คนเยอะยิ่งครึกครื้น

Chinese

校门口，拎着大包小包的张琳和赵思妤面前，一辆奔驰缓缓停了下来。

Thai

ตรงหน้าประตูโรงเรียน รถเบนซ์คันหนึ่งค่อยๆ แล่นมาจอดลงตรงหน้าของจางหลินและจ้าวซืออวี๋ที่กำลังหอบหิ้วข้าวของพะรุงพะรัง

Chinese

然后，她们就跟刚才的苏酥一样，看到了大玉的同款登场方式。

Thai

จากนั้น พวกเธอก็ได้เห็นการปรากฏตัวในรูปแบบเดียวกันของต้าอวี้เหมือนอย่างซูซูเมื่อครู่นี้

Chinese

上了车，三女坐在后排，李貌看着那两人跟两只色狼一样，在自家龟龟身上摸来摸去，丝毫不为他们买车感到惊讶。

Thai

พอขึ้นรถมา หญิงสาวทั้งสามคนก็นั่งอยู่เบาะหลัง หลี่เม่ามองดูสองคนนั้นที่ทำตัวราวกับหมาป่าหื่นกามสองตัว ลูบๆ คลำๆ ไปทั่วร่างกุยกุยของตัวเอง โดยไม่ได้รู้สึกประหลาดใจเลยสักนิดที่พวกเขาซื้อรถ

Chinese

好吧，房子都买过了，她们也都知道李貌开公司，所以好像确实没什么好惊讶的。

Thai

เอาเถอะ บ้านก็ซื้อมาแล้ว แถมพวกเธอยังรู้ด้วยว่าหลี่เม่าเปิดบริษัท ดังนั้นดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้ต้องตกใจจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

相比较之下，大玉这身不同以往的穿衣风格，更让人惊奇。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว สไตล์การแต่งตัวของต้าอวี้ที่ต่างไปจากเดิมนี้ กลับทำให้ผู้คนประหลาดใจยิ่งกว่า

Chinese

张琳和赵思妤就这样住了进来。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋เข้ามาพักอาศัยด้วยเช่นนี้

Chinese

李貌和大玉不出所料没有了私密空间。

Thai

เป็นไปตามคาด หลี่เม่าและต้าอวี้ไม่มีพื้นที่ส่วนตัวอีกต่อไป

Chinese

其实就算有空间他们也干不了什么坏事，因为大玉的大姨妈在第二天来了。

Thai

ความจริงต่อให้มีพื้นที่พวกเขาก็ทำเรื่องไม่ดีอะไรไม่ได้อยู่ดี เพราะวันต่อมาประจำเดือนของต้าอวี้ก็มา

Chinese

这天晚上，李貌帮大玉洗小内内被两女看到。

Thai

คืนนั้น หลี่เม่าช่วยต้าอวี้ซักกางเกงในตัวน้อยแล้วถูกสองสาวเห็นเข้า

Chinese

大玉跟着就被她们打趣了好久，她虽然很害羞，可心里幸福到快要爆炸。

Thai

ต้าอวี้จึงถูกพวกเธอหยอกล้ออยู่นาน แม้เธอจะอายมาก แต่ในใจกลับมีความสุขจนแทบระเบิด

Chinese

赵思妤的厨艺意外的很好，做了好几顿饭菜。

Thai

ฝีมือการทำอาหารของจ้าวซืออวี๋ดีอย่างคาดไม่ถึง เธอทำกับข้าวให้หลายมื้อ

Chinese

张琳这个小废物，啥也不会，就负责吃吃吃。

Thai

ส่วนจางหลินยัยตัวไร้ประโยชน์คนนี้ ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง มีหน้าที่แค่กิน กิน แล้วก็กิน

Chinese

白天几人没事干，会去排练室练乐器，会在电竞房打游戏，会溜去见张强和王玥。

Thai

ช่วงกลางวันเวลาไม่มีอะไรทำ ทั้งสี่คนจะไปซ้อมเครื่องดนตรีในห้องซ้อม ไปเล่นเกมในห้องอีสปอร์ต หรือแอบแวะไปหาจางเฉียงกับหวังเยว่

Chinese

两天后，张强和王玥放假也过了来。

Thai

สองวันต่อมา จางเฉียงและหวังเยว่ที่เริ่มปิดเทอมแล้วก็แวะมาหาเช่นกัน

Chinese

六人在家聚了一顿，第二天坐上了回家的高铁。

Thai

ทั้งหกคนสังสรรค์กันที่บ้านหนึ่งมื้อ วันรุ่งขึ้นก็นั่งรถไฟความเร็วสูงกลับบ้าน

Chinese

当晚，赵梅一回到家，逮到大玉就又是抱又是亲的，看李貌也是格外顺眼。

Thai

คืนนั้น ทันทีที่จ้าวเหมยกลับถึงบ้าน พอคว้าตัวต้าอวี้ได้ก็ทั้งกอดทั้งหอม มองหลี่เม่าก็รู้สึกถูกตาสบายใจเป็นพิเศษ

Chinese

一手挽着一个在沙发上坐下，她说了好些话，突然提议道：

Thai

เธอควงแขนทั้งสองคนนั่งลงบนโซฟา พูดคุยอยู่หลายประโยค ก่อนจะเสนอขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า

Chinese

“哎，红玉，今年咱们两家一起过年怎么样？一起回乡下过，两家人在一起热闹点。”

Thai

“นี่ หงอวี้ ปีนี้สองครอบครัวเรามาฉลองปีใหม่ด้วยกันดีไหม กลับไปฉลองที่บ้านนอกด้วยกัน สองครอบครัวอยู่ด้วยกันจะได้ครึกครื้นหน่อย”

Chinese

大玉闻言，眼睛布灵布灵闪着光，毫不犹豫的答应下来。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้น ดวงตาก็เป็นประกายวิบวับ ตอบตกลงโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“听妈的。”

Thai

“ตามใจแม่เลยค่ะ”

Chinese

“那就这么说好了，小貌，有空你先回趟家，把家里收拾一下。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ เสี่ยวเม่า พอว่างแล้วแกกลับบ้านไปก่อนสักรอบ ไปเก็บกวาดบ้านให้เรียบร้อยหน่อย”

Chinese

“没问题，妈！”

Thai

“ไม่มีปัญหา แม่!”

Chinese

李貌也很高兴，他已经好多年没回乡下过年了。

Thai

หลี่เม่าเองก็ดีใจมาก เขาไม่ได้กลับไปฉลองปีใหม่ที่บ้านนอกมาหลายปีแล้ว

Chinese

老爸没什么兄弟姐妹，自从爷爷奶奶去世后，每年他们家过年都是在城里，三个人不免有些冷清。

Thai

พ่อไม่มีพี่น้องอะไร ตั้งแต่ที่คุณปู่คุณย่าเสียไป ทุกปีครอบครัวของพวกเขาก็ฉลองปีใหม่กันในเมือง แค่สามคนย่อมเงียบเหงาไปบ้างอย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

而且，和女朋友在一起的第一年就在一起过年，太特么幸福了！

Thai

แถมปีแรกที่คบกับแฟนก็ได้ฉลองปีใหม่ด้วยกัน มันโคตรจะมีความสุขเลย!

Chinese

“对了，小貌，你隔壁刘姨前几天问我你寒假还办不办辅导班，我说等你回来再说，她待会要是过来，可能会提起这事。”

Thai

“จริงสิ เสี่ยวเม่า น้าหลิวข้างบ้านแกถามแม่เมื่อสองสามวันก่อนว่าปิดเทอมฤดูหนาวนี้แกยังเปิดคอร์สกวดวิชาอยู่ไหม แม่บอกว่ารอแกกลับมาก่อนค่อยว่ากัน ถ้าประเดี๋ยวเธอมา อาจจะพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมานะ”

Chinese

“刘姨之前已经给我打过电话了。”

Thai

“น้าหลิวโทรหาผมก่อนหน้านี้แล้ว”

Chinese

赵梅一愣，“你怎么说？”

Thai

จ้าวเหมยชะงักไป “แล้วแกตอบไปยังไง?”

Chinese

“人齐了，我只能拒绝了。”

Thai

“คนครบแล้ว ผมเลยได้แต่ปฏิเสธไป”

Chinese

赵梅点点头，跟李治又一起叮嘱了几句他辅导班的事。

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า ก่อนจะกำชับเรื่องคอร์สกวดวิชาของเขากับหลี่จื้ออีกสองสามประโยค

Chinese

“红玉，暑假那个案子的诉讼结果出来了，对方赔了一笔钱，你爸转给你了吧。”

Thai

“หงอวี้ ผลการฟ้องร้องคดีเมื่อปิดเทอมหน้าร้อนออกแล้วนะ อีกฝ่ายจ่ายเงินชดเชยมา พ่อของเธอโอนให้เธอแล้วใช่ไหม”

Chinese

“转了。”

Thai

“โอนแล้วค่ะ”

Chinese

这事李貌知道，只能说，民事诉讼速度确实慢。

Thai

เรื่องนี้หลี่เม่ารู้ดี ได้แต่บอกว่า ขั้นตอนการฟ้องร้องคดีแพ่งช้ามากจริงๆ

Chinese

没一会，隔壁的刘娟和江兵来串门，又是一阵热聊。

Thai

ไม่นาน หลิวจวนและเจียงปิงข้างบ้านก็แวะมาเยี่ยมเยียน จึงได้พูดคุยกันอย่างออกรสอีกรอบ

Chinese

期间当然不可避免提到了期末考试。

Thai

ระหว่างนั้นย่อมหนีไม่พ้นที่จะพูดถึงการสอบปลายภาค

Chinese

成绩还没出来，李貌和大玉只说不会挂科。

Thai

ผลคะแนนยังไม่ออก หลี่เม่าและต้าอวี้จึงบอกเพียงแค่ว่าไม่ตกแน่นอน

Chinese

回来后，李貌陷入了短暂的忙碌。

Thai

หลังจากกลับมา หลี่เม่าก็เข้าสู่ช่วงที่ยุ่งอยู่ชั่วระยะหนึ่ง

Chinese

第二天，他开着家里的车跟大玉回了趟老家。

Thai

วันต่อมา เขาขับรถของที่บ้านพากับต้าอวี้กลับบ้านเกิดสักรอบ

Chinese

大玉家的那两间小土房已经翻修好，青瓦白墙，自来水，空调，冰箱，无线网，啥都不缺。

Thai

บ้านดินหลังเล็กสองห้องของบ้านต้าอวี้ได้รับการปรับปรุงซ่อมแซมเสร็จเรียบร้อยแล้ว กระเบื้องสีเขียวผนังสีขาว น้ำประปา เครื่องปรับอากาศ ตู้เย็น ไวไฟ ไม่มีขาดตกบกพร่องอะไรสักอย่าง

Chinese

当初让大玉做噩梦和恐惧的水井，已然用不上，她再也不用去井边了。

Thai

บ่อน้ำที่เคยทำให้ต้าอวี้ฝันร้ายและหวาดกลัวในตอนนั้นก็ไม่ได้ใช้อีกต่อไป เธอไม่ต้องไปที่ริมบ่อน้ำอีกแล้ว

Chinese

要不是那水井还有几户人家在用，李貌都想把它给填了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะบ่อน้ำนั้นยังมีอีกสองสามครัวเรือนใช้อยู่ หลี่เม่าคงอยากจะถมมันทิ้งไปแล้ว

Chinese

夏奶奶得知两家人要一起过年后，当然举双手赞成，已经开始乐颠颠准备年货。

Thai

พอย่าเซี่ยรู้ว่าทั้งสองครอบครัวจะฉลองปีใหม่ด้วยกัน แน่นอนว่ายกสองมือเห็นด้วย และเริ่มเตรียมของต้อนรับปีใหม่อย่างร่าเริง

Chinese

金哥有段时间没见到大玉，那叫个粘人，走到哪儿跟到哪儿，不是在她脚边，就是躺在她怀里。

Thai

จินเกอไม่ได้เจอต้าอวี้มาพักหนึ่ง มันช่างติดคนเหลือเกิน เดินไปทางไหนก็เดินตามไปทางนั้น ไม่คลอเคลียอยู่ตรงเท้าของเธอ ก็ปีนขึ้นไปนอนในอ้อมแขนของเธอ

Chinese

胡颖也放寒假了，小丫头还是很黑，不过个子明显长高不少，上次公司出事，李貌回来看过她。

Thai

หูอิ่งก็ปิดเทอมฤดูหนาวแล้วเหมือนกัน ยัยหนูตัวน้อยยังคงผิวคล้ำอยู่ ทว่ารูปร่างสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด คราวก่อนที่บริษัทเกิดเรื่อง หลี่เม่าก็เคยกลับมาดูเธอครั้งหนึ่ง

Chinese

得知他们会回来过年，胡颖很高兴，李貌和大玉跟她约定到时候一起放烟花。

Thai

พอรู้ว่าพวกเขาจะกลับมาฉลองปีใหม่ หูอิ่งก็ดีใจมาก หลี่เม่าและต้าอวี้จึงนัดแนะกับเธอว่าถึงเวลานั้นจะมาจุดพลุด้วยกัน

Chinese

当天晚上，李貌给赵梅和李治打了个电话，和大玉留在了乡下。

Thai

คืนนั้น หลี่เม่าโทรศัพท์หาจ้าวเหมยและหลี่จื้อ แล้วอยู่ค้างที่บ้านนอกกับต้าอวี้

Chinese

夏奶奶没让大玉陪，把她赶到了隔壁。

Thai

ย่าเซี่ยไม่ยอมให้ต้าอวี้อยู่เป็นเพื่อน จึงไล่เธอไปที่ห้องข้างๆ

Chinese

然后……

Thai

จากนั้น…

Chinese

当然是什么事都没干，大玉大姨妈还没走呢。

Thai

แน่นอนว่าไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง ประจำเดือนของต้าอวี้ยังไม่หมดเลย

Chinese

两人叠躺在这间已经大变样的屋子里，回忆着当时在一起这儿复习的日子，渐渐沉沉睡去。

Thai

ทั้งสองคนนอนกอดก่ายกันอยู่ในห้องที่เปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงนี้ พลางหวนนึกถึงวันคืนที่เคยทบทวนบทเรียนด้วยกันที่นี่ แล้วค่อยๆ ผล็อยหลับไป

Chinese

后面几天，李貌和大玉去一中看望了一下关大爷，去辅导班的地址瞅了瞅，然后，公司的王蓉和周慧婷领着那三女请李貌吃了顿饭。

Thai

สองสามวันต่อมา หลี่เม่าและต้าอวี้ไปเยี่ยมลุงกวนที่โรงเรียนมัธยมหนึ่ง ไปดูสถานที่เรียนของคอร์สกวดวิชา จากนั้น หวังหรงและโจวฮุ่ยถิงจากบริษัทก็พาสามสาวนั้นมาเลี้ยงข้าวหลี่เม่ามื้อหนึ่ง

Chinese

李貌带着大玉赴约，在郑卫国的烧烤店看到蔡婉婷的时候有些惊讶。

Thai

หลี่เม่าพาต้าอวี้ไปตามนัด เขารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อได้เห็นไช่หว่านถิงที่ร้านบาร์บีคิวของเจิ้งเว่ยกั๋ว

Chinese

稍微想想后，他瞥了眼王蓉，没说什么。

Thai

หลังจากคิดดูเล็กน้อย เขาก็เหลือบมองหวังหรงแวบหนึ่งโดยไม่ได้พูดอะไร

Chinese

饭后，李貌跟郑卫国单独聊了会，决定寒假期间继续跟着他练。

Thai

หลังมื้ออาหาร หลี่เม่าคุยกับเจิ้งเว่ยกั๋วตามลำพังอยู่ครู่หนึ่ง และตัดสินใจว่าจะฝึกซ้อมกับเขาต่อในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว

Chinese

江淼放假休息了几天，随后，辅导班开课，她坐镇辅导班。

Thai

เจียงเหมียวหยุดพักผ่อนไปสองสามวัน หลังจากนั้น คอร์สกวดวิชาก็เปิดสอน โดยมีเธอคอยคุมชั้นเรียนกวดวิชา

Chinese

郭杰那小子又报了全天的课，听说他已经是全校第一，他父母正想办法把他转到一中去。

Thai

กัวเจี๋ยเจ้าเด็กนั่นลงเรียนคอร์สเต็มวันอีกครั้ง ได้ยินว่าตอนนี้เขาได้อันดับหนึ่งของทั้งระดับชั้นแล้ว พ่อแม่ของเขากำลังหาทางย้ายเขาไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมหนึ่ง

Chinese

大玉的课被安排在了早上第一节。

Thai

คาบเรียนของต้าอวี้ถูกจัดไว้เป็นคาบแรกในตอนเช้า

Chinese

之后，她就要跟着李貌一起去公司，充当秘书的角色。

Thai

หลังจากนั้น เธอก็ต้องตามหลี่เม่าไปบริษัทเพื่อรับบทเป็นเลขา

Chinese

沈丹和公司一些人瞧见这情况，都若有所思。

Thai

เสิ่นตันและคนในบริษัทบางคนที่เห็นสถานการณ์นี้ต่างก็ครุ่นคิด

Chinese

忙碌的寒假就这么开始。

Thai

ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวอันแสนวุ่นวายเริ่มต้นขึ้นเช่นนี้

Chinese

这天晚上，隔壁刘娟和江兵再次过来串门，很久没见的江新月也回来了。

Thai

คืนนั้น หลิวจวนและเจียงปิงข้างบ้านแวะมาเยี่ยมเยียนอีกครั้ง และเจียงซินเยว่ที่ไม่ได้เจอกันนานก็กลับมาด้วย

Chinese

“赵姨，李叔，小貌，红玉。”

Thai

“น้าจ้าว คุณอาหลี่ เสี่ยวเม่า หงอวี้”

Chinese

江新月微笑着，落落大方的跟每个人打招呼。

Thai

เจียงซินเยว่ยิ้มแย้ม ทักทายทุกคนอย่างสง่าผ่าเผยและเป็นธรรมชาติ

Chinese

这大半年来，她的变化很大。

Thai

กว่าครึ่งปีมานี้ เธอเปลี่ยนแปลงไปมาก

Chinese

齐肩小短发蓄了起来挽在脑后，小圆脸上化了淡妆，灰色针织衫外罩着件米白色碎花短款羽绒服，小短裙搭配光腿神器。

Thai

ผมสั้นประบ่าถูกไว้ยาวจนเกล้าขึ้นไว้ด้านหลังศีรษะ ใบหน้ากลมเล็กแต่งหน้าอ่อนๆ เสื้อไหมพรมถักสีเทาสวมทับด้วยเสื้อขนเป็ดตัวสั้นลายดอกไม้เล็กๆ สีขาวนวล กระโปรงสั้นแมตช์กับถุงน่องล่องหน

Chinese

跟李貌打招呼的时候，她的目光微微停顿了几秒，然后才看向楚红玉。

Thai

ตอนที่ทักทายหลี่เม่า สายตาของเธอหยุดชะงักไปเล็กน้อยสองสามวินาที แล้วถึงได้หันไปมองฉู่หงอวี้

Chinese

大玉睁着双桃花眼，毫不避忌的跟她对视。听她跟自己打招呼，微笑着点了点头。

Thai

ต้าอวี้เบิกตาดอกท้อทั้งสองข้าง สบตากับเธออย่างไม่หลบเลี่ยง พอได้ยินอีกฝ่ายทักทายตนก็ยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

江新月有些意外。

Thai

เจียงซินเยว่ประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

以前的楚红玉，大部分时候虽然高冷，但是是怯懦的，跟人对视也是目光闪躲。

Thai

ฉู่หงอวี้เมื่อก่อน ถึงแม้เวลาส่วนใหญ่จะเย็นชาสูงส่ง แต่ก็มีความขี้ขลาด เวลาสบตากับคนอื่นสายตาก็จะคอยหลบเลี่ยง

Chinese

这次却……

Thai

แต่ครั้งนี้กลับ…

Chinese

不过，她的诧异也就一闪而逝，没被任何人察觉。

Thai

ทว่า ความประหลาดใจของเธอเพียงแวบผ่านไปในพริบตา ไม่ทันให้ใครสังเกตเห็น

Chinese

“新月回来啦！”

Thai

“ซินเยว่กลับมาแล้วเหรอ!”

Chinese

赵梅笑道，然后指了指她的腿，“穿这么少不冷吗？”

Thai

จ้าวเหมยยิ้มพูด แล้วชี้ไปที่ขาของเธอ “ใส่แค่นี้ไม่หนาวเหรอ?”

Chinese

“赵姨，我穿了光腿神器，不冷的。”

Thai

“น้าจ้าว หนูใส่ถุงน่องล่องหนมา ไม่หนาวหรอกค่ะ”

Chinese

赵梅点点头，“别站着了，来，进来坐。”

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า “อย่ามัวแต่ยืนอยู่เลย มา เข้ามานั่งสิ”

Chinese

来到客厅，赵梅和刘娟挨着坐。

Thai

เมื่อมาถึงห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยกับหลิวจวนก็นั่งติดกัน

Chinese

赵梅右边依次是楚红玉、李貌、李治，刘娟右边依次是江新月和江兵。

Thai

ทางขวาของจ้าวเหมยเรียงตามลำดับคือฉู่หงอวี้ หลี่เม่า หลี่จื้อ ส่วนทางขวาของหลิวจวนเรียงตามลำดับคือเจียงซินเยว่และเจียงปิง

Chinese

眼看就要过年，两家人很自然就聊到了这方面的话题，

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้จะปีใหม่แล้ว ทั้งสองครอบครัวจึงพูดคุยถึงหัวข้อนี้กันอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“你们今年打算怎么过？”刘娟看了看楚红玉，又看向赵梅。

Thai

“ปีนี้พวกเธอวางแผนจะฉลองกันยังไง?” หลิวจวนมองดูฉู่หงอวี้ แล้วหันไปมองจ้าวเหมย

Chinese

“今年回乡下，我们两家人一起过。”赵梅拍了拍大玉手背笑道。

Thai

“ปีนี้กลับบ้านนอก สองครอบครัวพวกเราจะฉลองด้วยกัน” จ้าวเหมยตบหลังมือต้าอวี้เบาๆ พลางยิ้มพูด

Chinese

“那挺好，人多热闹点。”江新月笑着接话。

Thai

“แบบนั้นก็ดีเลยค่ะ คนเยอะจะได้ครึกครื้นหน่อย” เจียงซินเยว่ยิ้มรับคำ