ถึงเวลาต้องตึงก็ต้องตึง!

Chinese

大玉用同情的眼神瞥了眼自家男朋友，主动握住了他的手，拿指肚捏了捏其掌心。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองแฟนหนุ่มของตนด้วยสายตาเห็นอกเห็นใจ เธอเป็นฝ่ายกุมมือเขาไว้ แล้วใช้ปลายนิ้วบีบกลางฝ่ามือของเขาเบาๆ

Chinese

李貌丝毫不慌，平静的说道：“一百多万。”

Thai

หลี่เม่าไม่ตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย เขาพูดอย่างสงบนิ่งว่า “ล้านกว่าครับ”

Chinese

夏奶奶眼睛都没眨一下的盯着他，确认没听错，怔了一会。

Thai

ย่าเซี่ยจ้องเขาตาไม่กะพริบ เมื่อแน่ใจว่าตนไม่ได้ฟังผิด ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

心想这孩子不会是做了什么坏事吧，担忧着小心翼翼问：“这么多钱从哪儿来的？”

Thai

ในใจคิดว่าเด็กคนนี้คงไม่ได้ไปทำเรื่องไม่ดีมาหรอกนะ จึงถามอย่างระมัดระวังด้วยความกังวลว่า “เงินเยอะขนาดนี้เอามาจากไหน?”

Chinese

“奶奶，你放心吧，我一没偷二没抢，这钱都是我自己辛辛苦苦赚来的。”

Thai

“ย่า วางใจเถอะครับ ผมไม่ได้ไปขโมยหรือปล้นใครมา เงินพวกนี้ผมหามาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองทั้งนั้น”

Chinese

传媒公司的事情夏奶奶估计也听不懂，李貌就省去了过程，只说自己开了个公司，一个月能赚三百万。

Thai

เรื่องบริษัทสื่อนั้น ย่าเซี่ยคงฟังไม่เข้าใจ หลี่เม่าจึงละขั้นตอนไป บอกเพียงแค่ว่าตนเปิดบริษัทขึ้นมาแห่งหนึ่ง เดือนหนึ่งทำเงินได้สามล้าน

Chinese

夏奶奶愣愣坐在床上，彻底呆住了，一个月三百万？

Thai

ย่าเซี่ยนั่งเหม่ออยู่บนเตียง อึ้งสนิทไปเลย เดือนละสามล้านงั้นเหรอ?

Chinese

三百万啊！不是三百块！按照自己和孙女以往的开支，够她们用一辈子还多余。

Thai

สามล้านเชียวนะ! ไม่ใช่สามร้อย! หากเทียบกับค่าใช้จ่ายที่ผ่านมาของเธอกับหลานสาวแล้ว เงินจำนวนนี้พอให้พวกเธอใช้ไปได้ทั้งชาติแถมยังเหลือเฟือด้วยซ้ำ

Chinese

换句话说，小貌干一个月就能养活她和孙女一辈子。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ เสี่ยวเม่าทำงานแค่เดือนเดียวก็เลี้ยงดูเธอกับหลานสาวไปได้ทั้งชีวิตแล้ว

Chinese

这一刻，李貌在她心中的形象突然无限拔高。

Thai

ชั่วขณะนี้ ภาพลักษณ์ของหลี่เม่าในใจเธอก็พลันสูงส่งขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

她可是从“万元户就是大富豪”的时代过来的人，百万富翁在她心中就是了不得的天大人物。虽然如今社会已经和以往大不相同，但并不妨碍她还保持着这种观点。

Thai

เธอเป็นคนที่ผ่านยุคสมัยที่ ‘คนมีเงินหมื่นคือมหาเศรษฐี’ มาก่อน เศรษฐีเงินล้านในใจเธอจึงเป็นบุคคลยิ่งใหญ่ที่ไม่ธรรมดา แม้ว่าสังคมในปัจจุบันจะต่างจากเมื่อก่อนมากแล้ว แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการที่เธอยังคงรักษามุมมองความคิดนี้ไว้

Chinese

而如今这样的人物，是自己孙女婿！

Thai

และคนระดับนั้นในยามนี้ ก็คือหลานเขยของเธอเอง!

Chinese

搁以前，说句不好听的，这叫她家攀上高枝了。

Thai

ถ้าเป็นเมื่อก่อน หากพูดจาไม่น่าฟังหน่อย นี่เรียกว่าบ้านเธอเกาะกิ่งไม้สูงชัดๆ

Chinese

“奶奶，你也别怪姐她擅自主张，房子是我想买的，是我想和姐早早有个属于我们自己的家。

Thai

“ย่าครับ ย่าก็อย่าไปโทษพี่เขาที่ตัดสินใจโดยพลการเลย บ้านน่ะผมเป็นคนอยากซื้อเอง ผมอยากมีบ้านที่เป็นของพวกเราเองกับพี่เขาเร็วๆ

Chinese

你也知道她性子，房产证上要写她名字，她死活不愿意白白占我便宜，非得拿钱。”

Thai

ย่าก็รู้นิสัยพี่เขาดี ในโฉนดบ้านจะต้องลงชื่อพี่เขา พี่เขาไม่มีทางยอมเอาเปรียบผมฟรีๆ เด็ดขาด ก็เลยต้องจ่ายเงิน”

Chinese

夏奶奶瞅了眼孙女，没继续说买房子的事儿，而是问：“小貌真开了个公司？”

Thai

ย่าเซี่ยเหลือบมองหลานสาว ไม่ได้พูดเรื่องซื้อบ้านต่อ แต่ถามว่า “เสี่ยวเม่าเปิดบริษัทจริงๆ เหรอ?”

Chinese

大玉乖乖点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

夏奶奶后面那句“果真一个月三百万？”没问出口，公司是真的，那收入肯定也是，他们没道理糊弄自己，而且一百多万的房子都买了。

Thai

ประโยคถัดมาของย่าเซี่ยที่ว่า “เดือนละสามล้านจริงๆ เหรอ?” ไม่ได้ถามออกไป ในเมื่อบริษัทเป็นเรื่องจริง รายได้ก็ย่อมเป็นเรื่องจริง พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะมาหลอกเธอ อีกทั้งบ้านราคาล้านกว่าก็ซื้อมาแล้วด้วย

Chinese

不过，买房子这事亲家不知道，那……

Thai

แต่ว่า เรื่องซื้อบ้านนี้ทางฝั่งพ่อแม่เขายังไม่รู้ ถ้าอย่างนั้น…

Chinese

“你爸妈知道你公司的事么？”

Thai

“พ่อแม่แกรู้เรื่องบริษัทของแกไหม?”

Chinese

李貌摇摇头，“还不知道。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ยังไม่รู้ครับ”

Chinese

他见夏奶奶气消得差不多了，才顺势道：“这事还得请您暂时帮忙瞒着他们。”

Thai

เมื่อเห็นว่าย่าเซี่ยหายโกรธไปเกือบหมดแล้ว เขาจึงฉวยโอกาสพูดต่อว่า “เรื่องนี้คงต้องรบกวนให้ย่าช่วยปิดพวกเขาไว้ก่อนนะครับ”

Chinese

“为啥？你这么有出息，这不是好事么？让他们知道也乐呵乐呵。”

Thai

“ทำไมล่ะ? แกประสบความสำเร็จขนาดนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องดีหรอกเหรอ? ให้พวกเขารู้จะได้ดีอกดีใจไปด้วย”

Chinese

李貌支支吾吾道：“呃……那个，要是让他们知道，我和姐那房子就白买了……”

Thai

หลี่เม่าอึกอักพูดว่า “เอ่อ… คือว่า ถ้าให้พวกเขารู้ บ้านที่ผมกับพี่ซื้อไว้ก็เสียเปล่ากันพอดี…”

Chinese

“怎么就白买了，房子好端端在那儿，还能飞了不成？”

Thai

“มันจะเสียเปล่าได้ยังไง บ้านตั้งอยู่ตรงนั้นดีๆ มันจะบินหนีไปได้รึไง?”

Chinese

“不是，那个，房子买来是住的，到时候我和姐她，可能，也许就住不进去了……”

Thai

“ไม่ใช่ครับ คือว่า ซื้อบ้านมาก็เพื่ออยู่อาศัย ถึงเวลานั้นผมกับพี่เขา… อาจจะ อาจจะไม่ได้เข้าไปอยู่…”

Chinese

当着老人家的面，光明正大说自己想跟她孙女住一块，不用想都知道他心里打得什么坏主意。饶是以李貌的脸皮，他也觉着很不好意思。

Thai

การพูดต่อหน้าคนแก่อย่างเปิดเผยว่าตนอยากจะอยู่ด้วยกันกับหลานสาวของเธอ ไม่ต้องคิดก็รู้ว่าในใจเขากำลังวางแผนร้ายอะไรอยู่ ต่อให้เป็นคนหน้าหนาอย่างหลี่เม่า เขาก็ยังรู้สึกกระดากอายอยู่เหมือนกัน

Chinese

大玉已经早早把头藏进了胸前，虽然奶奶早知晓且见过她和小貌一起睡过，可这么赤裸裸说出来终究还是很让人难为情。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้ามุดอกไปตั้งนานแล้ว แม้ว่าย่าจะรู้และเคยเห็นเธอกับเสี่ยวเม่านอนด้วยกันมาก่อน แต่การพูดออกมาตรงๆ แบบนี้ก็ยังทำให้รู้สึกขัดเขินอยู่ดี

Chinese

夏奶奶衰老的大脑此时飞速运转。

Thai

สมองอันชราภาพของย่าเซี่ยหมุนแล่นอย่างรวดเร็วในตอนนี้

Chinese

孙女和小貌买房子，肯定是想上大学的时候能和在家的时候一样，腻歪睡一起，小情侣孤男寡女的，到时候难免会忍不住。

Thai

หลานสาวกับเสี่ยวเม่าซื้อบ้าน ย่อมต้องอยากจะอยู่ด้วยกันแนบชิด นอนด้วยกันเหมือนตอนอยู่บ้านในตอนที่เข้ามหาวิทยาลัยแน่ คู่รักหนุ่มสาวอยู่กันตามลำพังสองต่อสอง ถึงตอนนั้นก็คงยากที่จะห้ามใจไหว

Chinese

亲家人虽说开明，但未婚先孕这种事一般家庭估计都接受不了。为了避免发生意外，他们确实不可能让小貌和红玉同居。

Thai

ครอบครัวฝั่งโน้นแม้จะหัวสมัยใหม่ แต่เรื่องท้องก่อนแต่งครอบครัวทั่วๆ ไปคงยากจะรับได้ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น พวกเขาไม่มีทางยอมให้เสี่ยวเม่ากับหงอวี้มาอยู่กินด้วยกันแน่นอน

Chinese

想到这，她又有些疑惑了，问：“买房子是买房子，开公司是开公司，房子你瞒着就瞒着，为什么开公司也要瞒？”

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เธอก็เกิดความสงสัยขึ้นมาอีก จึงถามว่า “ซื้อบ้านก็ส่วนซื้อบ้าน เปิดบริษัทก็ส่วนเปิดบริษัท เรื่องบ้านแกจะปิดก็ปิดไปเถอะ แต่ทำไมเรื่องเปิดบริษัทถึงต้องปิดบังด้วยล่ะ?”

Chinese

“要是他们知道我开公司，还赚这么多钱，哪儿还能放心让我自由支配？房子装修什么的可都还要钱呢，到时候可能一不小心就暴露了。”

Thai

“ถ้าพวกเขารู้ว่าผมเปิดบริษัท แถมยังหาเงินได้มากขนาดนี้ จะยอมปล่อยให้ผมจัดการเงินตามใจชอบได้ยังไงล่ะครับ? ไหนจะค่าตกแต่งบ้านกับอะไรต่างๆ ที่ยังต้องใช้เงินอีก ถึงตอนนั้นอาจจะเผลอความแตกเอาได้ง่ายๆ”

Chinese

赵梅和李治平时对他管的确实挺松，但一旦骤然让他们知道自己比他们还能赚钱，且拥有和年龄严重不符的财产时，他们难保不会改变态度。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อตามปกติแล้วก็ปล่อยเขาค่อนข้างอิสระจริงๆ แต่หากจู่ๆ ให้พวกเขารู้ว่าตนหาเงินได้เก่งกว่าพวกเขา ทั้งยังมีทรัพย์สินที่ไม่สอดคล้องกับวัยอย่างยิ่ง ก็ยากจะรับประกันได้ว่าพวกเขาจะไม่เปลี่ยนท่าที

Chinese

夏奶奶点点头，觉着有道理，二十岁不到的孩子身上有这么多钱，家长怎么可能不管！

Thai

ย่าเซี่ยพยักหน้า รู้สึกว่ามีเหตุผล เด็กอายุยังไม่ถึงยี่สิบปีมีเงินติดตัวมากขนาดนี้ ผู้ปกครองจะไม่เข้ามาก้าวก่ายได้อย่างไร!

Chinese

“行，我帮你瞒着！”她答应道。

Thai

“ได้ ย่าจะช่วยแกปิดไว้!” เธอตอบตกลง

Chinese

“呃……您就这么同意了？”这会轮到李貌意外了，原本以为还得费番口舌。

Thai

“เอ่อ… ย่ายอมตกลงง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอครับ?” คราวนี้เป็นหลี่เม่าที่ประหลาดใจบ้าง เดิมทีคิดว่าคงต้องเปลืองน้ำลายอีกพักใหญ่

Chinese

“小貌，你是个有大本事的，奶奶相信你。”

Thai

“เสี่ยวเม่า แกเป็นคนมีความสามารถสูง ย่าเชื่อใจแก”

Chinese

夏奶奶很传统，既然李貌凭自己本事赚了这么多钱，那就不能以普通人看待了。

Thai

ย่าเซี่ยเป็นคนหัวโบราณ ในเมื่อหลี่เม่าใช้ความสามารถของตนเองหาเงินได้มากขนาดนี้ ก็ไม่อาจมองเขาเป็นคนธรรมดาทั่วไปได้แล้ว

Chinese

更何况，她们那个年代的人当家作主都很早，也不觉着李貌年纪这么小掌握这么多财富有什么不对。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนในยุคสมัยของพวกเธอล้วนเป็นเสาหลักดูแลบ้านกันตั้งแต่เนิ่นๆ จึงไม่ได้รู้สึกว่าการที่หลี่เม่าอายุน้อยขนาดนี้แต่ครอบครองทรัพย์สินมากมายจะมีอะไรไม่ถูกต้อง

Chinese

钱，当然得放在有大本事的人身上！

Thai

เงินน่ะ ย่อมต้องอยู่กับคนที่มีความสามารถสิ!

Chinese

“对了，你们上学住一块后，安全措施得搞好，虽然我不介意早点多个曾孙，但这样在你爸妈那边终究不好看……”

Thai

“จริงสิ พวกแกไปเรียนแล้วอยู่ด้วยกัน ต้องป้องกันให้ดีล่ะ แม้ย่าจะไม่รังเกียจที่จะได้อุ้มเหลนเร็วขึ้นสักหน่อย แต่ทำแบบนี้ทางฝั่งพ่อแม่แกมันคงดูไม่ดี…”

Chinese

李貌和大玉乖乖听训，不时偷偷瞟一眼对方，然后又纷纷抿嘴偷笑。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้รับฟังคำตักเตือนอย่างว่าง่าย คอยแอบชำเลืองมองกันเป็นระยะ แล้วต่างก็เม้มปากแอบยิ้มขำ

Chinese

又聊了好一会，李貌打了个哈欠，夏奶奶赶着他去了沙发睡觉。

Thai

คุยกันต่ออีกพักใหญ่ หลี่เม่าก็หาวออกมาหนึ่งที ย่าเซี่ยจึงไล่เขาไปนอนที่โซฟา

Chinese

床头灯熄灭，房间重新黑了下来，夏奶奶却怎么也睡不着。

Thai

โคมไฟหัวเตียงดับลง ห้องกลับมามืดสนิทอีกครั้ง แต่ย่าเซี่ยกลับนอนไม่หลับเสียที

Chinese

“大玉，这次和小貌出去玩，你们那个了没？”

Thai

“ต้าอวี้ ครั้งนี้ออกไปเที่ยวกับเสี่ยวเม่า พวกแกได้‘อันนั้น’กันหรือยัง?”

Chinese

“哪个？”大玉呆呆问。

Thai

“อันไหนจ๊ะ?” ต้าอวี้ถามอย่างงุนงง

Chinese

“就生孩子做的那事。”

Thai

“ก็เรื่องที่ทำแล้วมีลูกนั่นไง”

Chinese

楚红玉顿时没声了。

Thai

ฉู่หงอวี้เงียบเสียงไปทันที

Chinese

“做了？带没戴？没带也没事，你记得完事后不要平躺着，不过偶尔快活一次行，不能回回这么干，要不然迟早出人命……”

Thai

“ทำแล้วเหรอ? ใส่ถุงไหม? ไม่ได้ใส่ก็ไม่เป็นไร จำไว้ว่าเสร็จแล้วอย่านอนหงายราบ แต่มีความสุขนานๆ ทีได้นะ อย่าทำแบบนี้ทุกรอบ ไม่อย่างนั้นไม่ช้าก็เร็วได้ท้องขึ้นมาแน่…”

Chinese

听她越说越离谱，大玉终于忍不住羞声打断，“奶奶，你都说些什么呢，我们，我们还没有……”

Thai

เมื่อได้ยินย่ายิ่งพูดยิ่งเตลิดไปไกล ต้าอวี้ก็ทนไม่ไหวจนต้องเอ่ยขัดด้วยความเขินอาย “ย่า พูดอะไรเนี่ยจ๊ะ พวกเรา… พวกเรายังไม่ได้ทำ…”

Chinese

“还没有？不应该啊，是你不愿意？还是小貌他……呃，有问题？”夏奶奶小心翼翼问。

Thai

“ยังไม่ได้ทำเหรอ? ไม่น่าใช่สิ เป็นเพราะแกไม่ยอม? หรือว่าเสี่ยวเม่าเขา… เอ่อ มีปัญหา?” ย่าเซี่ยถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

“他没问题，我，我想去了新房子再……”

Thai

“เขาไม่มีปัญหาจ้ะ ฉัน… ฉันอยากรอไปบ้านใหม่ก่อนค่อย…”

Chinese

“那就好！”夏奶奶为自家孙女的性福松了口气，“新房子好啊，到时候没人打扰，随便你们折腾……”

Thai

“แบบนั้นก็ดีแล้ว!” ย่าเซี่ยถอนหายใจโล่งอกเพื่อความสุขสมของหลานสาวตัวเอง “บ้านใหม่น่ะดี ถึงตอนนั้นไม่มีใครมารบกวน พวกแกจะทำอะไรกันก็ตามสบาย…”

Chinese

“奶奶！”

Thai

“ย่า!”

Chinese

“不说，我不说了，对了，小貌的钱还都是你在管？”

Thai

“ไม่พูดแล้ว ย่าไม่พูดแล้ว จริงสิ เงินของเสี่ยวเม่ายังเป็นแกที่ดูแลอยู่ทั้งหมดใช่ไหม?”

Chinese

“嗯～”

Thai

“อื้ม…”

Chinese

“小貌真是个好男人啊，不过，他对你好，你千万不能不懂事听到没？管男人，你该紧的时候得紧，但……”

Thai

“เสี่ยวเม่านี่เป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ นะ แต่ว่า เขาดีกับแก แกก็อย่าทำตัวไม่รู้ความเด็ดขาด ได้ยินไหม? การจะคุมผู้ชาย ช่วงเวลาที่ควรเข้มงวดก็ต้องเข้มงวด แต่ว่า…”

Chinese

夏奶奶嘀嘀咕咕传授着两人在一起的相处之道。

Thai

ย่าเซี่ยพึมพำถ่ายทอดเคล็ดลับการใช้ชีวิตคู่ของคนสองคน

Chinese

大玉心不在焉听着，不时就被奶奶的虎狼之词弄得心跳脸红，想着奶奶怎么还不睡，她还要出去找小貌呢。

Thai

ต้าอวี้ฟังอย่างใจลอย เป็นระยะๆ ก็ถูกคำพูดเผ็ดร้อนตรงไปตรงมาของย่าทำให้ใจเต้นหน้าแดง พลางคิดในใจว่าทำไมย่ายังไม่หลับเสียที เธอยังต้องออกไปหาเสี่ยวเม่าอยู่นะ

Chinese

李貌在沙发上左等右等没等着人，迷迷糊糊便睡着了。

Thai

หลี่เม่านอนรออยู่บนโซฟา รอแล้วรอเล่าก็ไม่เห็นใครมา จนสะลึมสะลือแล้วเผลอหลับไป

Chinese

可感觉没睡一会，便觉着身上沉沉的，像压了个人，“档杆”也被抓住了，鼻尖亦传来一阵清香。

Thai

แต่รู้สึกเหมือนเพิ่งหลับไปได้ไม่นาน ก็รู้สึกหนักอึ้งบนตัว เหมือนมีคนทับอยู่ “คันเกียร์” ก็ถูกกุมเอาไว้ ปลายจมูกยังได้กลิ่นหอมละมุนโชยมา