ฉันดูต้นทางให้

Chinese

短发学长什么多余的表情都没做，一脸惊讶的问：“帖子，什么帖子？”

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นไม่ได้แสดงสีหน้าอะไรเป็นพิเศษ ถามด้วยสีหน้าประหลาดใจว่า “กระทู้ กระทู้อะไรเหรอ”

Chinese

说着，忽的恍然，“哦！你是说网上那个说你是男同的帖子嘛？那不是我发的，我发那个干嘛，我们无冤无仇的。”

Thai

พูดพลางทำท่าเหมือนเพิ่งนึกขึ้นได้ “อ๋อ! นายหมายถึงกระทู้บนเน็ตที่บอกว่านายเป็นเกย์น่ะเหรอ นั่นไม่ใช่ฉันโพสต์สักหน่อย ฉันจะโพสต์เรื่องนั้นไปทำไม เราไม่ได้มีความแค้นต่อกันเสียหน่อย”

Chinese

他嘴上否认，可李貌已经从他眼睛里蕴含的那抹毫不掩饰的戏谑得到了答案。

Thai

ปากเขาปฏิเสธ ทว่าหลี่เม่ากลับได้คำตอบจากแววล้อเลียนเย้ยหยันที่ไม่คิดจะปิดบังในดวงตาของเขาแล้ว

Chinese

看来对方从一开始就没打算隐瞒，这是打心里认为自己拿他们没办法？

Thai

ดูท่าอีกฝ่ายไม่ได้คิดจะปิดบังตั้งแต่แรกอยู่แล้ว นี่คือคิดจากใจจริงเลยสินะว่าตนทำอะไรพวกเขาไม่ได้?

Chinese

李貌点点头，勾了勾嘴角，冷笑一声：“是你干的就好，记住，出校门小心点。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ยกมุมปากขึ้นพลางหัวเราะเยาะ “นายทำก็ดีแล้ว จำไว้ ออกนอกประตูโรงเรียนเมื่อไหร่ก็ระวังตัวไว้ให้ดี”

Chinese

“莫名其妙，说了不是我。”短发学长无奈的摊摊手。

Thai

“ไร้สาระ บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ฉัน” รุ่นพี่ผมสั้นแบมืออย่างจนใจ

Chinese

他可太享受这种对方明知道是他干的却无可奈何的感觉了。

Thai

เขาชอบความรู้สึกแบบที่อีกฝ่ายรู้ทั้งรู้ว่าเป็นฝีมือเขาแต่กลับทำอะไรไม่ได้เอามากๆ

Chinese

至于出校门被打？

Thai

ส่วนเรื่องจะโดนซ้อมหลังออกนอกประตูโรงเรียนน่ะเหรอ?

Chinese

上次是不清楚这小子身手这么厉害，才跟对方去了没摄像头的小巷子。

Thai

คราวก่อนเป็นเพราะไม่รู้ว่าฝีมือไอ้เด็กนี่เก่งกาจขนาดนี้ ถึงได้ยอมตามอีกฝ่ายเข้าไปในตรอกแคบๆ ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด

Chinese

有了上次的经验，傻子下次才会乖乖跟他去那种偏僻的地方。

Thai

มีบทเรียนจากคราวก่อนแล้ว มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่จะยอมตามมันไปที่เปลี่ยวๆ แบบนั้นอีกรอบ

Chinese

而只要在大庭广众之下，量对方也不敢有什么动作。

Thai

และขอเพียงแค่อยู่ท่ามกลางสายตาผู้คน คิดว่าอีกฝ่ายคงไม่กล้าลงมือทำอะไรแน่

Chinese

李貌回到大玉身边，临走前摸出手机给对面几人来了张大合照，然后也不管他们在后面满嘴喷粪，头也不回的走了。

Thai

หลี่เม่าเดินกลับมาข้างกายต้าอวี้ ก่อนไปก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายรูปหมู่ของคนฝั่งตรงข้ามไว้หนึ่งรูป จากนั้นก็ไม่สนใจว่าพวกนั้นจะพ่นคำหยาบคายตามหลังมาอย่างไร เดินจากไปโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

Chinese

“小貌，他们你打算怎么办呀？”大玉担忧的问。

Thai

“เสี่ยวเม่า เรื่องพวกนั้นนายจะเอายังไงเหรอ” ต้าอวี้ถามด้วยความกังวล

Chinese

“也先让人跟着吧。”

Thai

“ให้คนตามดูก่อนแล้วกัน”

Chinese

李貌把大合照发给了找的狗仔团队。

Thai

หลี่เม่าส่งรูปถ่ายรวมนั้นไปให้ทีมปาปารัซซีที่ว่าจ้างไว้

Chinese

其实他没说实话，他另有打算，他怎么可能让那群人快活蹦跶太久。

Thai

ความจริงเขาไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด เขามีแผนอื่นอยู่ในใจ เขาจะปล่อยให้คนกลุ่มนั้นเริงร่ากระโดดโลดเต้นไปได้นานขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

大玉点点头，挽住他的胳膊，柔声道：“那些坏人说得话你不要放在心上，也不要因为他们而不开心，一点都不值得。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า คล้องแขนเขาไว้แล้วเอ่ยเสียงอ่อนหวาน “คำพูดของคนชั่วพวกนั้นนายอย่าเก็บเอามาใส่ใจเลยนะ แล้วก็อย่าไม่มีความสุขเพราะพวกเขาด้วย ไม่คุ้มกันเลยสักนิด”

Chinese

李貌摇摇头，“没有不开心，相反，我其实挺高兴的。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ไม่ได้ไม่มีความสุขสักหน่อย ตรงกันข้าม ฉันค่อนข้างมีความสุขเลยล่ะ”

Chinese

“为什么？”大玉疑惑看向他。

Thai

“ทำไมล่ะ” ต้าอวี้มองเขาด้วยความสงสัย

Chinese

李貌冲大玉眨了眨眼，伸手摸了摸下嘴唇，一脸回味。

Thai

หลี่เม่าขยิบตาให้ต้าอวี้ ยื่นมือไปลูบริมฝีปากล่างเบาๆ สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความดื่มด่ำหวนนึกถึง

Chinese

大玉红着脸移开视线，不敢再看小貌。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางเบือนสายตาหนี ไม่กล้ามองเสี่ยวเม่าอีก

Chinese

走在一旁的张琳和赵思妤原本也想安慰几句李貌来着，见此情形对视一眼，默默继续做她们的小透明。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋ที่เดินอยู่ข้างๆ เดิมทีคิดจะเอ่ยปลอบหลี่เม่าสักสองสามประโยค พอเห็นภาพนี้เข้าก็สบตากัน แล้วก้มหน้าก้มตาทำตัวเป็นธาตุอากาศไร้ตัวตนต่อไปอย่างเงียบๆ

Chinese

回到宿舍，李貌见陈光躺在床上玩手机，半是试探半是打趣的问：“光子，这是谈恋爱了？”

Thai

เมื่อกลับมาถึงหอพัก หลี่เม่าเห็นเฉินกวางนอนเล่นโทรศัพท์อยู่บนเตียง จึงถามหยั่งเชิงกึ่งแซว “กวงจื่อ นี่มีความรักแล้วเหรอ”

Chinese

陈光抬头瞅了他一眼，又躺了回去。

Thai

เฉินกวางเงยหน้าขึ้นเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง แล้วล้มตัวนอนลงไปตามเดิม

Chinese

“还没，不过也快了，等我脱单，我请你们吃一顿，到时候介绍她给你们认识。”

Thai

“ยังหรอก แต่ก็ใกล้แล้วล่ะ รอฉันสละโสดเมื่อไหร่ ฉันจะเลี้ยงข้าวพวกนายมื้อใหญ่ ถึงตอนนั้นจะแนะนำเธอให้พวกนายรู้จัก”

Chinese

“行啊，我等着。”

Thai

“ได้สิ ฉันจะรอนะ”

Chinese

李貌适可而止，在心里为光子默哀了三秒钟。

Thai

หลี่เม่าหยุดแซวแต่พอดี และไว้อาลัยให้กวงจื่อในใจเป็นเวลาสามวินาที

Chinese

这时，那边的黄海涛从床上坐起来问：“光子，你圣诞礼物送过了？”

Thai

ตอนนั้นเอง หวงไห่เทาที่อยู่อีกฝั่งก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียงแล้วถาม “กวงจื่อ นายให้ของขวัญวันคริสต์มาสไปแล้วเหรอ”

Chinese

“送了。”

Thai

“ให้แล้ว”

Chinese

“送了还没成？”

Thai

“ให้แล้วยังไม่ตกลงอีกเหรอ”

Chinese

“快了。”

Thai

“ใกล้แล้ว”

Chinese

“什么礼物？”李貌适时问。

Thai

“ของขวัญอะไรเหรอ” หลี่เม่าถามขึ้นมาได้จังหวะพอดี

Chinese

“妈的，不得不说，光子真豪真舍得，送了人家一条一千多块的裙子，都快顶我一个月生活费了。”黄海涛道。

Thai

“เชี่ย ต้องยอมรับเลยว่ากวงจื่อสายเปย์จริง ใจป้ำสุดๆ ซื้อกระโปรงตัวละพันกว่าหยวนให้เขา เกือบจะเท่าค่าครองชีพฉันทั้งเดือนแล้วเนี่ย” หวงไห่เทาเอ่ย

Chinese

舍友帮自己装逼，陈光心里很爽，谦虚道：“还好吧，不算贵。”

Thai

รูมเมตช่วยอวดให้ เฉินกวางก็รู้สึกฟินอยู่ในใจ เอ่ยอย่างถ่อมตัว “ก็พอดูได้น่า ไม่ได้แพงอะไรขนาดนั้น”

Chinese

全然忘了他目前还只能吃泡面。

Thai

ลืมไปเสียสนิทว่าตอนนี้ตัวเองยังต้องกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอยู่เลย

Chinese

李貌又默默在心里为陈光默哀了十秒。

Thai

หลี่เม่าได้แต่ไว้อาลัยให้เฉินกวางในใจต่ออีกสิบวินาทีอย่างเงียบๆ

Chinese

那边看书的孙富贵往这边瞅了眼，眼神复杂。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยที่กำลังอ่านหนังสืออยู่อีกฝั่งเหลือบมองมาทางนี้ แววตาเต็มไปด้วยความซับซ้อน

Chinese

他现在已经不在食堂兼职，而是申请去了图书馆。

Thai

ตอนนี้เขาไม่ได้ทำงานพิเศษที่โรงอาหารแล้ว แต่ยื่นเรื่องขอย้ายไปทำงานที่ห้องสมุดแทน

Chinese

一千多块，对他而言是一笔巨款，可对别人来说，只是一条裙子。

Thai

เงินพันกว่าหยวน สำหรับเขาแล้วถือเป็นเงินก้อนโต ทว่าสำหรับคนอื่น มันเป็นเพียงแค่กระโปรงตัวหนึ่งเท่านั้น

Chinese

人生的参差，这一刻赤裸裸的显露了出来。

Thai

ความเหลื่อมล้ำของชีวิต ได้เผยออกมาอย่างโจ่งแจ้งในวินาทีนี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午只有一节课，上完课，李貌跟着大玉去了图书馆。

Thai

ช่วงบ่ายมีเรียนแค่คาบเดียว พอเลิกเรียน หลี่เม่าก็ตามต้าอวี้ไปที่ห้องสมุด

Chinese

临近期末，他们要提前复习。

Thai

ใกล้ถึงช่วงปลายภาคแล้ว พวกเขาจึงต้องทบทวนบทเรียนล่วงหน้า

Chinese

另外，李貌缺的那两天课也得补上。

Thai

นอกจากนี้ สองวันที่หลี่เม่าขาดเรียนไปก็ต้องตามชดเชยให้ทันด้วย

Chinese

只不过，刚到图书馆没多久，李貌就收到消息，那个短发学长跟几个朋友出了校门。

Thai

เพียงแต่ว่า เพิ่งมาถึงห้องสมุดได้ไม่นาน หลี่เม่าก็ได้รับข้อความว่ารุ่นพี่ผมสั้นคนนั้นกับเพื่อนสองสามคนออกนอกประตูโรงเรียนไปแล้ว

Chinese

他瞅了瞅身边的女朋友，在草稿纸上面写下一句“我出去一趟，马上回来”，推给大玉看。

Thai

เขาเหลือบมองแฟนสาวข้างกาย แล้วเขียนประโยคหนึ่งลงบนกระดาษทดว่า “ฉันออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่ง เดี๋ยวรีบกลับมานะ” ก่อนจะเลื่อนให้ต้าอวี้ดู

Chinese

大玉瞧了眼，把笔尖放在了草稿纸上。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองแวบหนึ่ง แล้วจรดปลายปากกาลงบนกระดาษทด

Chinese

“上厕所？我陪你一起。”

Thai

“ไปเข้าห้องน้ำเหรอ ฉันไปด้วย”

Chinese

李貌犹豫片刻，想起了那天晚上的承诺。

Thai

หลี่เม่าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง พลันนึกถึงคำสัญญาในคืนนั้นขึ้นมาได้

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“那你干嘛去？”

Thai

“งั้นนายจะไปไหน”

Chinese

“出去一趟。”

Thai

“ออกไปข้างนอกหน่อย”

Chinese

大玉没再写字，就直勾勾眨巴着那双妩媚动人的桃花眼定定看着他。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้เขียนอะไรต่อ เพียงกระพริบดวงตาดอกท้ออันมีเสน่ห์เย้ายวนคู่นั้นจ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

李貌其实在刚才就已经有了决定，他默默伸手牵住了大玉拿着笔的那双柔嫩小手。

Thai

อันที่จริงหลี่เม่าตัดสินใจได้ตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว เขายื่นมือออกไปกุมมือนุ่มนิ่มที่กำลังถือปากกาของต้าอวี้ไว้อย่างเงียบๆ

Chinese

楚红玉浅浅笑了起来。

Thai

ฉู่หงอวี้คลี่ยิ้มบางๆ ออกมา

Chinese

跟对面的张琳和赵思妤打了个招呼，两人走出图书馆，骑上小电驴。

Thai

หลังจากบอกลาจางหลินและจ้าวซืออวี๋ที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ทั้งสองคนก็เดินออกจากห้องสมุดแล้วขึ้นขี่รถสกูตเตอร์ไฟฟ้า

Chinese

李貌先去超市买了条毛巾，然后直奔校外。

Thai

หลี่เม่าแวะไปซื้อผ้าขนหนูหนึ่งผืนที่ซูเปอร์มาร์เก็ตก่อน จากนั้นจึงมุ่งตรงออกไปนอกโรงเรียน

Chinese

出了科大往东一直走，在第三个十字路口北边，有一个商场叫漫悦城。

Thai

เมื่อออกจากเคอต้าแล้วมุ่งหน้าตรงไปทางทิศตะวันออก ทางเหนือของสี่แยกที่สาม มีห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งชื่อมั่นเยวี่ยเฉิง

Chinese

庐州的爱情公寓就在这块，听说经常有人在这座公寓里面丢399、699。

Thai

ไอพาร์ตเมนต์ของหลูโจวตั้งอยู่แถวนี้ ได้ยินมาว่ามักจะมีคนทำเงินหาย 399 หรือ 699 ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้อยู่บ่อยๆ

Chinese

李貌载着大玉一路来到这边，进了商场。

Thai

หลี่เม่าขี่รถพาต้าอวี้มาตลอดทางจนถึงที่นี่ แล้วเดินเข้าไปในห้างสรรพสินค้า

Chinese

大玉期间什么都没问，就乖乖跟在男朋友身边。

Thai

ตลอดทางต้าอวี้ไม่ได้เอ่ยถามอะไรเลยสักคำ เพียงเดินเคียงข้างแฟนหนุ่มอย่างว่าง่าย

Chinese

当来到三楼，远远瞧见中午在食堂门口碰见的几个坏人的时候，她瞬间就明白了男朋友想做什么。

Thai

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นสาม และมองเห็นคนชั่วสองสามคนที่เจอตรงหน้าประตูโรงอาหารเมื่อตอนเที่ยงอยู่ไกลๆ เธอก็เข้าใจในทันทีว่าแฟนหนุ่มต้องการจะทำอะไร

Chinese

她抿抿嘴，还是什么都没说，只是把男朋友的手握的更紧了些。

Thai

เธอเม้มปาก ยังคงไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่กระชับมือของแฟนหนุ่มให้แน่นขึ้นอีกนิด

Chinese

那几个男生身边还有几个女生，一水的光腿神器加小短裙，浓妆艳抹。

Thai

ข้างกายพวกผู้ชายเหล่านั้นยังมีผู้หญิงอีกสองสามคน ล้วนแต่ใส่ถุงน่องล่องหนกับกระโปรงสั้นกุด แต่งหน้าจัดจ้านกันทุกคน

Chinese

李貌见那个短发乐队队长也在，想着待会能不能优先收拾对方。

Thai

หลี่เม่าเห็นหัวหน้าวงดนตรีผมสั้นคนนั้นอยู่ด้วยเช่นกัน จึงคิดในใจว่าเดี๋ยวจะจัดการอีกฝ่ายเป็นคนแรกได้หรือไม่

Chinese

他拉着大玉远远坠在一群人后面，耐心等待着机会。

Thai

เขาจูงมือต้าอวี้ตามหลังคนกลุ่มนั้นอยู่ห่างๆ เพื่อเฝ้ารอโอกาสอย่างใจเย็น

Chinese

眼前这些天之骄子，可能一开始并没这么抽象，可组建乐队后，乐队成员的这个身份腐化了他们。

Thai

เหล่าลูกรักพระเจ้าตรงหน้าพวกนี้ แรกเริ่มเดิมทีอาจไม่ได้เพี้ยนหลุดโลกขนาดนี้ แต่หลังจากตั้งวงดนตรีขึ้นมา สถานะสมาชิกวงดนตรีนี้ก็ได้กัดกร่อนพวกเขาจนเสื่อมทรามลง

Chinese

因为谈到乐队，大多数人立刻就会想到两个词，反叛和自由。而当一个人拥有一个身份的时候，不自觉就会去做认知中符合这个身份的事。

Thai

เพราะเมื่อพูดถึงวงดนตรี คนส่วนใหญ่มักจะนึกถึงสองคำนี้ขึ้นมาทันที นั่นคือขบถและอิสรภาพ และเมื่อคนคนหนึ่งมีสถานะใดสถานะหนึ่งแล้ว ก็มักจะเผลอทำสิ่งที่ตรงกับความรับรู้ในสถานะนั้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

其实，别人变成什么烂样李貌压根不想管，也管不着，更不会同情。

Thai

อันที่จริง คนอื่นจะกลายเป็นคนสารเลวแบบไหนหลี่เม่าก็ไม่อยากยุ่ง ยุ่งไม่ได้ และยิ่งไม่มีทางเห็นใจด้วย

Chinese

可你变烂了来恶心我，那就是你的不对了，那就是欠收拾。

Thai

แต่ถ้าพวกนายทำตัวเลวทรามแล้วมาระรานสร้างความขยะแขยงให้ฉัน นั่นก็ถือเป็นความผิดของพวกนาย และนั่นแปลว่าวอนโดนสั่งสอน

Chinese

没过多久，李貌见那群人各自买了杯奶茶，就知道机会要来了。

Thai

ไม่นานนัก หลี่เม่าเห็นคนกลุ่มนั้นซื้อชานมกันคนละแก้ว ก็รู้ทันทีว่าโอกาสกำลังจะมาถึงแล้ว

Chinese

果然，在电玩城里没玩多久，就有人脱离大部队出了来。

Thai

เป็นไปตามคาด เล่นอยู่ในศูนย์เกมตู้อาเขตได้ไม่นาน ก็มีคนแยกตัวออกจากกลุ่มใหญ่ออกมา

Chinese

瞧着那个急匆匆往卫生间赶的背影，李貌邪邪笑了笑。

Thai

เมื่อมองตามแผ่นหลังที่กำลังรีบสาวเท้าตรงไปยังห้องน้ำ หลี่เม่าก็ยิ้มออกมาอย่างเจ้าเล่ห์

Chinese

“你在这儿等我，我去去就回。”他扭头对大玉道。

Thai

“เธอรอฉันตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันรีบไปรีบมา” เขาหันไปพูดกับต้าอวี้

Chinese

“我，我，我帮你望风。”大玉想为男朋友做点什么。

Thai

“ฉัน…ฉันช่วยนายดูต้นทางให้นะ” ต้าอวี้อยากทำอะไรเพื่อแฟนหนุ่มบ้าง

Chinese

“好！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

都已经把大玉带过来了，李貌并不介意再满足她这个小小的请求。

Thai

ในเมื่อพาต้าอวี้มาถึงที่นี่แล้ว หลี่เม่าจึงไม่ขัดข้องที่จะตอบสนองคำขอเล็กๆ น้อยๆ นี้ของเธอ

Chinese

来到卫生间门口，大玉留在门外，李貌径直进了去。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูห้องน้ำ ต้าอวี้รออยู่ด้านนอก ส่วนหลี่เม่าเดินตรงเข้าไปข้างใน

Chinese

大玉搅着手指，东张西望，紧张的要死。

Thai

ต้าอวี้บิดนิ้วมือไปมา มองซ้ายแลขวาด้วยความตื่นเต้นกระวนกระวายแทบตาย

Chinese

万一来人了怎么办？看到里面的情况会不会报警？到时候可就麻烦了。

Thai

ถ้าเกิดมีคนมาจะทำยังไงดีล่ะ พอเห็นเหตุการณ์ข้างในแล้วจะโทรแจ้งตำรวจไหม ถึงตอนนั้นคงแย่แน่ๆ

Chinese

她强行让自己镇定下来，脑子飞速运转。

Thai

เธอพยายามบังคับตัวเองให้สงบลง สมองแล่นคิดอย่างรวดเร็ว

Chinese

怎么才能阻止别人进去？她上前阻拦肯定不行，只能找其他方法。

Thai

จะทำยังไงถึงจะห้ามไม่ให้คนอื่นเข้าไปได้นะ เธอจะเดินเข้าไปขวางไว้ตรงๆ ย่อมไม่ได้แน่ ทำได้แค่หาทางอื่นเท่านั้น

Chinese

厕所，厕所什么时候不让进？

Thai

ห้องน้ำ ห้องน้ำช่วงเวลาไหนที่ห้ามเข้ากันนะ

Chinese

她眼睛一亮，戴上帽子，跑到隔壁女厕所找了找，没一会拿着个“清洁卫生，暂停使用”的黄色警示牌立在了男厕所门口。

Thai

ดวงตาของเธอพลันเป็นประกาย เธอสวมหมวกแล้ววิ่งเข้าไปหาของในห้องน้ำหญิงที่อยู่ข้างๆ ไม่นานก็ถือป้ายเตือนสีเหลืองที่เขียนว่า “กำลังทำความสะอาด ปิดปรับปรุงชั่วคราว” มาตั้งไว้ตรงหน้าประตูห้องน้ำชาย