รู้ได้ยังไงว่าลูกชายฉันสอบได้ที่สองของระดับชั้น? (1 / 1)

Chinese

“程伟这次进步也不小啊，破七百了。”张琳道。

Thai

“ครั้งนี้เฉิงเหว่ยก็พัฒนาขึ้นไม่น้อยเลยนะ ทะลุเจ็ดร้อยแล้ว” จางหลินพูด

Chinese

“有屁用，赌约不还是输了。”张强左右看了看，“他人呢，不会不来了吧，我还等着看他倒着走呢。”

Thai

“มีประโยชน์อะไรล่ะ การเดิมพันก็ยังแพ้อยู่ดี” จางเฉียงมองซ้ายมองขวา “ตัวเขาอยู่ไหนล่ะ คงไม่ได้ไม่มาหรอกนะ ฉันยังรอจะดูเขาเดินถอยหลังอยู่เลย”

Chinese

李貌摇头失笑，这时，站前面的一个小姑娘霍地回头，怒气冲冲瞪着他们。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าหัวเราะเบาๆ ในตอนนั้นเอง เด็กสาวคนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างหน้าพลันหันขวับกลับมา จ้องเขม็งใส่พวกเขาอย่างโมโหจัด

Chinese

他记得这女生，是程伟的小迷妹。

Thai

เขาจำเด็กสาวคนนี้ได้ เธอเป็นแฟนคลับตัวน้อยของเฉิงเหว่ย

Chinese

“哼！小璇，我们走！”她给了李貌等人一个白眼，拉着还在看排名的闺蜜就想离开，一用力，却没拉动。

Thai

“ฮึ! เสี่ยวเสวียน พวกเราไปกันเถอะ!” เธอค้อนตาใส่พวกหลี่เม่า ดึงมือเพื่อนสนิทที่ยังคงยืนดูบอร์ดอันดับอยู่เพื่อจะจากไป ทว่าออกแรงแล้วกลับดึงไม่ขยับ

Chinese

“走了，别看啦。”她气呼呼的，没发现对方的不对劲，提醒道。

Thai

“ไปกันได้แล้ว ไม่ต้องดูแล้ว” เธอพูดอย่างเคืองๆ โดยไม่ทันสังเกตเห็นความผิดปกติของอีกฝ่าย พลางเอ่ยเตือน

Chinese

罗璇回过神，用余光瞥了眼李貌，疾步走了。

Thai

หลัวเสวียนได้สติ ใช้หางตาเหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง แล้วสาวเท้าเดินไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“啪。”

Thai

“แป๊ก”

Chinese

擦身而过的时候，什么东西掉落在地。

Thai

ตอนที่เดินสวนกัน มีบางอย่างตกลงบนพื้น

Chinese

李貌顺着响声看向地面，是张饭卡，正面印着一中的校门。

Thai

หลี่เม่ามองตามเสียงไปที่พื้น เป็นบัตรอาหารใบหนึ่ง ด้านหน้าพิมพ์รูปประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่ง

Chinese

上前弯腰捡起，他瞅了瞅背面的名字，罗璇。

Thai

เขาก้าวไปข้างหน้าแล้วก้มลงเก็บ ชำเลืองดูชื่อที่ด้านหลัง หลัวเสวียน

Chinese

扭头看向已经快消失在楼梯口的那个女生，他急忙大声唤道：“罗璇！”

Thai

เขาหันไปมองเด็กสาวที่เกือบจะลับตาไปตรงบันได แล้วรีบตะโกนเรียกเสียงดัง “หลัวเสวียน!”

Chinese

前面的女生好像突然被施了定身术，立在原地一动不动，然后血红着脸回头看他。

Thai

เด็กสาวข้างหน้าราวกับถูกคาถาสะกดให้อยู่กับที่ ยืนนิ่งไม่ไหวติงอยู่ตรงนั้น ก่อนจะหันหน้าแดงก่ำกลับมามองเขา

Chinese

“你饭卡掉了，罗同学。”李貌跑到近前，把饭卡递过去。

Thai

“บัตรอาหารเธอตกน่ะ นักเรียนหลัว” หลี่เม่าวิ่งเข้าไปใกล้ พลางยื่นบัตรอาหารให้

Chinese

罗璇只是一动不动盯着他的手看。

Thai

หลัวเสวียนเอาแต่จ้องมือของเขานิ่งๆ

Chinese

“喂，是你的饭卡不？”李貌伸手在她眼前晃了晃。

Thai

“นี่ ใช่บัตรอาหารของเธอหรือเปล่า” หลี่เม่ายกมือขึ้นโบกไปมาตรงหน้าเธอ

Chinese

“给我看看！”旁边的那个小迷妹一把从李貌手上抢过饭卡，翻到背面瞅了瞅，“是她的！”

Thai

“เอามาให้ฉันดูซิ!” แฟนคลับตัวน้อยที่อยู่ข้างๆ ฉวยบัตรอาหารไปจากมือของหลี่เม่า พลิกไปดูด้านหลัง “ของเธอจริงๆ ด้วย!”

Chinese

罗璇跟着反应过来，又一把从闺蜜手中抢回饭卡，瞅了眼，紧紧握着卡，低低道：“是我的，谢谢。”

Thai

หลัวเสวียนจึงได้สติกลับมา รีบแย่งบัตรอาหารคืนมาจากมือเพื่อนสนิท ชำเลืองมองแวบหนึ่งแล้วกำบัตรไว้แน่น พลางพูดเสียงเบา “ของฉันเอง ขอบคุณนะ”

Chinese

“不客气。”李貌笑笑，转身回去了。

Thai

“ไม่เป็นไร” หลี่เม่ายิ้ม หมุนตัวเดินกลับไป

Chinese

“别看啦，眼睛都快长人家身上了！”待人走远，小迷妹忍不住打趣道：“还说不喜欢他，魂都丢了。”

Thai

“เลิกมองได้แล้ว ตาแทบจะติดไปกับตัวเขาอยู่แล้ว!” พอเขาเดินไปไกล แฟนคลับตัวน้อยก็อดแซวไม่ได้ “ยังจะบอกว่าไม่ชอบเขาอีก วิญญาณหลุดลอยไปหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

罗璇红着脸，抿抿嘴没辩解。

Thai

หลัวเสวียนหน้าแดงระเรื่อ เม้มปากโดยไม่แก้ตัว

Chinese

那边，李貌回到大玉他们身边。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่าเดินกลับมาหาพวกต้าอวี้

Chinese

“罗璇～罗璇～”张强挤眉弄眼，阴阳怪气，学他叫别人的名字，还不住朝楚红玉瞅瞅。

Thai

“หลัวเสวียน~ หลัวเสวียน~” จางเฉียงยักคิ้วหลิ่วตา ดัดเสียงล้อเลียน เลียนแบบท่าทางที่เขาเรียกชื่อคนอื่น อีกทั้งยังคอยชำเลืองมองฉู่หงอวี้ไม่หยุด

Chinese

“红玉，你可得把你家李貌看紧了！”张琳也忍不住想逗逗楚红玉。

Thai

“หงอวี้ เธอต้องจับตาดูหลี่เม่าบ้านเธอให้ดีๆ ล่ะ!” จางหลินก็อดไม่ได้ที่จะแกล้งแหย่ฉู่หงอวี้

Chinese

大庭广众之下，大玉哪儿受的了这般调侃，默默垂下了头，独自脸红。

Thai

ท่ามกลางสายตาผู้คนมากมาย ต้าอวี้จะทนการหยอกล้อเช่นนี้ได้อย่างไร เธอจึงได้แต่ก้มหน้าลงเงียบๆ และหน้าแดงอยู่คนเดียว

Chinese

李貌见有人欺负自家媳妇，目光在张琳和张强之间转了转，道：“强子，是我不对，忘记你以前最喜欢干这事了，下次再遇到，机会我留给你，让你去搭讪。”

Thai

หลี่เม่าเห็นมีคนรังแกภรรยาของตัวเอง สายตากวาดมองสลับไปมาระหว่างจางหลินกับจางเฉียงแล้วเอ่ย “เฉียงจื่อ ฉันผิดเอง ลืมไปว่าเมื่อก่อนนายชอบทำเรื่องแบบนี้ที่สุด คราวหน้าถ้าเจออีก ฉันจะเก็บโอกาสไว้ให้นาย ให้นายไปทำความรู้จักเองเลย”

Chinese

张强脸上表情一僵，战战兢兢用余光瞥了眼面无表情的张琳，马上义愤填膺道：“污蔑，纯属污蔑，我以前眼里明明只有游戏好不好！”

Thai

สีหน้าของจางเฉียงชะงักค้าง แอบใช้หางตาเหลือบมองจางหลินที่ตีหน้านิ่งอย่างอกสั่นขวัญแขวน แล้วรีบเอ่ยอย่างเดือดดาลทันที “ใส่ร้าย! ใส่ร้ายกันชัดๆ เมื่อก่อนในสายตาฉันมีแต่เกมเถอะ!”

Chinese

李貌摊摊手，一副“你继续狡辩”的表情。

Thai

หลี่เม่าผายมือออก ทำสีหน้าราวกับบอกว่า “นายแก้ตัวต่อไปสิ”

Chinese

“过来。”张琳冷冷道。

Thai

“มานี่” จางหลินพูดเสียงเย็น

Chinese

“你别听他胡扯，他就是想故意陷害我。”张强挪着小碎步，蹭到她身边。

Thai

“เธออย่าไปฟังเขาพูดไร้สาระนะ เขาตั้งใจใส่ร้ายฉันชัดๆ” จางเฉียงค่อยๆ ซอยเท้าสั้นๆ ขยับเข้าไปข้างกายเธอ

Chinese

张琳一把揪住他耳朵，“给我老实交代！”

Thai

จางหลินดึงหูเขาหมับ “สารภาพความจริงมาเดี๋ยวนี้!”

Chinese

张强欲哭无泪，这又够自己哄一阵子了。

Thai

จางเฉียงอยากจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตา แบบนี้คงต้องตามง้อไปอีกพักใหญ่เลย

Chinese

李貌冲大玉挑了挑眉，示意我这算是替你报仇了。

Thai

หลี่เม่ายักคิ้วให้ต้าอวี้ สื่อความหมายว่านี่ถือว่าฉันแก้แค้นแทนเธอแล้วนะ

Chinese

大玉趁人不注意，浅笑着冲他眨了眨眼睛。其实她有时候挺羡慕张琳这种大咧咧的性子，敢公开和喜欢的人玩闹。

Thai

ต้าอวี้อาศัยจังหวะที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ยิ้มบางๆ พลางขยิบตาให้เขา ที่จริงบางครั้งเธอก็แอบอิจฉานิสัยเปิดเผยตรงไปตรงมาแบบจางหลิน ที่กล้าหยอกล้อกับคนที่ชอบอย่างเปิดเผย

Chinese

程伟直到上课都没来，看来是早知晓了排名，知道自己输了。

Thai

เฉิงเหว่ยไม่มาจนกระทั่งถึงเวลาเข้าเรียน ดูท่าคงรู้ผลอันดับตั้งแต่แรกแล้ว และรู้ตัวว่าตัวเองแพ้

Chinese

李貌也没得理不饶人到去教室堵人。

Thai

หลี่เม่าเองก็ไม่ได้คิดจะเอาเรื่องไม่เลิกราถึงขั้นไปดักรอที่ห้องเรียน

Chinese

大课间跑完操回班级，他把已经出好的十张卷子拿了出来，四人一人一份。

Thai

หลังวิ่งออกกำลังกายช่วงพักคาบใหญ่เสร็จและกลับมาที่ห้องเรียน เขาก็นำชุดข้อสอบสิบชุดที่เตรียมไว้เรียบร้อยออกมา แบ่งให้สี่คนคนละชุด

Chinese

“你出的？”张琳翻看着。

Thai

“นายออกเองเหรอ” จางหลินเปิดพลิกดู

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“你没事搞这玩意干嘛？还学老师出题。”张强吐槽。

Thai

“นายว่างนักหรือไงถึงมาทำอะไรแบบนี้ ยังจะเลียนแบบครูออกข้อสอบอีก” จางเฉียงบ่นแซว

Chinese

“怎么那么多废话？！”李貌不耐烦道。

Thai

“ทำไมพูดมากนักล่ะ?!” หลี่เม่าพูดอย่างรำคาญใจ

Chinese

张强撇撇嘴，随手把试卷塞进桌肚里，张琳也随手卷起来，两人都没怎么上心。

Thai

จางเฉียงเบ้ปาก ยัดชุดข้อสอบเข้าไปในใต้โต๊ะส่งๆ จางหลินเองก็ม้วนเก็บไว้ลวกๆ ทั้งสองคนต่างไม่ได้ใส่ใจเท่าไรนัก

Chinese

大玉什么都没说，轻轻抚摸着上面的字迹，小心翼翼折好，打算这个星期就把这些试卷全做完。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไร เธอเพียงลูบตัวอักษรบนนั้นเบาๆ แล้วพับเก็บอย่างทะนุถนอม ตั้งใจว่าจะทำข้อสอบพวกนี้ให้เสร็จทั้งหมดภายในสัปดาห์นี้

Chinese

“你俩态度很有问题啊。”李貌见状敲了敲桌子，看着张强和张琳严肃道：“高考近在眼前，不是应该抱着‘宁可白做也不错过’的心态才对么？我现在每做一道题都有强烈的预感会考到。

Thai

“ทัศนคติของพวกเธอสองคนมีปัญหานะ” หลี่เม่าเห็นดังนั้นก็เคาะโต๊ะ มองจางเฉียงและจางหลินพลางเอ่ยอย่างจริงจัง “เกาเข่าจวนจะถึงอยู่แล้ว ไม่ใช่ว่าควรจะมีทัศนคติที่ว่า ‘ยอมทำเสียเปล่าดีกว่าพลาดโอกาส’ หรอกเหรอ ตอนนี้ฉันทำโจทย์แต่ละข้อก็มีลางสังหรณ์อย่างแรงกล้าว่าจะออกสอบ

Chinese

万一这十份卷子里有道题侥幸押中了，哪怕只有一题，到时候有你们后悔的。”

Thai

เผื่อว่าในข้อสอบสิบชุดนี้ฟลุกเก็งถูกขึ้นมา ขอแค่ข้อเดียว ถึงตอนนั้นพวกเธอได้เสียใจแน่”

Chinese

张强听了，瞥了眼张琳，默默把卷子拿出来放桌面上，打算下节课就开始做。

Thai

จางเฉียงได้ฟังก็เหลือบมองจางหลิน แล้วหยิบชุดข้อสอบออกมาวางบนโต๊ะอย่างเงียบๆ ตั้งใจว่าจะเริ่มทำตั้งแต่คาบหน้า

Chinese

他昨晚被老班夸的飘飘然，今天就有点松懈，如今被李貌这么一点，顿时醒悟过来，四人里他还是最差劲的，他还和女朋友有很大的差距。

Thai

เมื่อคืนเขาถูกครูประจำชั้นชมจนตัวลอย วันนี้จึงหย่อนยานไปบ้าง พอถูกหลี่เม่าเตือนสติเช่นนี้ก็ตื่นตัวขึ้นมาทันที ในบรรดาสี่คนเขายังคงทำคะแนนได้แย่ที่สุด และยังมีระยะห่างจากแฟนสาวอยู่อีกมาก

Chinese

张琳咬了咬嘴唇，也清醒过来，她连续两次考的都很好，觉着高考已经十拿九稳了，殊不知越是这时候越不能松懈。

Thai

จางหลินกัดริมฝีปากและได้สติเช่นกัน เธอสอบได้คะแนนดีติดต่อกันสองครั้งจนรู้สึกว่าเกาเข่าคงไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงแล้ว หารู้ไม่ว่ายิ่งเป็นช่วงเวลานี้ก็ยิ่งหย่อนยานไม่ได้

Chinese

李貌见这二人神色稍正，还是有点不放心。

Thai

หลี่เม่าเห็นสีหน้าของทั้งสองคนดูจริงจังขึ้นมาบ้างแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกไม่ค่อยวางใจ

Chinese

“这些题目大部分是我从各个试卷上找出来的，应该不会存在什么错题之类的。”

Thai

“โจทย์พวกนี้ส่วนใหญ่ฉันคัดมาจากข้อสอบชุดต่างๆ น่าจะไม่มีโจทย์ที่ผิดหรืออะไรทำนองนั้นหรอก”

Chinese

他沉吟片刻，拍了拍手上厚厚的卷子，笑道：“这样吧，红玉，你负责督促张琳，张强我来负责，你们怎么着也不能白费我的一片心意吧。”

Thai

เขาครุ่นคิดครู่หนึ่ง ตบชุดข้อสอบหนาเตอะในมือพลางยิ้ม “เอาอย่างนี้แล้วกัน หงอวี้ เธอรับหน้าที่เคี่ยวเข็ญจางหลิน ส่วนจางเฉียงฉันดูแลเอง ไม่ว่ายังไงพวกเธอก็อย่าทำให้ความตั้งใจของฉันสูญเปล่าเลยนะ”

Chinese

“好。”大玉简单应道。

Thai

“ได้” ต้าอวี้ตอบรับสั้นๆ

Chinese

“看在你这么辛苦的份上，我们就勉为其难认真做一做吧。”张琳知道李貌是为了他们好，心中感动，嘴却硬的要死。

Thai

“เห็นแก่ที่นายอุตส่าห์เหนื่อยขนาดนี้ พวกเราจะยอมฝืนใจตั้งใจทำให้หน่อยแล้วกัน” จางหลินรู้ว่าหลี่เม่าหวังดีต่อพวกเขา ในใจรู้สึกซาบซึ้ง ทว่าปากกลับแข็งสุดๆ

Chinese

张强拍了拍李貌肩膀，一切尽在不言中。

Thai

จางเฉียงตบไหล่หลี่เม่าเบาๆ ทุกอย่างเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

李貌摇头笑了笑，又开始暗暗苦恼高考后该怎么解释。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้ายิ้มๆ แล้วเริ่มกลัดกลุ้มใจลึกๆ ว่าหลังสอบเกาเข่าจะอธิบายอย่างไรดี

Chinese

押中一题可以说是运气，可押中这么多题，他真有点害怕，这事万一传开了，自己不会被抓走吧。

Thai

เก็งถูกข้อเดียวอาจจะบอกได้ว่าเป็นเพราะโชคดี แต่ถ้าเก็งถูกเยอะขนาดนี้ เขาก็แอบกลัวอยู่เหมือนกันว่าหากเรื่องนี้แพร่ออกไป ตัวเองจะไม่ถูกจับตัวไปใช่ไหม

Chinese

嗯，高考前得把这些卷子全毁掉，知道的人越少越好。

Thai

อืม ก่อนสอบเกาเข่าต้องทำลายข้อสอบพวกนี้ทิ้งให้หมด ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，赵梅一早来到医院。

Thai

อีกด้านหนึ่ง จ้าวเหมยมาถึงโรงพยาบาลแต่เช้า

Chinese

“赵医生早啊。”有人打招呼。

Thai

“หมอจ้าว อรุณสวัสดิ์นะ” มีคนเอ่ยทักทาย

Chinese

“不早了，我儿子考了年级第二，昨晚我高兴到半夜才睡，今早起迟了。”赵梅笑道。

Thai

“ไม่เช้าแล้วล่ะ ลูกชายฉันสอบได้ที่สองของระดับชั้น เมื่อคืนฉันดีใจจนดึกดื่นถึงค่อยได้นอน เช้านี้ก็เลยตื่นสาย” จ้าวเหมยยิ้มตอบ

Chinese

“赵医生今天气色不错啊。”

Thai

“วันนี้หมอจ้าวดูสีหน้าสดใสดีจังนะ”

Chinese

“我儿子争气，考了709分，我这当妈的高兴。”赵梅捧着自己的脸，乐呵呵道。

Thai

“ลูกชายฉันเอาถ่าน สอบได้ตั้ง 709 คะแนน คนเป็นแม่อย่างฉันก็เลยมีความสุข” จ้าวเหมยยกมือแนบแก้มตัวเอง พลางเอ่ยอย่างเบิกบานใจ

Chinese

“赵医生辛苦了。”

Thai

“หมอจ้าวเหนื่อยแย่เลย”

Chinese

“不辛苦，我儿子从年级好几百名进步到年级的第二，他才辛苦。”赵梅摆摆手，笑眯眯道。

Thai

“ไม่เหนื่อยหรอก ลูกชายฉันพัฒนาจากอันดับหลายร้อยมาเป็นอันดับสองของระดับชั้น เขาต่างหากที่เหนื่อย” จ้าวเหมยโบกมือ พลางเอ่ยอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

很快，医院的同事们大多都知晓赵梅和上次一样，又开始炫耀她儿子了。

Thai

ไม่นานนัก เพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ในโรงพยาบาลต่างก็รู้ว่าจ้าวเหมยเริ่มอวดลูกชายเหมือนครั้งก่อนอีกแล้ว

Chinese

有看不惯的，背地里腹诽。

Thai

คนที่ทนมองไม่ได้ ก็แอบค่อนขอดอยู่ในใจลับหลัง

Chinese

有关系好的，当面夸几句。

Thai

คนที่สนิทกัน ก็เอ่ยปากชมต่อหน้าสักสองสามประโยค

Chinese

李治一整天都避着老婆走，没办法，嫌丢人。

Thai

หลี่จื้อคอยเดินหลบหน้าภรรยาตลอดทั้งวัน ช่วยไม่ได้ รู้สึกขายหน้า

Chinese

虽说儿子学习厉害，他也很骄傲自豪，可像赵梅这样，未免太夸张了。

Thai

แม้ว่าลูกชายจะเรียนเก่งจนเขารู้สึกภาคภูมิใจมากเช่นกัน แต่ทำแบบจ้าวเหมยมันก็ออกจะเว่อร์เกินไปหน่อย

Chinese

“李医生，听说你家儿子这次考了七百多分？怎么教出来的？”快下班的时候，有个同事忽然过来搭话。

Thai

“หมอหลี่ ได้ยินว่าครั้งนี้ลูกชายบ้านคุณสอบได้ตั้งเจ็ดร้อยกว่าคะแนน สอนมายังไงเหรอ” ใกล้ถึงเวลาเลิกงาน เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งก็เดินเข้ามาทักทาย

Chinese

“咳咳，你这算问对人了，我跟你说……”李治开始眉飞色舞向对方传授自己教育儿子的方法。

Thai

“แค่กๆ คุณถามถูกคนแล้วล่ะ ฉันจะบอกให้ว่า…” หลี่จื้อเริ่มถ่ายทอดวิธีการสั่งสอนลูกชายของตนให้อีกฝ่ายฟังอย่างออกรสออกชาติ