เตะหนึ่งที (1 / 1)

Chinese

何雨苗越想越恼，一边使劲揉搓着自己的长发，一边用脚大力跺着地面，用以发泄心中的躁郁和不安。

Thai

เหอยวี่เหมียวยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห มือขยี้ผมยาวของตัวเองอย่างแรง พลางกระทืบเท้าลงบนพื้นสุดแรงเพื่อระบายความหงุดหงิดกระวนกระวายในใจ

Chinese

好一会，她稍微平复，深深吸了口气，又缓缓吐出，鼓起勇气点开了微信。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ เธอเริ่มสงบลงเล็กน้อย สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วค่อยๆ ผ่อนออก รวบรวมความกล้ากดเปิดวีแชต

Chinese

看着那一条条质问或谩骂的消息，她又没崩住，再次拼命跺起脚来，恨不得把楼踩塌。

Thai

พอมองข้อความซักไซ้และก่นด่าเหล่านั้นทีละข้อความ เธอก็ทนไม่ไหวอีกครั้ง กระทืบเท้าอย่างเอาเป็นเอาตายอีกหน แทบอยากจะเหยียบตึกให้พังถล่ม

Chinese

烦躁的滑动屏幕，当“陈光”这两个字一闪而过的时候，何雨苗一愣。

Thai

เธอเลื่อนหน้าจออย่างหงุดหงิด ครั้นชื่อ “เฉินกวง” สองคำนี้แวบผ่านสายตาไป เหอยวี่เหมียวก็ชะงักไป

Chinese

当然不是因为陈光在她心里有多特殊多重要，而是那个帖子里有她和所有暧昧男生的照片，好像唯独没有她和陈光的。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะเฉินกวงพิเศษหรือสำคัญอะไรในใจเธอ แต่เป็นเพราะในกระทู้นั้นมีรูปถ่ายของเธอกับผู้ชายทุกคนที่คุยคลุมเครือด้วย ทว่าดูเหมือนจะไม่มีรูปของเธอกับเฉินกวงเพียงคนเดียว

Chinese

她再次登上校园论坛，把那张帖子里的每张照片看了个遍。

Thai

เธอเข้าเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยอีกครั้ง และไล่ดูรูปทุกรูปในกระทู้นั้นจนทั่ว

Chinese

果然，没有陈光的。

Thai

เป็นอย่างที่คิดจริงๆ ไม่มีรูปของเฉินกวง

Chinese

为什么独独没有陈光？！

Thai

ทำไมถึงไม่มีแค่เฉินกวงคนเดียวล่ะ?!

Chinese

是遗漏了？

Thai

ตกหล่นไปเหรอ?

Chinese

还是……

Thai

หรือว่า…

Chinese

想起前段时间自己在网上的爆料，想起陈光的那个室友，想起楚红玉的男朋友，何雨苗噌地站起来，扭头愤怒的朝斜后方围在一起的三女扑了过去。

Thai

พอนึกถึงเรื่องที่ตัวเองแฉลงเน็ตเมื่อช่วงก่อน นึกถึงรูมเมตคนนั้นของเฉินกวง นึกถึงแฟนหนุ่มของฉู่หงอวี้ เหอยวี่เหมียวก็ลุกพรวดขึ้นมา หันขวับแล้วพุ่งปรี่เข้าไปหาสามสาวที่นั่งล้อมวงอยู่เฉียงไปทางด้านหลังอย่างเดือดดาล

Chinese

“啊！是你们！”

Thai

“กรี๊ด! พวกเธอนี่เอง!”

Chinese

大玉三人早就听到了何雨苗刚才发疯弄出的动静，所以一直不时注意着那边。

Thai

สามสาวกลุ่มต้าอวี้ได้ยินเสียงที่เหอยวี่เหมียวคลุ้มคลั่งเมื่อครู่อยู่แล้ว จึงคอยจับตามองทางนั้นอยู่เป็นระยะ

Chinese

见何雨苗突然暴走，披头散发、张牙舞爪冲了过来，大玉像只受惊的兔子下意识往后一缩，早有准备的左右护法同时起身。

Thai

เมื่อเห็นเหอยวี่เหมียวคุ้มคลั่งขึ้นมากะทันหัน ทั้งผมเผ้ากระเซอะกระเซิงและกางกรงเล็บพุ่งเข้ามา ต้าอวี้ก็หดตัวถอยหลังโดยสัญชาตญาณเหมือนกระต่ายตื่นตูม ขณะที่สององครักษ์ซ้ายขวาซึ่งเตรียมพร้อมอยู่แล้วลุกขึ้นยืนพร้อมกันทันที

Chinese

张琳满脸兴奋，她早就看何雨苗不爽了，这次对方先动手，正好撕个痛快！

Thai

จางหลินมีสีหน้าตื่นเต้น เธอเหม็นขี้หน้าเหอยวี่เหมียวมานานแล้ว คราวนี้อีกฝ่ายเป็นคนลงมือก่อน พอดีจะได้ตบตีให้สะใจ!

Chinese

结果，还没等她有动作，就看见赵思妤大长腿一摆，快准狠的击中了何雨苗裆部……

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เธอจะได้ขยับตัว ก็เห็นเรียวขายาวของจ้าวซืออวี๋ตวัดเตะเข้าที่เป้าของเหอยวี่เหมียวอย่างรวดเร็ว แม่นยำ และรุนแรง…

Chinese

这位置，其实不止男生疼，女生也会很疼。

Thai

ตำแหน่งตรงนี้ ที่จริงไม่ใช่แค่ผู้ชายที่เจ็บ ผู้หญิงก็เจ็บมากเช่นกัน

Chinese

回过神的大玉正准备和好朋友们并肩战斗，结果身子刚起到一半，战斗已经结束了。

Thai

ต้าอวี้ที่ได้สติกำลังเตรียมจะร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนรัก ทว่าตัวเพิ่งจะลุกขึ้นได้ครึ่งเดียว การต่อสู้ก็จบลงเสียแล้ว

Chinese

她半蹲着看着弯腰缓缓蹲在地上的何雨苗，快速眨了眨眼，一脸呆萌。

Thai

เธอยืนย่อตัวมองเหอยวี่เหมียวที่กุมเป้าค่อยๆ ทรุดลงไปนั่งยองๆ บนพื้น พลางกะพริบตาปริบๆ ด้วยสีหน้าบ้องแบ๊ว

Chinese

“发什么疯呢！”

Thai

“เป็นบ้าอะไรของเธอ!”

Chinese

赵思妤双手环抱在胸前，齐刘海下的柳叶眼冷漠的盯着何雨苗，一头青丝搭在粉色珊瑚绒睡衣上。

Thai

จ้าวซืออวี๋กอดอก ดวงตาเรียวรูปใบหลิวใต้หน้าม้าเสมอมองเหอยวี่เหมียวอย่างเย็นชา เรือนผมดำขลับทิ้งตัวลงบนชุดนอนผ้ากำมะหยี่ปะการังสีชมพู

Chinese

这睡衣跟大玉和张琳身上的一模一样，是她们三个商量后一起买的同款。

Thai

ชุดนอนตัวนี้เหมือนกับที่ต้าอวี้และจางหลินใส่อยู่ไม่มีผิดเพี้ยน เป็นแบบเดียวกันที่พวกเธอทั้งสามคนปรึกษากันแล้วซื้อมาด้วยกัน

Chinese

睡衣的左右肩膀各绣着一条绿色藤蔓，像是肩带，藤蔓下结了两颗草莓挂在胸前。

Thai

ไหล่ซ้ายขวาของชุดนอนปักลายเถาวัลย์สีเขียวดูคล้ายสายเอี๊ยม ปลายเถาวัลย์มีสตรอว์เบอร์รีสองลูกห้อยอยู่ตรงหน้าอก

Chinese

这套衣服，冲淡了赵思妤身上的御姐气质，为她平添了几分可爱俏皮。

Thai

ชุดนี้ช่วยลดทอนกลิ่นอายสาวเท่สุขุมบนตัวจ้าวซืออวี๋ลงไป และเพิ่มความน่ารักสดใสให้เธอขึ้นมาหลายส่วน

Chinese

何雨苗抬起头，痛苦又愤怒的仰视着她，尖声道：

Thai

เหอยวี่เหมียวเงยหน้าขึ้น มองเธอด้วยความเจ็บปวดและเคียดแค้น แผดเสียงแหลมว่า

Chinese

“网上那些照片是你们弄的吧！！你们以为上次网上的言论是我发的，所以就报复我！

Thai

“รูปพวกนั้นบนเน็ตเป็นฝีมือพวกเธอใช่ไหม!! พวกเธอคิดว่าความเห็นบนเน็ตคราวก่อนฉันเป็นคนโพสต์ ก็เลยมาแก้แค้นฉัน!

Chinese

你们这是侵犯我的隐私权和肖像权，我要报警，我要告你们，我要让学校开除你们！”

Thai

นี่พวกเธอละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัวและสิทธิในภาพถ่ายของฉัน ฉันจะแจ้งความ ฉันจะฟ้องพวกเธอ ฉันจะให้มหาวิทยาลัยไล่พวกเธอออก!”

Chinese

赵思妤眉头微皱，她其实不屑撒谎，也并不觉着以暴制暴有什么错。

Thai

จ้าวซืออวี๋ขมวดคิ้วเล็กน้อย อันที่จริงเธอไม่คิดจะโกหก และไม่คิดว่าการใช้ความรุนแรงตอบโต้ความรุนแรงมีอะไรผิด

Chinese

可是，要是承认的话，会给李貌带来麻烦吧。

Thai

แต่ถ้าหากยอมรับไป ก็คงจะสร้างปัญหาให้หลี่เม่า

Chinese

“啧，网上那些我们也看到了，你生活挺丰富多彩啊。”

Thai

“ชิ เรื่องบนเน็ตพวกฉันก็เห็นแล้วเหมือนกัน ชีวิตเธอดูมีสีสันหลากหลายดีนี่”

Chinese

张琳这时接话，她先打趣了一句，接着反驳道：

Thai

จางหลินพูดแทรกขึ้นมาตรงนี้ เธอเอ่ยประชดไปประโยคหนึ่งก่อน จากนั้นจึงตอกกลับว่า

Chinese

“至于说是我们拍的？你有证据嘛就胡乱攀扯！

Thai

“ส่วนที่บอกว่าพวกฉันถ่ายน่ะ? มีหลักฐานหรือไงถึงได้มาใส่ความมั่วซั่ว!

Chinese

还要学校开除我们，怎么滴，学校你家开的啊？”

Thai

ยังจะให้มหาวิทยาลัยไล่พวกฉันออกอีก ทำไมล่ะ มหาวิทยาลัยเป็นบ้านเธอเปิดหรือไง?”

Chinese

“而且，你未免也太高看自己了，你的事谁爱管啊，我们闲着没事去树下看蚂蚁搬家都不会去跟踪你！”

Thai

“อีกอย่าง เธอมองตัวเองสำคัญเกินไปหน่อยแล้ว เรื่องของเธอใครเขาอยากจะไปยุ่งกัน พวกฉันว่างๆ ไปนั่งดูมดขนรังใต้ต้นไม้ยังดีกว่าไปสะกดรอยตามเธอเลย!”

Chinese

“最后，你如果不信的话，可以对照一下我们的课表。

Thai

“สุดท้าย ถ้าเธอไม่เชื่อ ก็ลองเอาตารางเรียนของพวกฉันไปเทียบดูสิ

Chinese

你跟照片上哪个男的什么时候在哪儿约会应该还有大致印象吧，只要那时候我们有课就不可能出现在外面。”

Thai

เธอกับผู้ชายคนไหนในรูปไปเดตกันที่ไหนเมื่อไหร่ ก็น่าจะยังพอจำคร่าวๆ ได้ใช่ไหมล่ะ ตราบใดที่ช่วงเวลานั้นพวกฉันมีเรียน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไปโผล่อยู่ข้างนอก”

Chinese

看着张琳振振有词的样子，何雨苗怔了怔。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีมั่นอกมั่นใจมีเหตุมีผลของจางหลิน เหอยวี่เหมียวก็ชะงักไป

Chinese

对啊，据她所知，三个室友和楚红玉男朋友都在一个班，而如果他们有课的话，确实就有了不在场证明，

Thai

จริงด้วย เท่าที่เธอรู้ รูมเมตทั้งสามคนกับแฟนหนุ่มของฉู่หงอวี้อยู่ห้องเดียวกันหมด และถ้าพวกเขามีเรียน ก็มีหลักฐานที่อยู่ยืนยันความบริสุทธิ์ได้จริงๆ

Chinese

恰好，她就记得有一天下午楚红玉几人是后两节有课，她在她们走后收拾东西去约会，论坛帖子里有一张照片就是那天下午拍的。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่เธอจำได้ว่า มีบ่ายวันหนึ่งพวกฉู่หงอวี้มีเรียนสองคาบหลัง หลังจากพวกนั้นออกไปเธอก็เก็บของไปเดต และมีรูปหนึ่งในกระทู้เว็บบอร์ดที่ถ่ายในบ่ายวันนั้น

Chinese

不过……

Thai

แต่ทว่า…

Chinese

“谁知道你们有没有逃课！”

Thai

“ใครจะไปรู้ว่าพวกเธอโดดเรียนหรือเปล่า!”

Chinese

“你爱信信，不信拉倒！老娘有耐心跟你解释一句算是对你大发慈悲了。”

Thai

“จะเชื่อก็เชื่อ ไม่เชื่อก็ช่าง! ฉันอุตส่าห์มีความอดทนอธิบายให้เธอฟังก็นับว่าเมตตามากแล้ว”

Chinese

张琳给了她一个白眼，拉过赵思妤，重新让大玉坐下。

Thai

จางหลินกลอกตาใส่เธอหนึ่งที ดึงจ้าวซืออวี๋กลับมา แล้วให้ต้าอวี้กลับไปนั่งลงตามเดิม

Chinese

“快期末考试了，我们继续学我们的。”

Thai

“ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว พวกเราอ่านหนังสือของพวกเราต่อเถอะ”

Chinese

说着，她又转头看向何雨苗，警告道：

Thai

พูดจบ เธอก็หันไปมองเหอยวี่เหมียวอีกครั้งแล้วเอ่ยเตือนว่า

Chinese

“你要发疯最好去外面发，别打扰到我们。”

Thai

“ถ้าเธออยากจะบ้า ก็ไปบ้าข้างนอกโน่น อย่ามารบกวนพวกฉัน”

Chinese

就跟何雨苗不承认在网上干了那事一样，张琳也不会为了一时爽快傻到大咧咧承认。

Thai

เช่นเดียวกับที่เหอยวี่เหมียวไม่ยอมรับเรื่องที่ทำลงไปในเน็ต จางหลินก็ไม่โง่พอที่จะยอมรับโต้งๆ เพียงเพราะอยากสะใจแค่ชั่วครู่

Chinese

何雨苗张了张嘴，很想质问关于陈光的事。

Thai

เหอยวี่เหมียวอ้าปาก อยากจะซักถามเรื่องของเฉินกวงเหลือเกิน

Chinese

如果网上那照片不是她们搞的鬼，那么她们大概率还不知道她和楚红玉男朋友的室友认识。

Thai

หากรูปในเน็ตไม่ใช่ฝีมือของพวกเธอจริงๆ เช่นนั้นพวกเธอก็มีความเป็นไปได้สูงว่าจะยังไม่รู้ว่าตนกับรูมเมตของแฟนหนุ่มฉู่หงอวี้รู้จักกัน

Chinese

相反，她们或许已经知道了。

Thai

ในทางกลับกัน พวกเธออาจจะรู้แล้วก็ได้

Chinese

女人的直觉告诉她，这事多半跟她们脱不开干系。

Thai

สัญชาตญาณของผู้หญิงบอกเธอว่า เรื่องนี้ส่วนใหญ่ต้องหนีไม่พ้นเกี่ยวข้องกับพวกเธอ

Chinese

而之所以没问出口，是因为她已经在思考如何报复回去。

Thai

และสาเหตุที่ไม่ได้เอ่ยถามออกไป ก็เป็นเพราะเธอกำลังคิดหาวิธีเอาคืนอยู่แล้ว

Chinese

之前是舍不得那么多鱼，才继续拖着陈光，才犹豫着没插入她们的圈子。

Thai

ก่อนหน้านี้เป็นเพราะตัดใจทิ้งปลาจำนวนมากขนาดนั้นไม่ลง ถึงได้ยื้อเฉินกวงไว้ต่อ และลังเลที่จะยังไม่แทรกตัวเข้าไปในกลุ่มของพวกเธอ

Chinese

现在池塘都没了，还有什么好担心的？

Thai

ตอนนี้บ่อเลี้ยงปลาพังหมดแล้ว ยังจะมีอะไรต้องกังวลอีก?

Chinese

想到这，何雨苗嘴角勾起一抹冷笑，瞅了眼三个室友的背影。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ มุมปากของเหอยวี่เหมียวก็ยกยิ้มเยาะ เหลือบมองแผ่นหลังของรูมเมตทั้งสามคน

Chinese

好啊，既然不让我好过，那你们也别想安宁。

Thai

ได้ ในเมื่อไม่ให้ฉันอยู่ดีมีสุข พวกเธอก็อย่าหวังว่าจะได้อยู่อย่างสงบสุขเลย

Chinese

她缓缓起身，平静的走回座位，无视那一条条消息，直接找到陈光的聊天框。

Thai

เธอค่อยๆ ลุกขึ้น เดินกลับไปยังที่นั่งของตัวเองอย่างสงบนิ่ง เมินข้อความเหล่านั้นทีละข้อความ แล้วเปิดตรงไปยังหน้าต่างแชตของเฉินกวงทันที

Chinese

仔细看了看对面发的消息，她开始打字回复。

Thai

หลังกวาดตามองข้อความที่อีกฝ่ายส่งมาอย่างละเอียด เธอก็เริ่มพิมพ์ตอบกลับ

Chinese

【小光，我才看到消息，也是才知道发生了什么，呜呜呜，好多人骂我，我好伤心……】

Thai

【เสี่ยวกวง ฉันเพิ่งเห็นข้อความ แล้วก็เพิ่งรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฮือๆๆ มีคนด่าฉันเยอะมากเลย ฉันเสียใจมาก…】

Chinese

先解释没回消息的原因，再避重就轻，展示柔弱的一面。

Thai

อธิบายเหตุผลที่ไม่ได้ตอบข้อความก่อน จากนั้นก็เลี่ยงเรื่องหนักเป็นเบา แสดงด้านที่อ่อนแอเปราะบางออกมา

Chinese

确定没问题，点击发送，嘴角笑容的弧度还没勾起，就骤然僵住。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าไม่มีปัญหา จึงกดส่ง ทว่ารอยยิ้มที่มุมปากยังไม่ทันยกขึ้น ก็พลันชะงักแข็งค้าง

Chinese

聊天框旁的红色感叹号是那么刺眼。

Thai

เครื่องหมายอัศเจรีย์สีแดงข้างกรอบแชตช่างบาดตาเหลือเกิน

Chinese

被，被删了？

Thai

โดน… โดนลบเพื่อนแล้วเหรอ?

Chinese

怎么可能？怎么会？

Thai

เป็นไปได้ยังไง? ได้ยังไงกัน?

Chinese

可底下“开启朋友验证”的那行小字，确确实实在告诉着她：你被删了。

Thai

แต่ตัวอักษรเล็กๆ ด้านล่างที่เขียนว่า “ส่งคำขอเป็นเพื่อน” กำลังบอกเธออย่างชัดเจนแจ่มแจ้งว่า: คุณถูกลบเพื่อนแล้ว

Chinese

何雨苗有些慌张，又有些恼怒的跳转到QQ、信息、电话……

Thai

เหอยวี่เหมียวทั้งลนลานทั้งโมโห รีบสลับไปที่คิวคิว ข้อความ โทรศัพท์…

Chinese

结果，自然是徒劳无功。

Thai

ผลลัพธ์ย่อมสูญเปล่าตามระเบียบ

Chinese

她死死咬着嘴唇，给对方发去朋友验证，结果等了好一会，没回应。

Thai

เธอกัดริมฝีปากแน่น ส่งคำขอเป็นเพื่อนไปให้อีกฝ่าย ทว่ารออยู่พักใหญ่ก็ไม่มีการตอบรับ

Chinese

就在一筹莫展的时候，她眼睛忽的一亮。

Thai

ขณะที่กำลังจนปัญญาอยู่นั้น ดวงตาของเธอก็พลันเป็นประกายขึ้นมา

Chinese

还有社团，他们还同在美妆社团！还是可以再见面的。

Thai

ยังมีชมรมอยู่นี่ พวกเขายังอยู่ในชมรมแต่งหน้าด้วยกัน! ยังสามารถเจอกันได้อีก

Chinese

那么如今，当务之急就不是联系对方，而是该好好想想要怎么解释，才能让陈光原谅自己，甚至反过来更加喜欢自己。

Thai

เช่นนั้นในตอนนี้ เรื่องเร่งด่วนที่สุดจึงไม่ใช่การติดต่ออีกฝ่าย แต่ควรคิดให้ดีว่าจะอธิบายอย่างไร ถึงจะทำให้เฉินกวงยกโทษให้ตน หรือกระทั่งกลับมาชอบตนมากกว่าเดิม

Chinese

那边的张琳瞥了眼变得平静的何雨苗，有些意外，而后小声对赵思妤和楚红玉说：“好反常，我总感觉她又要搞什么幺蛾子……”

Thai

ทางด้านจางหลินเหลือบมองเหอยวี่เหมียวที่สงบลง รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง จากนั้นจึงกระซิบกับจ้าวซืออวี๋และฉู่หงอวี้ว่า “ผิดปกติมาก ฉันรู้สึกตลอดเลยว่ายัยนั่นต้องหาเรื่องแผลงๆ อะไรอีกแน่…”