眼睛亮闪闪的，好像怎么都看不够。

Thai

เขาสวมแหวนให้แฟนสาวอย่างจริงจัง เธอดีใจจนยกมือขึ้นมามองซ้ายมองขวา ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับ ราวกับมองเท่าไรก็ไม่พอ

Chinese

事实证明，喜欢你的人，不用金戒指，不用银戒指，两根草就能让她开心好久。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า สำหรับคนที่ชอบเรา ไม่ต้องมีแหวนทอง ไม่ต้องมีแหวนเงิน แค่หญ้าสองก้านก็ทำให้เธอมีความสุขไปได้นาน

Chinese

瞥见大玉戴着的红绳，李貌忍不住抓住她嫩白的手腕，轻声问：“这绳子谁留给你的？”

Thai

เมื่อเหลือบเห็นเชือกสีแดงที่ต้าอวี้สวมอยู่ หลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะคว้าข้อมือขาวผ่องของเธอไว้ แล้วเอ่ยถามเสียงเบา “เชือกเส้นนี้ใครทิ้งไว้ให้เธอ?”

Chinese

“唔！”大玉直直盯着他。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้จ้องเขาเขม็ง

Chinese

李貌怔怔，良久后愕然指了指自己，“我？”他一直以为这绳子是她父母留下来的，没想又和自己有关。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ครู่ใหญ่ผ่านไปถึงชี้นิ้วเข้าหาตัวเองอย่างประหลาดใจ “ฉันเหรอ?” เขาเข้าใจมาตลอดว่าเชือกเส้นนี้เป็นของที่พ่อแม่ของเธอทิ้งไว้ ไม่นึกเลยว่าจะเกี่ยวข้องกับตัวเองอีกแล้ว

Chinese

大玉点点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า

Chinese

李貌绞尽脑汁想了会，可就是不记得自己曾给过大玉红绳。

Thai

หลี่เม่าเค้นสมองคิดอยู่พักหนึ่ง แต่ก็นึกไม่ออกจริงๆ ว่าตนเคยให้เชือกสีแดงแก่ต้าอวี้ตอนไหน

Chinese

“红领巾。”她提醒道。

Thai

“ผ้าพันคอแดง” เธอเตือนความจำ

Chinese

李貌思忖片刻，恍然问：“救你那时候丢的？”

Thai

หลี่เม่าใคร่ครวญชั่วครู่ ก่อนจะถามอย่างตระหนักรู้ “ที่ทำตกไว้ตอนช่วยเธอคราวนั้นน่ะเหรอ?”

Chinese

“嗯！”大玉静静趴在他胸前，想起什么又撑起身子，也拽了两根狗尾草编了个戒指。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้นอนแนบอยู่บนอกเขาอย่างเงียบๆ พลันนึกอะไรขึ้นมาได้จึงยันตัวขึ้น เด็ดหญ้าหางหมาสองก้านมาถักเป็นแหวนบ้าง

Chinese

“手给我。”她道。

Thai

“เอามือมา” เธอเอ่ย

Chinese

李貌伸出左手，不过只竖起了无名指。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือซ้ายออกไป ทว่าชูเพียงนิ้วนางขึ้นมา

Chinese

大玉哼哧哼哧要把他中指掰出来。

Thai

ต้าอวี้พยายามงัดนิ้วกลางของเขาออกมาอย่างขะมักเขม้น

Chinese

“从那时候你就一直戴着这绳子？”他问。

Thai

“เธอใส่เชือกเส้นนี้มาตลอดตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอ?” เขาถาม

Chinese

“嗯，这样你就好像一直在我身边。”大玉手上不依不饶。

Thai

“อื้อ เหมือนกับว่านายอยู่ข้างกายฉันตลอดเวลาไงล่ะ” มือของต้าอวี้ยังคงไม่ยอมแพ้

Chinese

李貌没再逗她，让她帮自己戴上同款的兔子戒指，然后两人十指紧扣，面对面叠躺在田埂上。

Thai

หลี่เม่าไม่แกล้งเธออีก ยอมให้เธอสวมแหวนกระต่ายแบบเดียวกันให้ จากนั้นทั้งสองประสานสิบนิ้วเข้าด้วยกัน นอนซ้อนทับหันหน้าเข้าหากันอยู่บนคันนา

Chinese

太阳忽地被一片白云遮挡，金黄色的油菜花田瞬间黯淡无光，泥土的芬芳夹杂着野草独特的干燥气味。

Thai

ดวงอาทิตย์ถูกเมฆขาวบดบังไปกะทันหัน ทุ่งดอกผักกาดสีเหลืองทองหม่นแสงลงในพริบตา กลิ่นหอมของผืนดินเคล้าคลอกับกลิ่นแห้งเฉพาะตัวของวัชพืช

Chinese

“小貌哥哥。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

“嗯，我在。”

Thai

“อืม ฉันอยู่นี่”

Chinese

“你喜欢我吗？”

Thai

“นายชอบฉันไหม?”

Chinese

这是大玉第二次问这话，他没有迟疑，应道：“当然喜欢。”

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองที่ต้าอวี้ถามคำถามนี้ เขาไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย พลางตอบ “ชอบสิ แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“嘻嘻，我也喜欢你。”她脑袋在他怀里拱了拱，然后探头主动亲了上去。

Thai

“ฮิๆ ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน” เธอซุกศีรษะลงในอ้อมอกเขา ก่อนจะยื่นหน้าเข้าไปจูบอย่างเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

Chinese

两人有一句聊一句亲一口的混到了中午，起身回去的时候都有些尴尬。

Thai

ทั้งสองคุยกันไปพลางจูบกันไปพลางจนกระทั่งเที่ยงวัน ตอนลุกขึ้นเตรียมกลับต่างก็รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

大热天的，二人贴在一起躺了那么长时间，胸前的防晒衣已经汗湿了一大片，潮呼呼的，好在里面绿色的衣服不透光。

Thai

ในวันที่อากาศร้อนจัด ทั้งสองนอนแนบชิดกันนานขนาดนั้น เสื้อกันแดดตรงหน้าอกจึงเปียกชุ่มเหงื่อเป็นวงกว้างจนชื้นแฉะ ยังดีที่เสื้อตัวในสีเขียวไม่บางจนทะลุ

Chinese

话说这几天两人整天在外面玩，皮肤肉眼可见的变黑了，但他们谁都没当回事，反正在家待几天又会自然而然白回去。

Thai

จะว่าไปช่วงสองสามวันมานี้ทั้งสองคนเที่ยวเล่นข้างนอกทั้งวัน ผิวจึงคล้ำขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ไม่มีใครใส่ใจ อย่างไรเสียพออยู่บ้านไม่กี่วัน ผิวก็จะค่อยๆ กลับมาขาวดังเดิมตามธรรมชาติ

Chinese

中午随便吃了点东西，下午二人把小时候玩过的地方逛了个遍。

Thai

มื้อเที่ยงกินอะไรง่ายๆ รองท้อง พอตกบ่ายทั้งสองก็ตระเวนเที่ยวสถานที่ที่เคยเล่นในวัยเด็กจนทั่ว

Chinese

李貌顺便回去收拾了下自己家，免得哪天老妈突然回来，他也好证明自己的清白，说自己一直睡在家里。

Thai

หลี่เม่าถือโอกาสแวะกลับไปเก็บกวาดบ้านตัวเอง เผื่อวันไหนแม่เกิดกลับมากะทันหัน เขาจะได้มีหลักฐานยืนยันความบริสุทธิ์ของตนว่านอนอยู่บ้านมาตลอด

Chinese

一切妥当，准备回城。

Thai

ทุกอย่างเรียบร้อย เตรียมตัวกลับเข้าเมือง

Chinese

路过村口的时候，隔老远他们就瞧见一群大妈围坐在树荫下，嘴里还在大声谈论着什么。

Thai

ตอนเดินผ่านทางเข้าหมู่บ้าน มองแต่ไกลก็เห็นกลุ่มป้าๆ นั่งล้อมวงอยู่ใต้ร่มไม้ ปากก็พูดคุยกันเสียงดังโหวกเหวก

Chinese

待离的近了，方才听清她们讨论的内容。

Thai

ครั้นเดินเข้าไปใกล้ จึงได้ยินหัวข้อที่พวกเธอกำลังถกกันชัดเจน

Chinese

“我听说刘家那小子进去了！”

Thai

“ฉันได้ยินว่าไอ้หนุ่มตระกูลหลิวคนนั้นโดนจับเข้าคุกไปแล้วนะ!”

Chinese

“嘿，何止是进去了，我听说是要枪毙！”

Thai

“เหอะ แค่เข้าคุกที่ไหนล่ะ ฉันได้ยินว่าจะโดนยิงเป้าด้วยซ้ำ!”

Chinese

“杀人偿命，天经地义！”

Thai

“ฆ่าคนต้องชดใช้ด้วยชีวิต เรื่องนี้เป็นสัจธรรมอยู่แล้ว!”

Chinese

“我早看刘家那小子不对劲，我记得他小时候，有次偷了我家一只鸡，然后，霍，他也不怕，直接当我的面把鸡给宰了！”

Thai

“ฉันดูออกตั้งนานแล้วว่าไอ้เด็กบ้านหลิวมันผิดปกติ จำได้ว่าตอนมันเด็กๆ เคยขโมยไก่บ้านฉันไปตัวหนึ่ง แล้วฮึ่ม มันไม่กลัวเลยสักนิด เชือดไก่ต่อหน้าต่อตาฉันเฉยเลย!”

Chinese

“这有什么不对劲的？”

Thai

“แค่นี้มันผิดปกติตรงไหนกัน?”

Chinese

“不对劲大了！那么一个小娃娃，你让他跟鸡玩儿还行，哪个敢杀？”

Thai

“ผิดปกติอย่างมหันต์เลยล่ะ! เด็กตัวแค่นั้น ให้เล่นกับไก่ยังพอว่า มีเด็กที่ไหนกล้าฆ่าบ้าง?”

Chinese

“说的有理！”

Thai

“พูดมีเหตุผล!”

Chinese

“城里那个死了的娃儿也是真可怜，他们父母……唉！”

Thai

“เด็กในเมืองที่ตายไปก็น่าสงสารจริงๆ พ่อแม่ของเขานี่… เฮ้อ!”

Chinese

“刘家那两个也不好过，他们就那么一个儿子，没了以后谁给他们养老送终？”

Thai

“สองผัวเมียบ้านหลิวก็ใช่ว่าจะอยู่ดีมีสุข พวกเขามีลูกชายแค่คนเดียว พอไม่อยู่แล้วใครจะเลี้ยงดูยามแก่เฒ่าคอยส่งศพให้ล่ะ?”

Chinese

“谁让他们偏偏生了个坏种。”

Thai

“ใครใช้ให้ดันให้กำเนิดเชื้อพันธุ์ชั่วช้ามาเล่า”

Chinese

“哎，我记得你家孙子小时候跟那刘小子走的蛮近，他不会被带坏了吧？”

Thai

“เออนี่ ฉันจำได้ว่าหลานชายบ้านเธอตอนเด็กๆ สนิทสนมกับไอ้หนูหลิวนั่นไม่เบาเลยนี่ มันจะไม่โดนชักจูงจนเสียคนไปด้วยหรอกนะ?”

Chinese

“放你娘的狗……”

Thai

“ผายลมมารดาแก…”

Chinese

一大妈忽然瞧见不远处一动不动站着两个戴墨镜的年轻人，到嘴边的脏话硬生生止住，好奇的瞅着他们。

Thai

ป้าคนหนึ่งเหลือบไปเห็นคนหนุ่มสาวสองคนสวมแว่นกันแดดยืนนิ่งอยู่ไม่ไกล คำด่าที่จ่ออยู่ตรงริมฝีปากจึงหยุดชะงักลงทันที พลางจ้องมองพวกเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

其他大妈顺着视线看过去，纷纷在心里猜测这两个染着头发的时髦娃儿是村里哪家的。

Thai

ป้าคนอื่นๆ มองตามสายตาไป ต่างพากันคาดเดาในใจว่าเด็กทันสมัยย้อมผมสองคนนี้เป็นลูกเต้าเหล่าใครในหมู่บ้าน

Chinese

李貌和大玉对视一眼，没再停留，径直匆匆走了。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน ไม่ได้หยุดอยู่อีกต่อไป รีบสาวเท้าเดินจากไปทันที