คนที่พวกเราจะจีบคือจอหงวนเหรอ?

Chinese

黄毛他们刚要溜，就瞅见之前逃走那人拿根警棍戳在门口，没一会守门老头也拎个钢叉赶到。

Thai

พวกผมทองเพิ่งจะคิดชิ่งหนี ก็เหลือบไปเห็นคนที่วิ่งหนีไปก่อนหน้านี้ถือกระบองตำรวจยืนขวางอยู่ที่หน้าประตู ไม่นานนักตาเฒ่าเฝ้าประตูก็ถือเหล็กง่ามตามมาสมทบ

Chinese

两人对视一眼，壮着胆子朝外走。

Thai

ทั้งสองคนสบตากัน ทำใจกล้าเดินออกไปข้างนอก

Chinese

“好话说尽你们不听是吧，还是觉着老头子在吓唬你们？”

Thai

“พูดดีๆ ไม่ฟังกันใช่ไหม หรือคิดว่าคนแก่อย่างฉันขู่พวกแกเล่น?”

Chinese

关大爷这时猛地推门进来，张强紧随其后。

Thai

ลุงกวนผลักประตูพรวดเข้ามาในตอนนี้ จางเฉียงตามติดอยู่ด้านหลัง

Chinese

白毛输人不输阵：“糟老头子，学校门口你管管就算了，这边你管不着吧！”

Thai

ผมขาวแพ้คนแต่ไม่ยอมแพ้ท่าที “ตาเฒ่า หน้าประตูโรงเรียนแกจะจุ้นจ้านก็ช่างเถอะ แต่ตรงนี้แกไม่มีสิทธิ์มายุ่งหรอกนะ!”

Chinese

关大爷气急，直接摸出手机，拨通电话，“江涛，来趟一中！”

Thai

ลุงกวนโกรธจัด ควักโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรออกทันที “เจียงเทา มาที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งเดี๋ยวนี้!”

Chinese

说完也不等对面回话，直接挂了。

Thai

พูดจบก็ไม่รอให้อีกฝ่ายตอบกลับ กดวางสายไปทันที

Chinese

“你们两个都别走，等你们校长过来！”

Thai

“พวกแกทั้งสองคนไม่ต้องไปไหน รอให้ผู้อำนวยการของพวกแกมาถึงก่อน!”

Chinese

张强诧异瞅了眼旁边的关大爷，真的假的，这么牛。

Thai

จางเฉียงเหลือบมองลุงกวนข้างกายด้วยความประหลาดใจ จริงหรือเนี่ย เจ๋งชะมัด

Chinese

“切，吓唬谁呢？”

Thai

“ชิ ขู่ใครกัน?”

Chinese

白毛撇撇嘴，压根不信，一个守门的怎么可能请的动他们校长。

Thai

ผมขาวเบะปาก ไม่เชื่อแม้แต่น้อย คนเฝ้าประตูคนหนึ่งจะไปตามผู้อำนวยการโรงเรียนของพวกเขามาได้ยังไง

Chinese

黄毛却觉着小心为上，不怕万一就怕一万，先走为妙。

Thai

ทว่าผมทองกลับคิดว่าระวังไว้ก่อนดีกว่า กันไว้ดีกว่าแก้ ชิ่งหนีก่อนเป็นยอดดี

Chinese

“走，别跟他们废话！”

Thai

“ไปเถอะ อย่าไปเสียเวลากับพวกมัน!”

Chinese

“站那儿别动！”张强举起手中的警棍对着他们，吼道。

Thai

“ยืนอยู่ตรงนั้นอย่าขยับ!” จางเฉียงยกกระบองตำรวจในมือชี้ไปที่พวกเขาพลางตะโกน

Chinese

“你们敢碰我？碰一下我就倒地，报警说你们寻衅滋事！”黄毛色厉内荏，竟然还懂点法。

Thai

“พวกแกกล้าแตะฉันเหรอ? แตะโดนแค่นิดเดียวฉันจะล้มลงไปนอน แล้วแจ้งความว่าพวกแกหาเรื่องก่อความวุ่นวาย!” ผมทองวางท่าข่มแต่ใจฝ่อ นึกไม่ถึงว่าจะพอรู้กฎหมายอยู่บ้าง

Chinese

“你报呗，店里面有监控，谁怕谁。”

Thai

“แกก็แจ้งสิ ในร้านมีกล้องวงจรปิด ใครกลัวใครกันล่ะ”

Chinese

张强指了指头顶墙角的摄像头。

Thai

จางเฉียงชี้ไปที่กล้องวงจรปิดตรงมุมผนังเหนือศีรษะ

Chinese

“我们又没动手……”白毛话音刚落。

Thai

“พวกเราไม่ได้ลงมือสักหน่อย…” สิ้นเสียงของผมขาว

Chinese

“谁说你们没动手了？打我那一拳忘了？”李貌这时候从附近的小诊所赶回来。

Thai

“ใครบอกว่าพวกแกไม่ได้ลงมือ? ต่อยฉันไปหมัดหนึ่งลืมแล้วเหรอ?” ตอนนี้หลี่เม่าเพิ่งรีบกลับมาจากคลินิกเล็กๆ ใกล้ๆ

Chinese

黄毛面色难看，这才想起这茬。

Thai

สีหน้าของผมทองดูย่ำแย่ ถึงเพิ่งนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้

Chinese

“别说，我这左手还真有点疼……”李貌耷拉着左臂，继续道：“这不得做个全身检查什么的。”

Thai

“จะว่าไป แขนซ้ายฉันนี่ปวดขึ้นมาจริงๆ แฮะ…” หลี่เม่าห้อยแขนซ้ายลงแล้วพูดต่อ “แบบนี้คงต้องไปตรวจร่างกายทั่วตัวสักหน่อยแล้วล่ะมั้ง”

Chinese

黄毛嘴角直抽抽。

Thai

มุมปากของผมทองกระตุกรัวๆ

Chinese

“老板娘呢？摄像头是好的吧？”李貌朝里间吆喝了一声。

Thai

“เถ้าแก่เนียล่ะครับ? กล้องวงจรปิดใช้ได้ดีอยู่ใช่ไหม?” หลี่เม่าตะโกนถามเข้าไปข้างใน

Chinese

“好的，好的！”老板娘从里间跑出来，道：“我刚才已经报警了，警察一会就到。”

Thai

“ใช้ได้จ้ะ ใช้ได้!” เถ้าแก่เนียวิ่งออกมาจากห้องด้านในแล้วพูดว่า “เมื่อกี้ฉันแจ้งตำรวจไปแล้วล่ะ อีกเดี๋ยวตำรวจก็คงมาถึง”

Chinese

“他动的手，我没动！”白毛这时候终于有点慌了，忙撇清关系，“你们让我走呗。”

Thai

“มันเป็นคนลงมือ ฉันไม่ได้ทำนะ!” ตอนนี้ผมขาวเริ่มลนลานขึ้นมาจริงๆ แล้ว รีบปัดความรับผิดชอบ “พวกนายปล่อยฉันไปเถอะ”

Chinese

“艹尼玛！还是不是好兄弟了？”黄毛气急。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ยังเป็นพี่น้องกันอยู่ไหมวะเนี่ย?” ผมทองโมโหจัด

Chinese

“不都怪你，好好的非要……”

Thai

“ก็ไม่ใช่เพราะแกหรอกเหรอ อยู่ดีๆ ก็ดันจะ…”

Chinese

关大爷年纪大了，刚才跑过来累的不轻，拉个板凳坐下。

Thai

ลุงกวนอายุมากแล้ว เมื่อครู่รีบวิ่งมาจนเหนื่อยไม่เบา จึงลากม้านั่งตัวหนึ่งมานั่งลง

Chinese

“小子，楚红玉怎么样了？”

Thai

“ไอ้หนู ฉู่หงอวี้เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“双手和膝盖都伤的不轻。”

Thai

“มือทั้งสองข้างกับหัวเข่าบาดเจ็บไม่เบาเลยครับ”

Chinese

李貌一想到大玉那血糊糊的手和膝盖，就忍不住一阵心疼。

Thai

หลี่เม่าพอนึกถึงมือและหัวเข่าที่เปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดของต้าอวี้ ก็อดที่จะปวดใจขึ้นมาไม่ได้

Chinese

心里还有点愧疚，她是担心自己才跑那么快的。

Thai

ในใจยังรู้สึกผิดอยู่บ้าง เธอเป็นห่วงเขาถึงได้วิ่งเร็วขนาดนั้น

Chinese

不过最可恨的还是对面这两个人。

Thai

แต่น่าแค้นที่สุดก็คือสองคนตรงหน้านี่

Chinese

要是没他们，哪来这些狗屁倒灶的事。

Thai

ถ้าไม่มีพวกมัน จะมีเรื่องบัดซบพรรค์นี้เกิดขึ้นได้ยังไง

Chinese

“关大爷，你刚才说的是真的？能请来他们校长？”张强这时候插嘴问道。

Thai

“ลุงกวน ที่ลุงพูดเมื่อกี้เรื่องจริงเหรอครับ? ตามผู้อำนวยการของพวกเขามาได้จริงๆ เหรอ?” จางเฉียงสอดปากถามขึ้นมาในตอนนี้

Chinese

“等会你就知道了。”关大爷笑笑。

Thai

“อีกเดี๋ยวเธอก็รู้เอง” ลุงกวนยิ้ม

Chinese

李貌才知道这事，卧槽，难不成遇到扫地僧了？！

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะรู้เรื่องนี้ เชี่ยเอ๊ย หรือว่าจะเจอหลวงจีนกวาดลานเข้าให้แล้วจริงๆ?!

Chinese

对面两个人越吵越凶，眼看已经在互相推搡。

Thai

สองคนตรงหน้ายิ่งทะเลาะกันก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ดูท่าจะเริ่มผลักอกกันแล้ว

Chinese

就在快打起来的时候，二中校长到了。挺着个啤酒肚，秃头。

Thai

ในตอนที่เกือบจะลงไม้ลงมือกัน ผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมสองก็มาถึง พุงพลุ้ย หัวล้าน

Chinese

“关老。”江涛没坐，立在他旁边，恭敬的问候了声。

Thai

“ผู้เฒ่ากวนครับ” เจียงเทาไม่ได้นั่งลง เขายืนอยู่ข้างๆ และเอ่ยทักทายอย่างนอบน้อม

Chinese

李貌和张强对视一眼，是大佬！保真！

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงสบตากัน ตัวจริงเสียงจริง! ของแท้แน่นอน!

Chinese

“你瞅瞅你学校的两个学生！”

Thai

“เธอดูนักเรียนสองคนจากโรงเรียนของเธอสิ!”

Chinese

关大爷伸手点了点前面。

Thai

ลุงกวนยื่นมือชี้ไปข้างหน้า

Chinese

江涛之前在酒桌上就接到过他一个电话，说是他们学校学生跑一中校门口堵人。

Thai

ก่อนหน้านี้บนโต๊ะเหล้าเจียงเทาก็เคยได้รับสายจากเขามาทีหนึ่งแล้ว บอกว่านักเรียนโรงเรียนตนวิ่งมาดักคนถึงหน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่ง

Chinese

他原本打算明天再在群里发通知，没想到关老又打了个电话，什么都没说，直接让他过去。

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจว่าจะแจ้งในกลุ่มพรุ่งนี้ นึกไม่ถึงว่าผู้เฒ่ากวนจะโทรมาอีกสาย ไม่ได้พูดอะไรสักคำ สั่งให้เขาตรงมาที่นี่ทันที

Chinese

刚刚进门瞅见那两个穿着自家校服的学生，还有坐在关老旁边的两人。他大概明白因为什么事把他叫过来了。

Thai

เมื่อครู่ตอนก้าวเข้าประตูมาเห็นนักเรียนสองคนที่สวมเครื่องแบบของโรงเรียนตัวเอง และคนอีกสองคนที่นั่งอยู่ข้างๆ ผู้เฒ่ากวน เขาก็พอจะเข้าใจแล้วว่าถูกเรียกมาด้วยเรื่องอะไร

Chinese

“你们两个哪个班的？叫什么名字？”

Thai

“พวกเธอสองคนอยู่ห้องไหน? ชื่ออะไร?”

Chinese

“马德，关你屁事！你谁啊？”白毛瞥了眼江涛，不认识。

Thai

“แม่ง เสือกอะไรด้วยวะ! ลุงเป็นใครเนี่ย?” ผมขาวเหลือบมองเจียงเทา ไม่รู้จัก

Chinese

“少特么多管闲事！”黄毛也道。

Thai

“อย่ามาแส่ไม่เข้าเรื่อง!” ผมทองพูดขึ้นเช่นกัน

Chinese

他们两人被堵在这，走也走不掉，一想到等会警察要来，都烦躁的不行。

Thai

พวกเขาทั้งสองคนถูกดักไว้ตรงนี้ จะไปก็ไปไม่ได้ พอนึกถึงว่าอีกประเดี๋ยวตำรวจจะมา ก็หงุดหงิดงุ่นง่านจนทนไม่ไหว

Chinese

“你！你们！”

Thai

“เธอ! พวกเธอ!”

Chinese

江涛气的差点吐血，暗暗瞄了眼关老。懒得自降身份和学生多费口舌，面色阴沉的拿出手机给他们拍了张照，发到学校老师群里。

Thai

เจียงเทาโมโหจนแทบกระอักเลือด แอบเหลือบมองผู้เฒ่ากวน ขี้เกียจลดตัวลงไปต่อปากต่อคำกับนักเรียน จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูปพวกเขาทั้งสีหน้าบึ้งตึง แล้วส่งเข้าไปในกลุ่มครูของโรงเรียน

Chinese

没一会就有老师回复他。

Thai

ไม่นานก็มีครูตอบข้อความเขากลับมา

Chinese

然后，黄毛手机响了，白毛手机也响了。

Thai

จากนั้น โทรศัพท์ของผมทองก็ดังขึ้น โทรศัพท์ของผมขาวก็ดังขึ้นเช่นกัน

Chinese

等二人挂了电话，一脸懵逼的看着面前的秃顶中年人。

Thai

พอทั้งสองคนวางสาย ก็มองชายวัยกลางคนหัวล้านตรงหน้าด้วยสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

他们刚才干嘛了，竟然敢那么和校长说话。

Thai

เมื่อกี้พวกเขาทำบ้าอะไรลงไป ถึงกับกล้าพูดแบบนั้นกับผู้อำนวยการโรงเรียน

Chinese

这不是厕所里打灯笼，找死（屎）嘛！

Thai

นี่มันจุดโคมไฟในส้วม—หาที่ตายชัดๆ!

Chinese

可这不怪他们啊，有哪家学生认识自家校长的啊！

Thai

แต่นี่จะโทษพวกเขาก็ไม่ได้ มีนักเรียนที่ไหนรู้จักผู้อำนวยการโรงเรียนตัวเองกันเล่า!

Chinese

“关老，您看怎么办？”江涛凑过去问。

Thai

“ผู้เฒ่ากวนครับ ท่านคิดว่าจะจัดการยังไงดีครับ?” เจียงเทาขยับเข้าไปถาม

Chinese

“已经报警了，等警察来了再说吧。”关老头悠悠道。

Thai

“แจ้งตำรวจไปแล้ว รอให้ตำรวจมาก่อนค่อยว่ากันเถอะ” ตาเฒ่ากวนเอ่ยอย่างเอื่อยเฉื่อย

Chinese

“呃……”江涛瞥了眼一旁的李貌和张强，见他们屁事没有，道：“这，没必要吧？”

Thai

“เอ่อ…” เจียงเทาเหลือบมองหลี่เม่ากับจางเฉียงที่อยู่ข้างๆ เห็นว่าพวกเขาไม่ได้เป็นอะไรเลยสักนิด จึงกล่าวว่า “นี่… คงไม่ถึงขนาดนั้นมั้งครับ?”

Chinese

关老拄着钢叉，摇头不语。

Thai

ผู้เฒ่ากวนเท้าเหล็กง่าม ส่ายหน้าไม่พูดจา

Chinese

这时一直安静呆着的李貌忽地起身推门出去，然后和张琳一起，扶着楚红玉进来，找了张凳子小心坐下。

Thai

ในตอนนั้น หลี่เม่าที่นั่งเงียบๆ มาตลอดก็ลุกขึ้นผลักประตูออกไปกะทันหัน จากนั้นก็ช่วยพยุงฉู่หงอวี้เข้ามาพร้อมกับจางหลิน แล้วหาม้านั่งตัวหนึ่งให้เธอนั่งลงอย่างระมัดระวัง

Chinese

江涛见状吓一跳，这女生双手和膝盖都缠着纱布，不会是被自家学生打的吧？！

Thai

เจียงเทาเห็นสภาพนั้นก็ตกใจ มือทั้งสองข้างกับหัวเข่าของเด็กสาวคนนี้พันผ้าก๊อซไว้ คงไม่ใช่ว่าถูกนักเรียนโรงเรียนตัวเองซ้อมหรอกนะ?!

Chinese

“医生怎么说？”关大爷关心问。

Thai

“หมอว่ายังไงบ้าง?” ลุงกวนถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“说是没什么大碍。”张琳也拉了张凳子。

Thai

“บอกว่าไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงค่ะ” จางหลินก็ลากม้านั่งตัวหนึ่งมานั่งเช่นกัน

Chinese

“还是去大医院检查一下的好。”关大爷不放心。

Thai

“ไปตรวจที่โรงพยาบาลใหญ่อีกทีน่าจะดีกว่านะ” ลุงกวนยังคงไม่วางใจ

Chinese

“等这边结束，我带她去。”李貌出声。

Thai

“รอตรงนี้เสร็จเรื่องแล้ว ผมจะพาเธอไปเองครับ” หลี่เม่าเอ่ยปาก

Chinese

“不用，我没事。”楚红玉小声道。

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันไม่เป็นไร” ฉู่หงอวี้พูดเสียงเบา

Chinese

关大爷意味深长看了眼这两人。

Thai

ลุงกวนมองดูทั้งสองคนด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

没一会，警察上门，来了两人。一个中年，一个小年轻。

Thai

ไม่นานนักตำรวจก็มาถึง มีมาด้วยกันสองนาย คนหนึ่งวัยกลางคน อีกคนเป็นคนหนุ่ม

Chinese

他们一进门见到关大爷就吓一跳。

Thai

พวกเขาก้าวเข้าประตูมาก็ตกใจทันทีที่เห็นลุงกวน

Chinese

“您老人家怎么在这？”那个中年人问。

Thai

“ผู้เฒ่า ทำไมท่านถึงมาอยู่ที่นี่ได้ครับ?” ชายวัยกลางคนคนนั้นถาม

Chinese

“我们学校学生被欺负了，我能不在这嘛！”关大爷拄了拄钢叉，接着道：“你们按流程来，别搞特殊。”

Thai

“นักเรียนโรงเรียนเราถูกรังแก ฉันจะไม่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!” ลุงกวนกระแทกเหล็กง่ามลงกับพื้นเบาๆ แล้วพูดต่อ “พวกเธอทำตามขั้นตอนไปเถอะ อย่าทำอะไรเป็นกรณีพิเศษ”

Chinese

李貌和张强微微张嘴，靠，牛逼。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงอ้าปากค้างเล็กน้อย เชี่ย เจ๋งโคตร

Chinese

张琳和楚红玉两个就和呆瓜一样，她们后来，完全不知道现在是什么情况。

Thai

จางหลินกับฉู่หงอวี้ทั้งสองคนยืนงงเป็นท่อนไม้ พวกเธอเพิ่งมาทีหลัง เลยไม่รู้สถานการณ์ในตอนนี้เลยสักนิด

Chinese

黄毛和白毛从知道江涛身份的那一刻就知道关老头不简单，现在见警察都认识他，顿时面色惨白。

Thai

ผมทองกับผมขาวตั้งแต่รู้ฐานะของเจียงเทาก็รู้แล้วว่าตาเฒ่ากวนไม่ธรรมดา ตอนนี้พอเห็นว่าแม้แต่ตำรวจก็ยังรู้จักเขา สีหน้าก็พลันซีดเผือดลงทันใด

Chinese

接下来就是调查取证，老板娘全程配合。

Thai

จากนั้นก็เป็นการสืบสวนหาข้อเท็จจริงและเก็บหลักฐาน เถ้าแก่เนียให้ความร่วมมือตลอดกระบวนการ

Chinese

黄毛和白毛确实堵人了，还打了李貌一拳。而且影响了店铺的正常经营。

Thai

พวกผมทองกับผมขาวดักคนไว้จริง ซ้ำยังต่อยหลี่เม่าไปหมัดหนึ่ง แถมยังส่งผลกระทบต่อการค้าขายตามปกติของร้านอีกด้วย

Chinese

这事可大可小。

Thai

เรื่องนี้จะว่าเรื่องใหญ่ก็ใหญ่ จะว่าเรื่องเล็กก็เล็ก

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

“小伙子，你怎么随身带着甩棍和游标卡尺？”中年警察问。

Thai

“พ่อหนุ่ม ทำไมเธอถึงพกกระบองสไลด์กับเวอร์เนียร์แคลิเปอร์ติดตัวไว้ล่ะ?” ตำรวจวัยกลางคนถาม

Chinese

“呃，这是我中途回去取的，我寻思着万一再遇到也能吓唬吓唬他们。”李貌摸了摸鼻子，继续道：“我这算正当防卫。”

Thai

“เอ่อ นี่ผมแวะกลับไปเอามากลางทางน่ะครับ คิดว่าถ้าเกิดเจอพวกเขาอีกจะได้เอาไว้ขู่สักหน่อย” หลี่เม่าลูบจมูกตัวเองพลางพูดต่อ “นี่ถือเป็นการป้องกันตัวโดยชอบด้วยกฎหมายนะครับ”

Chinese

“他撒谎！他压根不是学生，他刚从里面出来！”白毛叫嚷。

Thai

“มันโกหก! มันไม่ใช่นักเรียนหรอก มันเพิ่งออกจากคุกมาต่างหาก!” ผมขาวโวยวาย

Chinese

店里众人都齐刷刷看向李貌。别说，还真挺像。

Thai

ทุกคนในร้านหันขวับไปมองหลี่เม่าพร้อมกัน จะว่าไป ก็เหมือนจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

“我不那么说，能吓唬住你们？”李貌笑笑。

Thai

“ถ้าฉันไม่พูดแบบนั้น จะขู่พวกแกอยู่หมัดได้เหรอ?” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

楚红玉抿抿嘴，好像一下子知道他老顶着光头的原因了。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ดูเหมือนจะเข้าใจเหตุผลที่เขาชอบไว้หัวโล้นขึ้นมาในทันที

Chinese

有张强几人作证，李貌的学生身份自然没问题。要是真被当成刚出来的人，身上还带着武器……

Thai

มีพวกจางเฉียงคอยเป็นพยาน ฐานะนักเรียนของหลี่เม่าย่อมไม่มีปัญหาอะไร หากถูกมองว่าเป็นคนที่เพิ่งพ้นโทษออกมาจริงๆ แถมยังมีอาวุธติดตัวอยู่ด้วย…

Chinese

这事顶破天了行政处罚，就是警告，罚款，拘留。

Thai

เรื่องนี้ร้ายแรงที่สุดก็แค่รับโทษทางปกครอง นั่นคือตักเตือน ปรับ หรือกักขัง

Chinese

李貌不甘心，开始巴巴。

Thai

หลี่เม่าไม่ยอมจบแค่นั้น จึงเริ่มเจื้อยแจ้ว

Chinese

“那个，警察叔叔，我朋友为了避险，跑快了导致受伤算谁的？”

Thai

“เอ่อ คุณตำรวจครับ เพื่อนผมวิ่งหนีเอาชีวิตรอดจนได้รับบาดเจ็บ แบบนี้จะถือเป็นความผิดของใครเหรอครับ?”

Chinese

“这可不是一般伤，你看看她那双手，这快高考了，影响多大啊！”

Thai

“นี่ไม่ใช่แผลธรรมดาๆ เลยนะครับ คุณตำรวจดูมือทั้งสองข้างของเธอสิ นี่ก็ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้วด้วย มันส่งผลกระทบมากขนาดไหนกัน!”

Chinese

“她可是我们学校年级第一，状元之才！”

Thai

“เธอเป็นถึงอันดับหนึ่งของระดับชั้นโรงเรียนเรา เป็นผู้มีแววจะได้เป็นจ้วงหยวนเลยนะครับ!”

Chinese

“往大了说，那都可能会影响她的未来，影响一中今年的荣誉。”

Thai

“ถ้าพูดให้ใหญ่โตหน่อย นั่นอาจจะส่งผลกระทบต่ออนาคตของเธอ และส่งผลกระทบต่อเกียรติยศของโรงเรียนมัธยมหนึ่งในปีนี้เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

江涛这才知道那受伤的女生是一中今年的状元种子，怪不得关老那么生气。

Thai

เจียงเทาถึงเพิ่งรู้ว่าเด็กสาวที่ได้รับบาดเจ็บคนนั้นคือตัวเต็งจ้วงหยวนของโรงเรียนมัธยมหนึ่งในปีนี้ มิน่าเล่าผู้เฒ่ากวนถึงได้โมโหขนาดนั้น

Chinese

黄毛和白毛彻底傻眼，状元？我们想泡状元？

Thai

ผมทองกับผมขาวอึ้งกิมกี่ไปโดยสิ้นเชิง จ้วงหยวนเหรอ? พวกเราคิดจะจีบจ้วงหยวนเนี่ยนะ?