บำรุงรักษา (1 / 1)

Chinese

“好巧啊！”

Thai

“บังเอิญจังเลยครับ!”

Chinese

李貌快步走到近前，和烧烤店老板郑卫国握了握手。

Thai

หลี่เม่าสาวเท้าเดินเข้าไปใกล้ แล้วจับมือกับเจิ้งเว่ยกั๋วเจ้าของร้านปิ้งย่าง

Chinese

之前签租赁合同，他们彼此都知道了对方的姓名。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนเซ็นสัญญาเช่า ทั้งสองฝ่ายต่างก็รู้ชื่อแซ่ของกันและกันแล้ว

Chinese

“挺巧！”他面无表情道，说话一如既往简短干练，腿虽然瘸了，但身姿始终笔直。

Thai

“บังเอิญจริง!” เขาพูดด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ คำพูดยังคงสั้นกระชับและเฉียบขาดเช่นเคย แม้ขาจะกะเผลก แต่ท่ายืนยังคงเหยียดตรงผึ่งผายเสมอ

Chinese

之前李貌接触过他，知道这是位干事雷厉风行的主，便直入主题，“您看我这一两个月能练到什么程度？”

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่เม่าเคยติดต่อกับเขา จึงรู้ว่าคนคนนี้เป็นพวกทำอะไรรวดเร็วเด็ดขาด จึงเข้าประเด็นทันที “คุณคิดว่าหนึ่งถึงสองเดือนนี้ผมจะฝึกได้ถึงระดับไหนครับ?”

Chinese

郑卫国打量了他一眼，问：“为什么练？”

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วกวาดสายตามองเขา แล้วถามว่า “ฝึกทำไม?”

Chinese

“女朋友太漂亮，学几招好保护她。”李貌指了指楼上。

Thai

“แฟนสวยเกินไปครับ อยากเรียนสักสองสามท่าไว้ปกป้องเธอ” หลี่เม่าชี้ไปที่ชั้นบน

Chinese

郑卫国点点头，上前两步，伸手在他身上按了按。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วพยักหน้า ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว ยื่นมือกดลงบนตัวเขา

Chinese

李貌下意识绷紧肌肉，随即感觉自己好似被一个老虎钳夹住了，一动不能动。

Thai

หลี่เม่าเกร็งกล้ามเนื้อตามสัญชาตญาณ จากนั้นก็รู้สึกราวกับตัวเองถูกคีมปากจระเข้หนีบเอาไว้จนขยับไม่ได้แม้แต่น้อย

Chinese

“行！”他道。

Thai

“ได้!” เขาพูด

Chinese

“什么时候？”

Thai

“เมื่อไหร่ครับ?”

Chinese

他想了想，“明天晚上。”

Thai

เขาคิดเล็กน้อย “พรุ่งนี้ตอนค่ำ”

Chinese

“好！”

Thai

“ตกลงครับ!”

Chinese

两人从头到尾没一句废话，商量完，李貌回了楼上，而郑卫国瞅着冷冷清清的烧烤摊，从兜里掏出一盒烟，抽出一支，点上狠狠吸了一口。

Thai

ทั้งสองคนตั้งแต่ต้นจนจบไม่มีคำพูดไร้สาระแม้แต่คำเดียว พอคุยกันเสร็จ หลี่เม่าก็กลับขึ้นชั้นบน ส่วนเจิ้งเว่ยกั๋วมองดูแผงปิ้งย่างอันเงียบเหงา ล้วงหยิบบุหรี่กล่องหนึ่งออกมาจากกระเป๋า ดึงออกมามวนหนึ่ง จุดไฟแล้วสูบเข้าลึกๆ หนึ่งที

Chinese

“你去干嘛了？”大玉刚把粥煮上，见李貌回来起身问。

Thai

“นายไปทำอะไรมา?” ต้าอวี้เพิ่งจะตั้งหม้อต้มโจ๊ก พอเห็นหลี่เม่ากลับมาก็ลุกขึ้นถาม

Chinese

“去见关大爷介绍那人了。”他一屁股坐到课桌上。

Thai

“ไปพบคนที่ลุงกวนแนะนำมาน่ะ” เขาทิ้งตัวนั่งลงบนโต๊ะเรียน

Chinese

“这么快？人就在附近？”

Thai

“เร็วขนาดนี้เลย? คนอยู่แถวนี้เหรอ?”

Chinese

“嗯！”李貌见她走了过来，伸手揽住她的细腰，“你肯定想不到那人是谁？”

Thai

“อืม!” หลี่เม่าเห็นเธอเดินเข้ามา ก็ยื่นมือไปโอบเอวคอดของเธอ “เธอคิดไม่ถึงแน่นอนว่าคนคนนั้นคือใคร?”

Chinese

“是谁？”大玉把那双往下移的大手捉住，好奇问。

Thai

“ใครเหรอ?” ต้าอวี้คว้ามือนั้นที่กำลังเลื่อนลงต่ำไว้ ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“底下烧烤店老板！”

Thai

“เจ้าของร้านปิ้งย่างข้างล่างนี่ไง!”

Chinese

“唔！是他？！好巧啊！”

Thai

“หือ! เขาเหรอ?! บังเอิญจังเลย!”

Chinese

“是吧！我明天就要开始学功夫了！”李貌把头埋到她的脖颈间吹了口气。

Thai

“ใช่ไหมล่ะ! พรุ่งนี้ฉันก็จะเริ่มเรียนกังฟูแล้ว!” หลี่เม่าซุกหน้าลงที่ซอกคอของเธอแล้วเป่าลมหายใจรด

Chinese

“别，痒！”大玉挣扎着扭了扭身子，低低道：“王蓉还在隔壁呢，你现在是越来越坏了！”

Thai

“อย่าสิ มันจั๊กจี้!” ต้าอวี้ดิ้นขยับตัวไปมาพลางเอ่ยเสียงเบา “หวังหรงยังอยู่ห้องข้างๆ นะ เดี๋ยวนี้นายชักจะร้ายขึ้นทุกทีแล้ว!”

Chinese

“跟你学的！”他拉起她小手，塞到自己衣服里的腹肌上。

Thai

“เรียนมาจากเธอนั่นแหละ!” เขาจับมือน้อยของเธอ สอดเข้าไปในเสื้อทาบลงบนกล้ามท้องของตัวเอง

Chinese

“才不是！”大玉腾出一只手，揪住李貌耳朵，顿了顿，松开手，捧着他脸问：“会不会很辛苦啊？”

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย!” ต้าอวี้ดึงมือข้างหนึ่งออกมา บิดหูหลี่เม่า ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วปล่อยมือ ประคองใบหน้าเขาถามว่า “จะเหนื่อยมากไหม?”

Chinese

“辛苦也要学，我得保护好我的女朋友大人！”

Thai

“เหนื่อยแค่ไหนก็ต้องเรียน ฉันต้องปกป้องท่านแฟนสาวของฉันให้ดีสิ!”

Chinese

郑卫国的实力李貌亲眼见到过，他相信自己能学到真东西。

Thai

ฝีมือของเจิ้งเว่ยกั๋วนั้นหลี่เม่าเคยเห็นมากับตาตัวเอง เขาเชื่อมั่นว่าตนเองจะได้เรียนรู้วิชาของจริง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上李貌把大玉送去了自己家。

Thai

ตอนค่ำหลี่เม่าพาต้าอวี้ไปส่งที่บ้านของตน

Chinese

结果两人刚进门，就瞧见了坐在沙发上来串门的刘娟一家。

Thai

ปรากฏว่าทั้งสองเพิ่งจะก้าวเข้าประตู ก็เห็นครอบครัวของหลิวจวนที่แวะมาเยี่ยมเยียนนั่งอยู่บนโซฟา

Chinese

“叔叔阿姨好！”

Thai

“สวัสดีครับคุณลุงคุณน้า!”

Chinese

“你们这是？”刘娟问。

Thai

“พวกเธอสองคนนี่คือ?” หลิวจวนถาม

Chinese

“哦，辅导班太忙了，这会才关门。”李貌解释道。

Thai

“อ๋อ สถาบันกวดวิชายุ่งมากครับ ตอนนี้ถึงเพิ่งปิด” หลี่เม่าอธิบาย

Chinese

刘娟却直勾勾看着大玉，她想问的是为什么楚红玉这么晚了会过来这边。

Thai

ทว่าหลิวจวนกลับมองจ้องต้าอวี้ตาไม่กะพริบ สิ่งที่เธออยากถามจริงๆ คือทำไมฉู่หงอวี้ถึงมาที่นี่ดึกดื่นป่านนี้ต่างหาก

Chinese

“闺女，来，到妈这坐！”赵梅早已经起身迎到大玉身边。

Thai

“ลูกสาว มา นั่งตรงนี้ข้างแม่นี่!” จ้าวเหมยลุกขึ้นเดินมารับต้าอวี้ตั้งนานแล้ว

Chinese

“粥久了就不好吃了。”楚红玉提了提手上的食盒，低低道。

Thai

“โจ๊กทิ้งไว้นานจะไม่อร่อยนะคะ” ฉู่หงอวี้ยกปิ่นโตในมือขึ้นเล็กน้อยแล้วพูดเสียงเบา

Chinese

“哎，对对对！还是闺女贴心！”赵梅踢了踢李治，“去，拿碗！”

Thai

“อ้อ ใช่ๆๆ! ลูกสาวนี่ช่างเอาใจใส่จริงๆ!” จ้าวเหมยเตะหลี่จื้อเบาๆ “ไป เอาชามมา!”

Chinese

“好嘞！”李治屁颠颠起身朝厨房走去。

Thai

“ได้เลย!” หลี่จื้อรีบลุกขึ้นเดินกระตือรือร้นมุ่งหน้าไปทางห้องครัว

Chinese

“闺女，换洗衣服带了没？”赵梅问。

Thai

“ลูกสาว เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนหรือเปล่า?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“在我这！”李貌拍了拍背后的书包。

Thai

“อยู่ที่ผมครับ!” หลี่เม่าตบกระเป๋านักเรียนที่สะพายอยู่ด้านหลัง

Chinese

“那就好！”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว!”

Chinese

赵梅扭头，冲刘娟他们笑笑，“昨晚和我闺女聊到半夜，越聊越投缘，索性今晚就让她过来陪我睡。”

Thai

จ้าวเหมยหันไปส่งยิ้มให้พวกหลิวจวน “เมื่อคืนคุยกับลูกสาวฉันจนถึงดึก ยิ่งคุยก็ยิ่งถูกคอ คืนนี้ก็เลยให้มานอนเป็นเพื่อนฉันซะเลย”

Chinese

江新月闻言，勉强挤出个笑容，没说话。

Thai

เจียงซินเยว่ได้ยินดังนั้นก็ฝืนยิ้มออกมาเล็กน้อย ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“你可捡着个宝贝，不仅人长得这么漂亮，成绩还好，又懂事。”刘娟夸道，也不知道她心里是不是也这么想。

Thai

“เธอได้ของล้ำค่ามาครองแท้ๆ ไม่เพียงแต่หน้าตาสะสวยขนาดนี้ ผลการเรียนก็ดี แถมยังรู้ความอีก” หลิวจวนเอ่ยชม ไม่รู้เหมือนกันว่าในใจเธอคิดแบบนี้จริงๆ หรือไม่

Chinese

“是啊，我一直想要个女儿，这会得偿所愿，可宝贝着呢，以后谁要欺负她，我第一个不答应！”赵梅说这话的时候，目光有意无意瞥了几眼江新月。

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ฉันอยากมีลูกสาวมาตลอด ตอนนี้สมปรารถนาแล้ว หวงยิ่งกว่าอะไรดี ต่อไปถ้าใครกล้ารังแกเธอ ฉันนี่แหละจะไม่ยอมเป็นคนแรก!” ตอนที่จ้าวเหมยพูดประโยคนี้ สายตาก็เหลือบมองเจียงซินเยว่อยู่สองสามครั้งอย่างมีเลศนัย

Chinese

江新月察觉到了，忙心虚的把视线移开，屁股不安的轻轻抬了抬。

Thai

เจียงซินเยว่สัมผัสได้ จึงรีบเบือนสายตาหนีด้วยความรู้สึกผิด ก้นขยับยุกยิกอย่างกระสับกระส่าย

Chinese

心想赵姨说这话的时候看自己干嘛？

Thai

ในใจคิดว่าน้าจ้าวพูดประโยคนี้แล้วมองตนเองทำไม?

Chinese

她首先想到的也是那天在走廊上找楚红玉的事，难不成，赵姨已经知道了？

Thai

สิ่งแรกที่เธอนึกถึงก็คือเรื่องที่ไปดักพบฉู่หงอวี้ตรงระเบียงทางเดินในวันนั้น เป็นไปได้ไหมว่าน้าจ้าวจะรู้เรื่องแล้ว?

Chinese

她越想越有可能，后背瞬间浮起一层虚汗，压根不敢再和赵梅对视。

Thai

เธอยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าเป็นไปได้ เหงื่อกาฬผุดขึ้นเต็มแผ่นหลังในทันที ไม่กล้าสบตากับจ้าวเหมยอีกเลย

Chinese

“昨天的事怎么样了？”江兵转移话题问。

Thai

“เรื่องเมื่อวานเป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ?” เจียงปิงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาถามขึ้น

Chinese

李貌遂把大致情况讲述了遍。

Thai

หลี่เม่าจึงเล่าสถานการณ์โดยคร่าวๆ ให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

“真没想到会发生这种事，当时我们都没反应过来，一眨眼，红玉就挡在了前面。”

Thai

“นึกไม่ถึงจริงๆ ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ตอนนั้นพวกเรายังไม่ทันได้ตั้งตัว พริบตาเดียวหงอวี้ก็เข้าไปขวางอยู่ข้างหน้าแล้ว”

Chinese

刘娟叹了口气，看向李治，半开玩笑道：“发生这种事，你这个丈夫反应还没红玉快，赵梅事后有没有好好教训你？”

Thai

หลิวจวนถอนหายใจ มองไปทางหลี่จื้อพลางพูดติดตลกกึ่งจริงจังกึ่งล้อเล่น “เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น คุณที่เป็นสามีแท้ๆ กลับไหวตัวไม่ทันหงอวี้ หลังจบเรื่องจ้าวเหมยสั่งสอนคุณยกใหญ่เลยหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

李治把碗筷放到茶几上，笑了笑没说话。

Thai

หลี่จื้อวางชามและตะเกียบลงบนโต๊ะน้ำชา ยิ้มๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“你不说我还真忘了！”赵梅瞪了眼丈夫，也半开玩笑道。

Thai

“ถ้าเธอไม่พูดฉันก็ลืมไปแล้วนะเนี่ย!” จ้าวเหมยค้อนสามีวงหนึ่ง แล้วพูดติดตลกเช่นกัน

Chinese

她当然能看出来，刘娟这是想给江新月昨天的“不作为”找个理由。你看，你丈夫都没反应过来，我家新月被吓住了不是很正常？！

Thai

เธอมีหรือจะดูไม่ออกว่า หลิวจวนต้องการหาข้ออ้างให้กับการ “ไม่ทำอะไรเลย” ของเจียงซินเยว่เมื่อวาน ดูสิ ขนาดสามีเธอยังตั้งตัวไม่ทัน ซินเยว่บ้านฉันตกใจจนทำอะไรไม่ถูกมันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ?!

Chinese

赵梅不想计较这事，因为她不可能强求别人在那种情况下必须救她，没这个道理。

Thai

จ้าวเหมยไม่อยากเก็บเรื่องนี้มาคิดเล็กคิดน้อย เพราะเธอไม่อาจบังคับให้คนอื่นต้องเอาตัวเข้าช่วยเธอในสถานการณ์แบบนั้นอยู่แล้ว มันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

Chinese

不过相比之下，就更能瞧出红玉有多好了。

Thai

แต่เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ก็ยิ่งมองเห็นว่าหงอวี้ดีเพียงใด

Chinese

想到什么说什么，她接着道：“被你这么一说，我觉着红玉这闺女更好了！”

Thai

คิดอะไรก็พูดอย่างนั้น เธอจึงเอ่ยต่อ “พอเธอพูดแบบนี้ขึ้นมา ฉันยิ่งรู้สึกว่าลูกสาวอย่างหงอวี้นี่ดียิ่งกว่าเดิมอีก!”

Chinese

大玉这时盛好一碗粥，“妈，给。”

Thai

ต้าอวี้ตักโจ๊กใส่ชามเสร็จพอดี “แม่คะ นี่ค่ะ”

Chinese

“哎！”

Thai

“จ้า!”

Chinese

赵梅接过，大玉又给李治盛了一碗，两人美滋滋吃上一口，同时长叹口气，“舒坦！你们要来点不？”

Thai

จ้าวเหมยรับมา ต้าอวี้ก็ตักให้หลี่จื้ออีกชาม ทั้งสองคนกินเข้าไปคำหนึ่งอย่างเอร็ดอร่อย พลางถอนหายใจยาวพร้อมกัน “สบายท้องชะมัด! พวกเธอกินสักหน่อยไหม?”

Chinese

“不了！”江兵摆摆手，转而问：“听小貌刚才说的，那个妇女是不久前杀人的刘开勋的妈？”

Thai

“ไม่ล่ะ!” เจียงปิงโบกมือ เปลี่ยนมาถามว่า “ฟังจากที่เสี่ยวเม่าเล่าเมื่อกี้ ผู้หญิงคนนั้นคือแม่ของหลิวไคซวินที่เพิ่งฆ่าคนไปเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?”

Chinese

刘娟故作惊讶，接话道：“合着昨天那情况还是上次那事的余波啊！”

Thai

หลิวจวนแสร้งทำเป็นตกใจ เอ่ยรับลูกว่า “ที่แท้เรื่องเมื่อวานก็ยังเป็นผลพวงมาจากคราวก่อนนี่เอง!”

Chinese

李貌听他们这一唱一和的，微微皱了皱眉，这是故意提起那事，提醒赵梅别忘了心中芥蒂？

Thai

หลี่เม่าได้ยินทั้งสองคนรับส่งลูกกันอย่างนี้ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย นี่จงใจรื้อฟื้นเรื่องนั้นขึ้นมาเพื่อเตือนให้จ้าวเหมยอย่าลืมความบาดหมางในใจหรือไง?

Chinese

大玉顿时也有点紧张，小心翼翼偷瞄了眼赵梅。

Thai

ต้าอวี้พลอยรู้สึกเกร็งขึ้นมาทันที แอบชำเลืองมองจ้าวเหมยอย่างระมัดระวัง

Chinese

“是啊，谁能想到呢，儿子救了未来儿媳妇，未来儿媳妇如今又救了我！这冥冥之中啊，自有天意！”

Thai

“ใช่สิ ใครจะไปคิดล่ะ ลูกชายช่วยว่าที่ลูกสะใภ้ ตอนนี้ว่าที่ลูกสะใภ้ก็มาช่วยฉันอีก! เรื่องในชะตากรรมพวกนี้ มันลิขิตไว้หมดแล้วจริงๆ!”

Chinese

赵梅拍了拍大玉的手，示意她安心，“说起来，那天太匆忙，新月又拉着我说话，都没顾得上跟你好好聊聊呢！”

Thai

จ้าวเหมยตบหลังมือของต้าอวี้เบาๆ เป็นเชิงให้เธอสบายใจ “จะว่าไป วันนั้นรีบร้อนเกินไป ซินเยว่ก็ยังมารั้งฉันคุย เลยไม่มีโอกาสได้คุยกับลูกดีๆ เลย!”

Chinese

大玉听到“儿媳妇”这三个字开始脑瓜子就嗡嗡的，后面几句话压根没听进去，涨红着脸搁那儿搅着手指。

Thai

ต้าอวี้ตั้งแต่ได้ยินคำว่า “ลูกสะใภ้” ในหัวก็มีเสียงวิ้งๆ ดังขึ้นมา ประโยคหลังจากนั้นแทบจะไม่ได้ยินเข้าหูเลย ใบหน้าแดงซ่านนั่งบิดนิ้วมือไปมาอยู่ตรงนั้น

Chinese

李貌咧嘴笑了起来，他妈这反击太漂亮了！

Thai

หลี่เม่าฉีกยิ้มกว้าง แม่ของเขาโต้กลับได้ยอดเยี่ยมจริงๆ!

Chinese

首先确定了一件事，那就是大玉是她认可的未来儿媳妇。

Thai

อย่างแรกคือยืนยันชัดเจนเรื่องหนึ่ง นั่นก็คือต้าอวี้คือว่าที่ลูกสะใภ้ที่เธอให้การยอมรับ

Chinese

然后又轻描淡写揭过了李貌为救大玉险些丧命这事，表示她从来没有怪过楚红玉，都是你们瞎想罢了。

Thai

จากนั้นก็ปัดผ่านเรื่องที่หลี่เม่าเกือบเอาชีวิตไม่รอดเพื่อช่วยต้าอวี้ไปอย่างเรียบง่าย แสดงให้เห็นว่าเธอไม่เคยโทษฉู่หงอวี้เลยสักนิด ทั้งหมดเป็นแค่พวกเธอคิดไปเองฝ่ายเดียวเท่านั้น

Chinese

最后就是反击了，隐晦的点出了上次江新月做的小动作。

Thai

และสุดท้ายก็คือการสวนกลับ โดยบอกใบ้ถึงลูกเล่นสกปรกที่เจียงซินเยว่ทำไว้คราวก่อน

Chinese

江新月臊的脸有点红，这会愈加坐立不安，想着原来自己的那些小心思赵姨都看在眼里。

Thai

เจียงซินเยว่ละอายใจจนใบหน้าแดงระเรื่อ คราวนี้ยิ่งนั่งไม่ติดที่ คิดในใจว่าที่แท้ความคิดเล็กคิดน้อยเหล่านั้นของตัวเองล้วนอยู่ในสายตาของน้าจ้าวมาตลอด

Chinese

刘娟和江兵对视一眼，又闲聊几句，带着女儿起身告辞离开。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงสบตากัน ชวนคุยสัพเพเหระอีกสองสามประโยค แล้วพาลูกสาวลุกขึ้นกล่าวลาจากไป