เกย์? สาววัตถุนิยม? ถูกโดดเดี่ยว?

Chinese

“《我和我的三个女朋友》”

Thai

“《ฉันกับแฟนสาวทั้งสามคนของฉัน》”

Chinese

“三女一男，四个人都喜欢男的。”

Thai

“หญิงสามชายหนึ่ง ทั้งสี่คนชอบผู้ชายหมดเลย”

Chinese

“我赌一包辣条，这男的铁定是个gay。”

Thai

“ฉันพนันด้วยล่าเถียวห่อหนึ่งเลย ผู้ชายคนนี้เป็นเกย์ชัวร์”

Chinese

“哥，跪求教程。”

Thai

“พี่ชาย คุกเข่ากราบขอฮาวทูหน่อย”

Chinese

“果然，好看的人只会跟好看的人一起玩。”

Thai

“ว่าแล้วเชียว คนหน้าตาดีก็คบแต่กับคนหน้าตาดีด้วยกันทั้งนั้น”

Chinese

“谁有女生的联系方式，求。”

Thai

“ใครมีช่องทางติดต่อของพวกผู้หญิงบ้าง ขอหน่อย”

Chinese

大玉翻着评论区，有调侃的，有求教的，还有怀着恶意揣测的。

Thai

ต้าอวี้เลื่อนดูช่องแสดงความคิดเห็น มีทั้งล้อเลียน ทั้งขอคำแนะนำ และยังมีพวกที่คาดเดาด้วยเจตนาร้าย

Chinese

她死死抿着嘴唇，这些人怎么能这么说自己的小貌！

Thai

เธอเม้มริมฝีปากแน่น คนพวกนี้พูดถึงเสี่ยวเม่าของเธอแบบนี้ได้อย่างไร!

Chinese

把手机还给张琳，大玉打开自己的手机，找到那个帖子，开始在诋毁小貌的评论底下回复。

Thai

หลังจากคืนโทรศัพท์ให้จางหลิน ต้าอวี้ก็เปิดโทรศัพท์ของตัวเอง หาโพสต์นั้นเจอ แล้วเริ่มตอบกลับใต้คอมเมนต์ที่ใส่ร้ายเสี่ยวเม่า

Chinese

“就一张照片而已，什么都说明不了！”

Thai

“ก็แค่รูปถ่ายใบเดียว บอกอะไรไม่ได้สักหน่อย!”

Chinese

“和三个女生一起玩就是gay？那我还觉着四个男生凑在一起更像呢！”

Thai

“ไปเที่ยวกับผู้หญิงสามคนก็เป็นเกย์แล้วเหรอ? ถ้างั้นฉันยังคิดว่าผู้ชายสี่คนมารวมตัวกันดูเหมือนกว่าอีก!”

Chinese

“和三个女生走一起就代表三个都是他女朋友？你这什么逻辑？”

Thai

“เดินกับผู้หญิงสามคนก็แปลว่าทั้งสามคนเป็นแฟนเขาหมดเลยเหรอ? ตรรกะอะไรของคุณเนี่ย?”

Chinese

张琳瞧着楚红玉啪啪啪开始打字，眨眨眼，也埋头开始对线，她的话就犀利多了。

Thai

จางหลินเห็นฉู่หงอวี้รัวนิ้วพิมพ์คีย์บอร์ดเสียงดังแป๊กๆๆ ก็กะพริบตาปริบๆ แล้วก้มหน้าก้มตาเริ่มเปิดศึกโต้ตอบบ้าง คำพูดของเธอจัดจ้านและเฉียบคมกว่ามาก

Chinese

“呵呵，按你这逻辑，你和你女老师走一起就是师生恋，你和你妈走一起就是乱伦，你和你妹走一起就是禁忌之恋。”

Thai

“หึๆ ตามตรรกะของนาย ถ้านายเดินกับอาจารย์ผู้หญิงก็คือรักระหว่างครูกับศิษย์ นายเดินกับแม่ตัวเองก็คือผิดศีลธรรมร่วมสายเลือด นายเดินกับน้องสาวก็คือรักต้องห้ามแล้วสินะ”

Chinese

“整天看到个男人就说是gay，怎么，这位男生，你是想男人了？”

Thai

“วันๆ เอาแต่เห็นผู้ชายคนไหนก็บอกว่าเป็นเกย์ ทำไมล่ะ พ่อหนุ่มคนนี้ นายอยากได้ผู้ชายเหรอ?”

Chinese

赵思妤在一旁看得抽了抽嘴角。

Thai

จ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ มองดูแล้วมุมปากกระตุก

Chinese

不是，正确的解决方式不应该是先联系发帖人删帖嘛？

Thai

เดี๋ยวสิ วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้องไม่ควรเป็นการติดต่อคนโพสต์ให้ลบโพสต์ก่อนหรอกเหรอ?

Chinese

算了，这事有她就行。

Thai

ช่างเถอะ เรื่องนี้มีเธอคนเดียวก็พอแล้ว

Chinese

截图，保留证据，赵思妤给发帖人发了私信：

Thai

แคปหน้าจอ เก็บหลักฐาน จ้าวซืออวี๋ส่งข้อความส่วนตัวไปหาคนโพสต์:

Chinese

“你好，我是你最近新发帖子的当事人，你发布的内容已经涉嫌侵犯了我和我朋友们的肖像权和名誉权，请尽快删除，否则我会考虑采取法律手段。”

Thai

“สวัสดี ฉันคือบุคคลในโพสต์ที่คุณเพิ่งลงเมื่อไม่นานมานี้ เนื้อหาที่คุณเผยแพร่เข้าข่ายละเมิดสิทธิในภาพถ่ายและชื่อเสียงของฉันกับเพื่อนๆ โปรดลบออกโดยเร็วที่สุด มิฉะนั้นฉันจะพิจารณาดำเนินคดีตามกฎหมาย”

Chinese

她想了想，又给帖子举报了：

Thai

เธอคิดดูแล้ว ก็กดรายงานโพสต์ไปด้วย:

Chinese

“该用户发布的内容是对我和我朋友们的人身攻击，严重侵犯了我和我朋友们的肖像权和名誉权，请平台立即删除相关内容，并对该账号进行相应处理。”

Thai

“เนื้อหาที่ผู้ใช้นี้เผยแพร่เป็นการโจมตีฉันและเพื่อนๆ เป็นการส่วนบุคคล อีกทั้งยังละเมิดสิทธิในภาพถ่ายและชื่อเสียงของฉันกับเพื่อนๆ อย่างร้ายแรง ขอให้ทางแพลตฟอร์มลบเนื้อหาที่เกี่ยวข้องทันที และดำเนินการจัดการกับบัญชีนี้อย่างเหมาะสม”

Chinese

等做完这些，她才加入两个好姐妹的队伍，跟着一起对线。

Thai

พอดำเนินการเรื่องพวกนี้เสร็จ เธอถึงค่อยเข้าร่วมกลุ่มกับสองพี่น้องคนสนิท ช่วยโต้ตอบไปพร้อมกัน

Chinese

而与此同时，男生宿舍。

Thai

และในเวลาเดียวกันนั้น ที่หอพักชาย

Chinese

吴俊伟也正在浏览这个帖子。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยก็กำลังเปิดดูโพสต์นี้อยู่เช่นกัน

Chinese

其实在一天前他就发现了这个关于班上那四人的帖子。

Thai

ความจริงแล้วเขาเห็นโพสต์เกี่ยวกับทั้งสี่คนในห้องเรียนนี้มาตั้งแต่วันก่อนแล้ว

Chinese

看见李貌被人误认为是gay，被人阴阳怪气，别提心里多爽了。

Thai

พอเห็นหลี่เม่าถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเกย์ ถูกคนเหน็บแนมประชดประชัน ในใจเขาก็สะใจจนบอกไม่ถูก

Chinese

他自己当然也在上面发了条诋毁的评论，还给所有阴阳李貌的评论点了赞。

Thai

ตัวเขาเองย่อมโพสต์ข้อความใส่ร้ายลงไปด้วยแน่นอน ทั้งยังกดถูกใจทุกคอมเมนต์ที่แซะหลี่เม่าอีกต่างหาก

Chinese

重新点开那张照片，视线扫过上面的三个漂亮女生，他目光最后定格在了赵思妤身上。

Thai

เมื่อเปิดดูรูปนั้นอีกครั้ง สายตากวาดมองสามสาวแสนสวยในรูป แล้วสายตาของเขาก็หยุดนิ่งอยู่ที่จ้าวซืออวี๋ในที่สุด

Chinese

又黑又直的长发披散着，巴掌大的瓜子脸精致又白皙，紧身牛仔裤把那双又直又长的双腿勾勒的线条分明。

Thai

ผมยาวตรงดำขลับปล่อยสยาย ใบหน้ารูปไข่ขนาดเท่าฝ่ามืองดงามหมดจดและขาวผ่อง กางเกงยีนส์รัดรูปขับเน้นสัดส่วนเรียวขายาวตรงคู่นั้นอย่างชัดเจน

Chinese

如果征服她让她成为自己女朋友，吴俊伟不敢想象自己会多有面子，会有多开心。

Thai

หากพิชิตใจเธอจนได้มาเป็นแฟนตัวเองได้ อู๋จวิ้นเหว่ยไม่อยากจะจินตนาการเลยว่าจะทำให้เขามีหน้ามีตาและมีความสุขมากขนาดไหน

Chinese

可惜，自己明明对她那么好，她却始终一点机会不给自己。

Thai

น่าเสียดายที่ทั้งๆ ที่เขาดีกับเธอขนาดนั้น แต่เธอกลับไม่ยอมให้โอกาสเขาเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

吴俊伟调出键盘，手指悬在上面。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเรียกแป้นพิมพ์ขึ้นมา นิ้วค้างอยู่ด้านบน

Chinese

他之前犹豫了好几次，可最终都又放弃了。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาลังเลอยู่หลายครั้ง แต่สุดท้ายก็ล้มเลิกไปทุกที

Chinese

现在，他忽想起了运动会那次，自己辛辛苦苦顶着大太阳买伞给赵思妤，可对方却拿过去让李貌摸了一下居然，只是为了让李貌回敬自己的一句调侃。

Thai

ตอนนี้ เขาพลันนึกถึงตอนงานกีฬาสีครั้งนั้นขึ้นมา ที่เขายอมทนตากแดดร้อนเปรี้ยงไปซื้อร่มมาให้จ้าวซืออวี๋อย่างยากลำบาก ทว่าอีกฝ่ายกลับหยิบไปให้หลี่เม่าลูบดูเสียอย่างนั้น เพียงเพื่อจะให้หลี่เม่าโต้กลับคำแซวของเขา

Chinese

既然你践踏我的喜欢，那也别怪我不客气了。

Thai

ในเมื่อเธอย่ำยีความชอบของฉัน ก็อย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจแล้วกัน

Chinese

吴俊伟手指戳在字母上，开始打字：

Thai

นิ้วของอู๋จวิ้นเหว่ยจิ้มลงบนตัวอักษร เริ่มพิมพ์ข้อความ:

Chinese

“左图第一个女生，物质女，上次我在操场看见一个男生追她，给她伞打，结果她嫌弃人家伞太便宜，说什么不打便宜的伞。”

Thai

“ผู้หญิงคนแรกทางซ้ายของรูป เป็นพวกวัตถุนิยม คราวก่อนฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งตามจีบเธอ เอาร่มมากางให้ ผลปรากฏว่าเธอกลับรังเกียจว่าร่มของเขาถูกเกินไป บอกว่าไม่ยอมกางร่มราคาถูก”

Chinese

输入完，吴俊伟瞅了一遍，一咬牙，点击了发送。

Thai

พอพิมพ์เสร็จ อู๋จวิ้นเหว่ยก็ตรวจดูรอบหนึ่ง กัดฟันแน่นแล้วกดส่ง

Chinese

刷新了几遍，没人回复也没人点赞。

Thai

รีเฟรชไปหลายรอบ ก็ยังไม่มีใครตอบกลับหรือกดถูกใจ

Chinese

他忽又想起什么，忙点开自己的主页，把背景、昵称和签名等等可能认出他本人的信息全改了个遍。

Thai

ทันใดนั้นเขาก็นึกอะไรขึ้นมาได้ รีบเปิดหน้าโปรไฟล์ของตัวเอง เปลี่ยนทั้งภาพพื้นหลัง ชื่อเล่น ข้อความสถานะ และข้อมูลทั้งหมดที่อาจทำให้คนจำตัวจริงเขาได้จนหมดสิ้น

Chinese

然后继续默默观察帖子的变化。

Thai

จากนั้นจึงเฝ้าดูความเปลี่ยนแปลงของโพสต์อย่างเงียบๆ ต่อไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

男生宿舍另一个房间。

Thai

อีกห้องหนึ่งในหอพักชาย

Chinese

流氓乐队的队长，短发学长照例翻看着自己发布的帖子。

Thai

หัวหน้าวงอันธพาล รุ่นพี่ผมสั้นกำลังเปิดดูโพสต์ที่ตัวเองลงไว้ตามปกติ

Chinese

果然，因为那三个极其漂亮的女生，帖子很快就小火起来。

Thai

เป็นไปตามคาด เพราะผู้หญิงที่สวยหยาดเยิ้มสามคนนั้น โพสต์จึงเริ่มติดกระแสขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

瞅着飞快上升的浏览量和回复，除了计划得逞的快意，他多少还有点胆战心惊。

Thai

เมื่อมองดูยอดเข้าชมและข้อความตอบกลับที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว นอกจากความสะใจที่แผนการสำเร็จแล้ว ในใจเขาก็ยังแอบหวั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

不会过火吧？

Thai

คงไม่เล่นแรงเกินไปใช่ไหม?

Chinese

这时，后台有人发来私信，他点开瞅了眼，见是当事人的警告，反而松了口气。

Thai

ในตอนนั้นเอง ระบบหลังบ้านก็มีคนส่งข้อความส่วนตัวมา เขาเปิดดูก็พบว่าเป็นคำเตือนจากคู่กรณี กลับถอนหายใจอย่างโล่งอกแทน

Chinese

再晾48小时就删掉，问题不大。

Thai

ปล่อยทิ้งไว้อีกสัก 48 ชั่วโมงค่อยลบ ไม่มีปัญหาอะไรมากหรอก

Chinese

他回去继续翻看起了评论。

Thai

เขาเปิดกลับไปดูคอมเมนต์ต่อ

Chinese

很快，那个有关“物质女”的发言映入眼帘。

Thai

ไม่นาน ข้อความที่เกี่ยวกับ “ผู้หญิงวัตถุนิยม” ก็สะดุดสายตา

Chinese

从头读到尾，他愣了愣，真的假的？

Thai

อ่านตั้งแต่ต้นจนจบ เขาก็ชะงักไป จริงหรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

不管真假，先给点个赞。

Thai

ไม่ว่าจะจริงหรือปลอม ขอกดถูกใจไว้ก่อน

Chinese

而后，他想起了那小子面试的时候当着自己的面把自己的吉他砸了的场景。

Thai

จากนั้น เขาก็นึกถึงฉากที่เจ้าเด็กนั่นทุบกีตาร์ของเขาพังต่อหน้าต่อตาตอนมาคัดตัวเข้าวง

Chinese

虽然对方赔了钱，但他在队友和同学们那儿的面子可没找回来。

Thai

แม้อีกฝ่ายจะจ่ายเงินชดใช้ค่าเสียหายแล้ว แต่ศักดิ์ศรีหน้าตาของเขาต่อหน้าเพื่อนร่วมวงและเพื่อนๆ นักศึกษายังไม่ได้กู้กลับคืนมาเลย

Chinese

他想了想，切换到小号，去底下发了条评论：

Thai

เขาคิดดูแล้วก็สลับไปใช้บัญชีหลุม แล้วไปโพสต์คอมเมนต์ไว้ข้างใต้:

Chinese

“这男生我有印象，开学我去乐队面试的时候，看见他无缘无故当着学长们的面，把学长的吉他砸了，好屌的样子。”

Thai

“ผู้ชายคนนี้ฉันจำได้ ตอนเปิดเทอมฉันไปคัดตัวเข้าวงดนตรี เห็นเขาไม่มีปี่มีขลุ่ยทุบกีตาร์ของรุ่นพี่พังต่อหน้ารุ่นพี่ ทำตัวกร่างชะมัด”

Chinese

发完，他心满意足的切回大号，继续观察。

Thai

พอกดโพสต์เสร็จ เขาก็สลับกลับมาบัญชีหลักอย่างพึงพอใจ แล้วเฝ้าสังเกตการณ์ต่อไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

视线拉回到女生宿舍。

Thai

ตัดภาพกลับมาที่หอพักหญิง

Chinese

何雨苗见那边三人坐成一排低头忙着打字，有点好奇她们在干什么。

Thai

เหอยวี่เหมียวเห็นทั้งสามคนตรงนั้นนั่งเรียงแถวก้มหน้าก้มตาพิมพ์อะไรกันอย่างขะมักเขม้น ก็รู้สึกสงสัยเล็กน้อยว่าพวกเธอกำลังทำอะไรกันอยู่

Chinese

借着去阳台收衣服路过，她放慢脚步，不动声色瞥了眼。

Thai

เธออาศัยจังหวะเดินผ่านเพื่อไปเก็บเสื้อผ้าที่ระเบียง ชะลอฝีเท้าลง แล้วเหลือบมองอย่างแนบเนียน

Chinese

然后回到座位，也打开了校园论坛。

Thai

จากนั้นก็กลับมาที่โต๊ะ แล้วเปิดเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

翻了一会，很快瞧见了那张漂亮的有些刺眼的配图。

Thai

เลื่อนดูอยู่ครู่หนึ่ง ไม่นานก็เห็นรูปประกอบที่สวยจนชวนให้แสบตาใบนั้น

Chinese

她瞅了眼那边的三女，点了进去。

Thai

เธอเหลือบมองสามสาวทางนั้นแวบหนึ่ง แล้วกดเข้าไปดู

Chinese

有人夸她们漂亮，夸李貌长得帅，也有人说得话正合她心意，比如说赵思妤是物质女，说李貌砸吉他的那些个发言。

Thai

มีคนชมว่าพวกเธอสวย ชมว่าหลี่เม่าหล่อเหลา และก็มีคนที่พูดจาได้ถูกใจเธอไม่น้อย อย่างเช่นข้อความที่บอกว่าจ้าวซืออวี๋เป็นพวกวัตถุนิยม หรือที่บอกว่าหลี่เม่าทุบกีตาร์พวกนั้น

Chinese

上次舞会结束后，何雨苗有想过通过陈光插入那四人的圈子，恶心他们。

Thai

หลังจากงานเต้นรำคราวก่อนจบลง เหอยวี่เหมียวเคยคิดที่จะใช้เฉินกวงแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มของสี่คนนั้นเพื่อทำให้พวกเขารู้สึกขยะแขยง

Chinese

可后来发现，如果那样，她好像必须接受陈光的追求才可以。

Thai

แต่ภายหลังกลับพบว่าหากทำเช่นนั้น ดูเหมือนเธอจำเป็นต้องตอบรับการตามจีบของเฉินกวงเสียก่อนถึงจะทำได้

Chinese

比如一起出去聚餐，她和陈光单独出去自然没什么问题。

Thai

อย่างเช่นการออกไปกินข้าวด้วยกัน การที่เธอกับเฉินกวงออกไปกันตามลำพังย่อมไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

可如果莫名其妙让陈光叫上他的室友一起，关系就好像有点不到位了。

Thai

แต่ถ้าจู่ๆ ให้เฉินกวงชวนรูมเมตของเขาไปด้วยโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย ความสัมพันธ์ก็ดูเหมือนจะยังไม่ถึงขั้นนั้น

Chinese

只有在成为陈光的女朋友后，那时陈光把自己介绍给他室友才没什么问题。自己也能自然而然融入他们的圈子。

Thai

มีเพียงแค่ตอนที่ตกลงเป็นแฟนของเฉินกวงแล้วเท่านั้น ถึงตอนนั้นเฉินกวงแนะนำเธอให้รูมเมตของเขารู้จักถึงจะไม่แปลกอะไร และเธอก็จะสามารถหลอมรวมเข้ากับกลุ่มของพวกเขาได้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

但是，自己有了男朋友的话，关系不错的其他那些男生怎么办？以后过节自己岂不是只能收到一份礼物了？

Thai

แต่ว่าถ้าตัวเองมีแฟนขึ้นมาแล้ว พวกผู้ชายคนอื่นๆ ที่ความสัมพันธ์ดีๆ ด้วยจะทำอย่างไรล่ะ? วันเทศกาลในภายภาคหน้าเธอจะไม่ได้รับของขวัญแค่ชิ้นเดียวหรอกเหรอ?

Chinese

因此，她拖着一直没行动。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เธอจึงผัดวันประกันพรุ่งเรื่อยมาโดยไม่ได้ลงมือทำเสียที

Chinese

再次瞅了眼那边的三个室友，何雨苗看向这个帖子，这种事，她怎么说也要掺和一脚。

Thai

เหอยวี่เหมียวเหลือบมองรูมเมตทั้งสามคนทางนั้นอีกครั้ง แล้วหันมามองโพสต์นี้ เรื่องแบบนี้ ไม่ว่าจะอย่างไรเธอก็ต้องขอร่วมวงเอี่ยวด้วยสักหน่อย

Chinese

“这三个女生我认识，是我一个朋友的室友。她们仗着长得漂亮和关系好，一起孤立我那个朋友。我那个朋友都跟我哭诉好几次了。”

Thai

“ผู้หญิงสามคนนี้ฉันรู้จัก เป็นรูมเมตของเพื่อนฉันคนหนึ่ง พวกเธออาศัยว่าตัวเองหน้าตาสวยและความสัมพันธ์ดี ช่วยกันแบนเพื่อนของฉันคนนั้น เพื่อนฉันมาร้องห่มร้องไห้ฟ้องฉันตั้งหลายรอบแล้ว”

Chinese

除此之外，楚红玉的男朋友她也没打算放过。

Thai

นอกจากนี้ แฟนหนุ่มของฉู่หงอวี้ เธอก็ไม่ได้คิดจะปล่อยผ่านไปเช่นกัน

Chinese

切换小号，继续输出。

Thai

สลับบัญชีหลุม แล้วกระหน่ำโจมตีต่อทันที

Chinese

“这男生真的很过分，我一个朋友跟他算认识，有天下雨搭他的伞一起走，结果走到一半，这男的突然无缘无故把伞收起来不走了，我那朋友淋了雨，后来还感冒了。”

Thai

“ผู้ชายคนนี้เกินไปจริงๆ เพื่อนฉันคนหนึ่งพอจะรู้จักกับเขา มีอยู่วันหนึ่งฝนตกเลยขออาศัยติดร่มเดินไปด้วยกัน ผลคือเดินไปได้ครึ่งทาง ผู้ชายคนนี้ก็หุบร่มแล้วไม่เดินต่อเสียดื้อๆ ไม่มีปี่มีขลุ่ย เพื่อนฉันเลยต้องตากฝน หลังจากนั้นยังเป็นหวัดอีกต่างหาก”