สุขทรมาน

Chinese

“说了什么？”李貌注视着她。

Thai

“พูดว่าอะไรเหรอ?” หลี่เม่าจ้องมองเธอ

Chinese

楚红玉抿抿嘴，见左右人太多，伸出手，牵着他脱离了队伍，来到人群外空旷的地方。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก เมื่อเห็นว่าคนรอบข้างเยอะเกินไป จึงยื่นมือออกไปจูงเขาแยกตัวออกจากแถว มายังที่โล่งด้านนอกฝูงชน

Chinese

飘雪映着门楼前橘黄色的灯光，寒冷的天气似乎也变得稍稍温暖。耳边传来欢声笑语，那是不远处来自五湖四海的人们的自由热烈。

Thai

หิมะที่โปรยปรายสะท้อนแสงไฟสีส้มหน้าซุ้มประตู อากาศหนาวเย็นดูเหมือนจะอบอุ่นขึ้นมาเล็กน้อย เสียงหัวเราะร่าเริงแว่วเข้าหู นั่นคือความอิสระและมีชีวิตชีวาของผู้คนที่มาจากทั่วทุกสารทิศซึ่งอยู่ไม่ไกล

Chinese

楚红玉身披纯白羽绒服，睫毛上点缀的雪花轻轻颤抖，那双澄澈的桃花眸子里，映着雪，映着黑邃的天空，亦印着李貌。

Thai

ฉู่หงอวี้สวมเสื้อโค้ตขนเป็ดสีขาวบริสุทธิ์ เกล็ดหิมะที่ประดับอยู่บนขนตาสั่นไหวเบาๆ ในดวงตาดอกท้ออันกระจ่างใสนั้น สะท้อนภาพหิมะ สะท้อนท้องฟ้ามืดมิดล้ำลึก และสะท้อนภาพหลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

她轻轻走上前，整个人蜷缩进男朋友敞开的黑色羽绒服里，紧紧抱着对方，伏在那个温暖的胸膛上。

Thai

เธอค่อยๆ ก้าวไปข้างหน้า ซุกตัวเข้าไปในเสื้อโค้ตขนเป็ดสีดำที่เปิดอ้าของแฟนหนุ่ม กอดอีกฝ่ายไว้แน่น ซบลงบนแผงอกอันอบอุ่นนั้น

Chinese

感受到男友也反手抱住了自己，她笑了笑，又往里面拱了拱，似是想融化在李貌的怀里。

Thai

เมื่อรับรู้ได้ว่าแฟนหนุ่มก็โอบกอดเธอไว้เช่นกัน เธอก็ยิ้มออกมาแล้วมุดเข้าไปข้างในอีก ราวกับอยากจะละลายเข้าไปในอ้อมกอดของหลี่เม่า

Chinese

楚红玉没说话，李貌也没催她。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้พูดอะไร หลี่เม่าก็ไม่ได้เร่งเร้าเธอ

Chinese

待感觉整个人都暖烘烘的了，她才抬起头，亮闪闪的眼睛直直盯着男朋友头上的雪花看了会，踮起脚，凑到他耳边，低低道：“我喜欢你！”

Thai

รอจนรู้สึกว่าทั่วทั้งร่างอบอุ่นแล้ว เธอถึงเงยหน้าขึ้น ดวงตาเป็นประกายจ้องมองเกล็ดหิมะบนศีรษะของแฟนหนุ่มอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเขย่งปลายเท้า ขยับเข้าไปข้างหูเขาและเอ่ยเบาๆ ว่า “ฉันชอบนาย!”

Chinese

声音轻柔却充满力量，语调坚定。

Thai

น้ำเสียงอ่อนโยนทว่าเปี่ยมด้วยพลัง น้ำเสียงหนักแน่นมั่นคง

Chinese

李貌低头，宠溺的刮了刮她通红的鼻子，以为这跟无数次她说喜欢自己一样，想要说“我也喜欢你”的时候，对方忽又接着开口了。

Thai

หลี่เม่าก้มหน้าลง ใช้นิ้วเกลี่ยจมูกที่แดงก่ำของเธออย่างเอ็นดู นึกว่านี่ก็คงเหมือนกับนับครั้งไม่ถ้วนที่เธอบอกชอบเขา ตอนที่กำลังจะพูดว่า “ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน” อีกฝ่ายกลับเอ่ยปากต่อขึ้นมาทันที

Chinese

“就算你不喜欢我，我也喜欢。

Thai

“ต่อให้นายไม่ชอบฉัน ฉันก็ชอบ

Chinese

就算你心里装着两个人，我也喜欢。

Thai

ต่อให้ในใจนายมีคนอยู่สองคน ฉันก็ชอบ

Chinese

就算你父母不喜欢我，我也喜欢。

Thai

ต่อให้พ่อแม่นายไม่ชอบฉัน ฉันก็ชอบ

Chinese

就算高考后会分开，我也喜欢。

Thai

ต่อให้หลังสอบเกาเข่าจะต้องแยกย้ายกันไป ฉันก็ชอบ

Chinese

以前喜欢，现在喜欢，以后也会一直喜欢。”

Thai

เมื่อก่อนชอบ ตอนนี้ชอบ อนาคตก็จะชอบตลอดไป”

Chinese

雪呼呼的飘，直白的充满情意的声音飘荡在耳边，怀中柔若无骨的身子散发出阵阵幽香，少女眼中此时没了夜空，没了雪花，只剩他。

Thai

หิมะโปรยปรายหวีดหวิว เสียงที่ตรงไปตรงมาและเปี่ยมด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้งล่องลอยอยู่ข้างหู ร่างกายที่อ่อนนุ่มในอ้อมกอดส่งกลิ่นหอมกรุ่นจางๆ ในดวงตาของเด็กสาวในยามนี้ไม่มีทั้งท้องฟ้ายามค่ำคืน ไม่มีทั้งเกล็ดหิมะ เหลือเพียงแค่เขาเท่านั้น

Chinese

李貌愣了愣，心脏跳动的厉害，瞧着大玉眼中似要溢出来的爱恋，垂头把脸颊贴上她的面颊，轻轻磨蹭着。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป หัวใจเต้นแรงอย่างยิ่ง เมื่อมองดูความรักใคร่ที่ดูราวกับจะล้นทะลักออกมาจากดวงตาของต้าอวี้ เขาก็ก้มศีรษะลงแนบแก้มเข้ากับแก้มของเธอ ถูไถเบาๆ

Chinese

“这次表白怎么有点不一样，我还有点听不懂……”

Thai

“ทำไมการสารภาพรักครั้งนี้ถึงดูต่างออกไปนิดหน่อย ฉันยังฟังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่…”

Chinese

“因为这就是我那天说的话呀！”楚红玉很享受男朋友亲昵的动作，没忍住悄悄在他脸颊上亲了一口。

Thai

“ก็เพราะนี่เป็นคำพูดที่ฉันพูดในวันนั้นยังไงล่ะ!” ฉู่หงอวี้เพลิดเพลินกับการกระทำอันใกล้ชิดสนิทสนมของแฟนหนุ่มอย่างมาก จนอดไม่ได้ที่จะแอบหอมแก้มเขาไปฟอดหนึ่ง

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

李貌对那天发生的事记忆犹新，大玉虽然当时没跟自己讲她说过什么，但江新月说过的话她却是清清楚楚告诉过自己。

Thai

หลี่เม่ายังจำเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้นได้เป็นอย่างดี แม้ตอนนั้นต้าอวี้จะไม่ได้บอกเขาว่าเธอพูดอะไรไปบ้าง แต่คำพูดที่เจียงซินเยว่พูดนั้น เธอกลับบอกเขาอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

他很诧异，以当时大玉柔柔弱弱的性子，居然说出了这么一番话？！

Thai

เขาประหลาดใจมาก ด้วยนิสัยที่อ่อนหวานบอบบางของต้าอวี้ในตอนนั้น นึกไม่ถึงว่าจะพูดประโยคแบบนี้ออกมาได้เชียวหรือ?!

Chinese

李貌脸颊用力往女朋友那边挤压着，想通过这个动作让对方知道自己激荡的心情。

Thai

หลี่เม่าใช้แก้มแนบเบียดไปทางแฟนสาวอย่างแรง อยากให้อีกฝ่ายรับรู้ถึงความรู้สึกอันพลุกพล่านปั่นป่วนของตัวเองผ่านการกระทำนี้

Chinese

沉吟片刻，他柔声一一回应道：

Thai

หลังครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ตอบกลับทีละข้อด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า

Chinese

“首先，我喜欢你，比你喜欢我只多不少。

Thai

“อย่างแรก ฉันชอบเธอ มีแต่จะมากกว่าที่เธอชอบฉัน ไม่มีน้อยกว่าแน่นอน

Chinese

其次，我心里只有你，不会容下第二个人。

Thai

อย่างที่สอง ในใจฉันมีแค่เธอ จะไม่มีทางมีที่ว่างให้คนที่สอง

Chinese

然后，我父母很喜欢你，这点你也清楚。

Thai

ต่อมา พ่อแม่ฉันชอบเธอมาก ข้อนี้เธอก็รู้ดี

Chinese

最后，高考后我们不用分开，我们已经进了同一所大学，未来还会一直肩并肩。

Thai

สุดท้าย หลังสอบเกาเข่าพวกเราก็ไม่ต้องแยกจากกัน พวกเราเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันแล้ว และในอนาคตก็จะยังคงเคียงบ่าเคียงไหล่กันไปตลอด

Chinese

最最后，我也会一直一直喜欢你。”

Thai

ท้ายที่สุด ฉันก็จะชอบเธอไปตลอด ตลอดไปเหมือนกัน”

Chinese

晚风中，飘雪下，听着李貌的心意，大玉猛的抬起头，眼睛波光流转，直直盯着他的嘴唇。

Thai

ท่ามกลางสายลมยามค่ำคืน ใต้หิมะโปรยปราย เมื่อได้ฟังความในใจของหลี่เม่า ต้าอวี้ก็เงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับ จ้องมองริมฝีปากของเขาอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

李貌知道她想干嘛，主动低头吻了上去。由外而内，或轻或重，你来我往。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเธออยากทำอะไร จึงเป็นฝ่ายก้มลงไปจูบ จากภายนอกสู่ภายใน ทั้งแผ่วเบาและหนักหน่วง สลับกันไปมา

Chinese

楚红玉也动情的回应着。

Thai

ฉู่หงอวี้ก็ตอบรับอย่างเปี่ยมด้วยอารมณ์รักใคร่

Chinese

热气通过口腔互相传递，大玉觉着身子今天软的格外的快，生怕立不住出丑，忙不舍的收回了舌头，静静待在男朋友怀里温存。

Thai

ลมหายใจร้อนผ่าวส่งผ่านช่องปากถึงกันและกัน ต้าอวี้รู้สึกว่าวันนี้ร่างกายของเธออ่อนระทวยเร็วเป็นพิเศษ กลัวว่าจะยืนไม่อยู่จนขายหน้า จึงรีบดึงลิ้นกลับอย่างแสนเสียดาย แล้วซบอิงแอบแนบชิดอยู่ในอ้อมกอดของแฟนหนุ่มอย่างเงียบๆ

Chinese

“那天你除了说这些，还有么？”李貌好奇问。

Thai

“วันนั้นนอกจากพูดเรื่องพวกนี้แล้ว ยังมีอีกไหม?” หลี่เม่าถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“唔！还有一句。”

Thai

“อื้อ! ยังมีอีกประโยคหนึ่ง”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

“你已经拒绝了他，这是我和他之间的事，关你屁事。”大玉抬头挺胸翘屁股，冷冰冰的道。这动作语气还是男朋友很久之前教自己的，说什么比较有气势。

Thai

“เธอปฏิเสธเขาไปแล้ว นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเขา เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย” ต้าอวี้เชิดหน้า ยืดอก แอ่นสะโพก เอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชา ท่าทางและน้ำเสียงนี้แฟนหนุ่มเคยสอนเธอไว้นานมากแล้ว บอกว่าจะได้ดูมีพลังข่มขวัญ

Chinese

“霍，霸气！”李貌拍了拍她后背，又道：“别乱动，我又要舒服的难受了。”

Thai

“โห ดุดันมาก!” หลี่เม่าตบหลังเธอเบาๆ แล้วพูดอีกว่า “อย่าขยับสิ ฉันจะสบายจนทรมานอีกแล้วนะ”

Chinese

两人都敞着羽绒服，隔着里面单薄的衬衫，他能清晰感觉到胸膛上有俩团棉花糖变化着各种形状。

Thai

ทั้งสองคนต่างเปิดเสื้อโค้ตขนเป็ดไว้ สัมผัสผ่านเสื้อเชิ้ตบางๆ ด้านใน เขาจึงรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามีขนมสายไหมสองก้อนบนแผงอกกำลังเปลี่ยนรูปทรงไปต่างๆ นานา

Chinese

楚红玉闻言却贴他更紧，动的更欢了。

Thai

เมื่อฉู่หงอวี้ได้ยินดังนั้นกลับยิ่งแนบชิดเขามากขึ้น และขยับตัวอย่างสนุกสนานยิ่งกว่าเดิม

Chinese

好在，手机铃声忽地响起。

Thai

ยังดีที่เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“你的还是我的？”李貌作势要摸口袋。

Thai

“ของเธอหรือของฉัน?” หลี่เม่าทำท่าจะล้วงกระเป๋า

Chinese

“我的。”大玉已经掏出手机，见是赵梅打过来的，忙从小貌怀里出来。

Thai

“ของฉัน” ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้ว เมื่อเห็นว่าเป็นจ้าวเหมยโทรมา จึงรีบผละออกจากอ้อมกอดของเสี่ยวเม่า

Chinese

“妈！”她亲热的唤道。

Thai

“แม่คะ!” เธอส่งเสียงเรียกอย่างสนิทสนม

Chinese

“闺女！呦，你那边下雪了？”赵梅脑袋凑到屏幕前，想要看的仔细些。

Thai

“ลูกสาว! โอ๊ะ ทางฝั่งลูกหิมะตกเหรอ?” จ้าวเหมยยื่นศีรษะเข้ามาใกล้หน้าจอ อยากจะมองดูให้ชัดขึ้นหน่อย

Chinese

“对呀！你看！”大玉把手机拉远。

Thai

“ใช่ค่ะ! แม่ดูสิ!” ต้าอวี้ยื่นโทรศัพท์ออกไปห่างขึ้น

Chinese

“真漂亮！你们这是到哪儿了？”

Thai

“สวยจังเลย! พวกเธอไปถึงไหนกันแล้วล่ะเนี่ย?”

Chinese

“到了，呃……”楚红玉脑袋突然间断性宕机了，想不出名字来，求助的看向男朋友。

Thai

“ถึงแล้ว เอ่อ…” สมองของฉู่หงอวี้จู่ๆ ก็ค้างไปชั่วขณะ คิดชื่อไม่ออก จึงหันไปมองแฟนหนุ่มเพื่อขอความช่วยเหลือ

Chinese

“香格里拉的独克宗古城！”

Thai

“เมืองโบราณตู๋เค่อจงที่แชงกรี-ลาครับ!”

Chinese

李貌出现在镜头里，没好气道：“妈，你打电话这就跟姐聊上了？也不问我在哪儿，怎么样！也不说想看看我。”

Thai

หลี่เม่าโผล่เข้ามาในกล้อง พูดอย่างเคืองๆ ว่า “แม่ครับ แม่โทรมาก็คุยกับเธอเพลินเลยเหรอ? ไม่ถามสักคำว่าผมอยู่ที่ไหน เป็นยังไงบ้าง! ไม่บอกว่าอยากดูหน้าผมบ้างเลย”

Chinese

“去去，你靠边站一点，我看不到红玉了。”赵梅笑着挥挥手。

Thai

“ไปๆ แกไปยืนข้างๆ หน่อย แม่มองไม่เห็นหงอวี้แล้ว” จ้าวเหมยโบกมือพลางหัวเราะ

Chinese

李貌一脸幽怨。

Thai

หลี่เม่าทำหน้าตัดพ้อ

Chinese

楚红玉嬉笑着挽着他胳膊，拿着手机给赵梅看这边的环境。

Thai

ฉู่หงอวี้ควงแขนเขาพลางหัวเราะคิกคัก ถือโทรศัพท์ส่องให้จ้าวเหมยดูบรรยากาศรอบๆ ทางนี้

Chinese

“手机给我，手别冻着了。”李貌跟个霸道总裁似的，夺过大玉的手机，让她把手揣口袋里。

Thai

“เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน เดี๋ยวมือจะเย็นเฉียบเอา” หลี่เม่าทำตัวเหมือนประธานเผด็จการ แย่งโทรศัพท์มาจากต้าอวี้แล้วบอกให้เธอซุกมือไว้ในกระเป๋าเสื้อ

Chinese

赵梅在另一边一脸姨母笑瞅着这幕。

Thai

จ้าวเหมยที่อยู่อีกฝั่งมองดูภาพนี้ด้วยรอยยิ้มเอ็นดู

Chinese

“妈，你不在家？”李貌见后面背景不像是自己家。

Thai

“แม่ แม่ไม่ได้อยู่บ้านเหรอครับ?” หลี่เม่าเห็นฉากหลังไม่เหมือนบ้านตัวเอง

Chinese

“哦，对了，我们晚上过来老人家这边来看了看。”

Thai

“อ๋อ ใช่แล้ว ตอนค่ำพวกเราแวะมาหาคนแก่น่ะ”

Chinese

说着，李治和夏奶奶也入了镜头，金疙瘩这只肥猫也在。

Thai

ขณะพูด หลี่จื้อกับย่าเซี่ยก็เข้ามาในเฟรม เจ้าก้อนทองแมวอ้วนตัวนั้นก็อยู่ด้วย

Chinese

“奶奶，爸！”李貌和楚红玉齐声招呼。

Thai

“คุณย่า พ่อ!” หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เอ่ยทักทายพร้อมกัน

Chinese

“闺女，那边很冷吧，把拉链拉上，别冻着了！”李治很细心，提醒道。

Thai

“ลูกสาว ทางนั้นหนาวมากใช่ไหม รูดซิปขึ้นเถอะ เดี๋ยวจะหนาวเอา!” หลี่จื้อใส่ใจมากจึงเอ่ยเตือน

Chinese

“光顾着看人了，没注意到，你眼睛挺尖嘛。”赵梅在一旁咕哝。

Thai

“มัวแต่มองคนจนไม่ได้สังเกต สายตาแกไวดีนี่” จ้าวเหมยพึมพำอยู่ข้างๆ

Chinese

李貌低头瞅了瞅自己敞开的衣服，默默叹了口气。

Thai

หลี่เม่าก้มมองเสื้อที่เปิดอ้าของตัวเอง แล้วถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

大玉红着脸把羽绒服拉链拉上，又体贴的帮男朋友拉上，瞅着抱着金疙瘩坐在中间笑呵呵的奶奶，指着漫天雪花兴奋道：“奶奶，你看，下雪了！”

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางรูดซิปเสื้อโค้ตขนเป็ดขึ้น แล้วยังช่วยรูดซิปให้แฟนหนุ่มอย่างเอาใจใส่ เธอมองดูคุณย่าที่อุ้มเจ้าก้อนทองนั่งยิ้มร่าอยู่ตรงกลาง แล้วชี้ไปยังหิมะที่โปรยปรายเต็มท้องฟ้าด้วยความตื่นเต้น “คุณย่า ดูสิคะ หิมะตกด้วย!”

Chinese

“真漂亮！”夏奶奶声音苍老，还有点沙哑，不过很温柔。

Thai

“สวยจริงเชียว!” เสียงของย่าเซี่ยแหบพร่าและแก่ชราเล็กน้อย ทว่าอ่อนโยนยิ่ง

Chinese

“那边，大家都在那儿跳舞！”

Thai

“ตรงนั้น ทุกคนกำลังเต้นระบำกันอยู่ตรงนั้นด้วยค่ะ!”

Chinese

“那儿是卖特产的，我给你们买了好多东西，鲜花饼，茶叶，乳扇……”

Thai

“ตรงนั้นขายของพื้นเมือง หนูซื้อของมาฝากทุกคนเยอะแยะเลยค่ะ ทั้งขนมเปี๊ยะดอกไม้ ใบชา หรู่ซ่าน…”

Chinese

“这跳的舞是藏族舞蹈！”

Thai

“การเต้นรำนี้คือระบำทิเบตค่ะ!”

Chinese

李治、赵梅和夏奶奶瞧着她活蹦乱跳，一边应着，一边慈祥注视着她。

Thai

หลี่จื้อ จ้าวเหมย และย่าเซี่ยมองดูเธอที่ร่าเริงมีชีวิตชีวา พลางตอบรับและทอดสายตามองดูเธอด้วยความเมตตาเอ็นดู

Chinese

小伙伴们瞅见，纷纷凑过来“叔叔阿姨奶奶”打着招呼。

Thai

เมื่อเพื่อนๆ สังเกตเห็น ต่างก็พากันเข้ามารุมทักทาย “คุณลุง คุณป้า คุณย่า”

Chinese

电话打了一会，赵梅借口让他们好好玩就挂了。

Thai

คุยโทรศัพท์กันอยู่ครู่หนึ่ง จ้าวเหมยก็หาข้ออ้างบอกให้พวกเขาสนุกกันให้เต็มที่แล้ววางสายไป

Chinese

当晚，大家玩的都很疯，以至于回到住宿的地方都还很兴奋。

Thai

คืนนั้นทุกคนเล่นกันสุดเหวี่ยงมาก จนกระทั่งกลับมาถึงที่พักก็ยังคงตื่นเต้นคึกคักกันอยู่

Chinese

李貌差点擦枪走火。

Thai

หลี่เม่าเกือบจะปืนลั่นเสียแล้ว

Chinese

大玉也很动情，不过始终坚守着最后一道门户。

Thai

ต้าอวี้เองก็มีอารมณ์ร่วมอย่างลึกซึ้ง ทว่ายังคงยืนหยัดรักษาปราการด่านสุดท้ายเอาไว้อย่างเหนียวแน่น