ได้เชิดหน้า ยืดอก แอ่นก้นหรือเปล่า

Chinese

值日生刚打扫完教室，空气中还飘着一层像雾一样的灰尘。

Thai

นักเรียนเวรเพิ่งทำความสะอาดห้องเรียนเสร็จ ในอากาศยังคงมีละอองฝุ่นลอยฟุ้งอยู่ชั้นหนึ่งราวกับหมอก

Chinese

楚红玉回到自己的座位，清晨的凉风从窗外闯入，拂过她的脸颊和柔发。

Thai

ฉู่หงอวี้เดินกลับมาที่ที่นั่งของตนเอง สายลมเย็นยามเช้าพัดผ่านหน้าต่างเข้ามา ลูบไล้พวงแก้มและเส้นผมนุ่มสลวยของเธอ

Chinese

稍稍平复激荡的内心，回想起刚才走廊上说的话，她的小脸腾地涨红。

Thai

เมื่อจิตใจที่ปั่นป่วนค่อยๆ สงบลง พอหวนนึกถึงคำพูดตรงระเบียงทางเดินเมื่อครู่ ใบหน้าเล็กๆ ของเธอก็พลันแดงซ่านขึ้นมาทันที

Chinese

那还是她嘛？怎么会说出那么直白的话，说了那么多“喜欢”。

Thai

นั่นยังเป็นเธออยู่หรือเปล่านะ? ทำไมถึงพูดจาตรงไปตรงมาขนาดนั้น พูดคำว่า “ชอบ” ออกไปตั้งมากมาย

Chinese

明明以前被其他女生误会，排挤，嫉妒，找茬的时候，她都不会解释，更不会反驳，只默默装高冷。

Thai

ทั้งที่เมื่อก่อนเวลาถูกเด็กผู้หญิงคนอื่นเข้าใจผิด กีดกัน อิจฉา หรือหาเรื่อง เธอไม่เคยคิดจะอธิบาย และยิ่งไม่โต้ตอบ ได้แต่แสร้งทำเป็นเย็นชาเงียบๆ เท่านั้น

Chinese

今天怎么就……

Thai

แล้วทำไมวันนี้ถึง…

Chinese

最后说的那句话会不会太过分了点？

Thai

ประโยคสุดท้ายที่พูดออกไปจะดูเกินไปหน่อยหรือเปล่านะ?

Chinese

她刚才声音不大，应该没有其他人听到吧。

Thai

เมื่อกี้เสียงเธอไม่ได้ดังมาก คงไม่มีคนอื่นได้ยินหรอกนะ

Chinese

那些话会不会传到小貌耳里？

Thai

คำพูดพวกนั้นจะไปเข้าหูเสี่ยวเม่าไหม?

Chinese

万一被他知道了该怎么办？

Thai

ถ้าหากเขารู้เข้าจะทำยังไงดี?

Chinese

那算不算自己对他表白了？

Thai

นั่นจะนับว่าตัวเองสารภาพรักกับเขาไปแล้วหรือเปล่า?

Chinese

楚红玉把胳膊支在课桌上，双手死死遮住脸，深深叹了口气。

Thai

ฉู่หงอวี้วางแขนเท้าไว้บนโต๊ะเรียน สองมือปิดหน้าแน่น ก่อนจะถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

一旁的张琳还沉浸在闺蜜刚才的霸气侧漏中。

Thai

จางหลินที่อยู่ด้านข้างยังคงอินอยู่กับความเผด็จการสุดเท่ที่แผ่ออกมาของเพื่อนสนิท

Chinese

江新月？哼，小卡拉米，还不是被她家红玉翻手镇压？！

Thai

เจียงซินเยว่งั้นเหรอ? เหอะ ตัวกระจอกเอ๊ย สุดท้ายก็โดนหงอวี้ของเธอกดไว้จนมิดอยู่ดีไม่ใช่หรือไง?!

Chinese

不过，她也是第一次见到楚红玉这一面。不得不说，更迷人了。

Thai

แต่ว่า นี่ก็เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็นฉู่หงอวี้ในมุมนี้ ต้องยอมรับเลยว่ายิ่งมีเสน่ห์มากขึ้นไปอีก

Chinese

要不，不要张强了，和李貌抢人？！

Thai

หรือว่าจะไม่เอาพวกจางเฉียงแล้ว ไปแย่งคนกับหลี่เม่าดีไหมนะ?!

Chinese

不过，李貌好像还不知道这件事啊！

Thai

แต่ว่า หลี่เม่าดูเหมือนจะยังไม่รู้เรื่องนี้นี่นา!

Chinese

江新月那个要脸的肯定不会把这事和李貌说。

Thai

คนรักศักดิ์ศรีอย่างเจียงซินเยว่ไม่มีทางเอาเรื่องนี้ไปบอกหลี่เม่าแน่ๆ

Chinese

至于红玉，她扭头瞅了眼把脸埋进手心的好闺蜜。

Thai

ส่วนหงอวี้ เธอหันไปมองเพื่อนสนิทที่ซุกหน้าลงกับฝ่ามือ

Chinese

不行，这怎么能行？！

Thai

ไม่ได้ แบบนี้จะไปได้ยังไงกัน?!

Chinese

张琳眼珠子转了转，起身道：“红玉，我去个卫生间。”

Thai

จางหลินกลอกตาไปมา ลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “หงอวี้ ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ”

Chinese

“嗯。”楚红玉闷闷应了声。

Thai

“อื้อ” ฉู่หงอวี้ขานรับเสียงอู้อี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌刚摆脱几个找他要联系方式的女同学，从学校食堂出来，正准备回去给他儿子送早饭，就碰上了迎面而来的张琳。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งสลัดหลุดจากพวกเพื่อนนักเรียนหญิงสองสามคนที่เข้ามาขอช่องทางติดต่อ พอเดินออกมาจากโรงอาหารของโรงเรียน กำลังเตรียมจะกลับไปส่งข้าวเช้าให้ลูกชายของตน ก็ประจวบเหมาะเจอกับจางหลินที่เดินสวนมาพอดี

Chinese

他左右看了看，问：“红玉呢？”

Thai

เขามองซ้ายมองขวาแล้วถาม “หงอวี้ล่ะ?”

Chinese

“她腿不方便，没下来。”张琳应了句，然后鬼鬼祟祟朝他招了招手。

Thai

“ขาเธอไม่สะดวก เลยไม่ได้ลงมา” จางหลินตอบ จากนั้นก็กวักมือเรียกเขาอย่างมีพิรุธ

Chinese

李貌纳闷，凑过去问：“怎么了？有什么事？”

Thai

หลี่เม่าแปลกใจ ขยับเข้าไปใกล้แล้วถาม “เป็นอะไรไป? มีเรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“江新月刚才找红玉pk 了！”张琳目光炯炯盯着他。

Thai

“เมื่อกี้เจียงซินเยว่ไปหาเรื่องดวลกับหงอวี้มา!” จางหลินจ้องมองเขาด้วยสายตาเป็นประกาย

Chinese

“pk ？打架？”李貌吓一跳，嗖地转身就要往教学楼冲。

Thai

“ดวลเหรอ? ตีกันเหรอ?” หลี่เม่าตกใจสะดุ้ง หมุนตัวขวับเตรียมจะพุ่งไปยังอาคารเรียนทันที

Chinese

“哎，回来，听我说！”张琳眼疾手快，一把拽住他校服，“不是打架，就跟上次程伟找你一样，说了些阴阳怪气的话。”

Thai

“เฮ้ กลับมาก่อน ฟังฉันพูด!” จางหลินตาไวและมือเร็ว คว้าเสื้อนักเรียนของเขาไว้หมับ “ไม่ได้ตีกัน ก็เหมือนกับคราวที่แล้วที่เฉิงเหว่ยมาหานาย พูดจาเหน็บแนมประชดประชันใส่อะไรทำนองนั้น”

Chinese

李貌心中一紧，连忙追问：“说了什么？”

Thai

หัวใจของหลี่เม่ากระตุกวูบ รีบซักต่อทันที “พูดว่าอะไรบ้าง?”

Chinese

“就什么，你不喜欢红玉，喜欢的是她。

Thai

“ก็ประมาณว่า นายน่ะไม่ได้ชอบหงอวี้หรอก คนที่นายชอบคือเธอต่างหาก

Chinese

你接近红玉是为了故意气她。

Thai

ที่นายเข้าหาหงอวี้ก็เพื่อจงใจประชดเธอ

Chinese

对红玉就是见色起意，心里装着两个人……”

Thai

ที่มีต่อหงอวี้ก็แค่หลงใหลในรูปร่างหน้าตา ในใจเก็บไว้ถึงสองคน…”

Chinese

张琳小嘴跟机关枪似的，巴巴的把江新月说的那些话全吐了出来。

Thai

ปากเล็กๆ ของจางหลินรัวราวกับปืนกล พ่นคำพูดเหล่านั้นที่เจียงซินเยว่พูดออกมาจนหมดเปลือก

Chinese

李貌听完皱眉沉默半晌，抿了抿嘴，转身欲走，却又被张琳拽了回去。

Thai

หลี่เม่าฟังจบก็ขมวดคิ้วเงียบไปครู่ใหญ่ เขาเม้มปาก หมุนตัวเตรียมจะเดินไป แต่ก็ถูกจางหลินดึงตัวกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“我还没说完呢！”张琳没好气翻了个白眼，瞅着失魂落魄的李貌，语带诱惑：“你不想知道红玉怎么回她的？”

Thai

“ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ!” จางหลินกลอกตามองบนอย่างหงุดหงิด มองดูหลี่เม่าที่ดูเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงล่อตาล่อใจ “นายไม่อยากรู้เหรอว่าหงอวี้ตอบกลับเธอไปว่ายังไง?”

Chinese

“怎么回的？”李貌心不在焉，扭头朝远处的教学楼看了眼。

Thai

“ตอบว่ายังไง?” หลี่เม่าใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว หันไปมองอาคารเรียนที่อยู่ไกลออกไปแวบหนึ่ง

Chinese

“咳咳。”张琳清了清嗓子，模仿楚红玉当时的神态语调，冷冷道：“这是我们两人之间的事，关你屁事！”

Thai

“แฮ่มๆ” จางหลินกระแอมไอ เลียนแบบสีหน้าและน้ำเสียงของฉู่หงอวี้ในตอนนั้น แล้วเอ่ยเสียงเย็นชา “นี่เป็นเรื่องระหว่างเราสองคน เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย!”

Chinese

她没把前面那段表白说出来，单纯是觉着这种事应该男方先，要不然也太便宜李貌了！

Thai

เธอไม่ได้พูดท่อนสารภาพรักก่อนหน้านั้นออกมา เพียงเพราะรู้สึกว่าเรื่องแบบนี้ฝ่ายชายควรเป็นคนเริ่มก่อน ไม่อย่างนั้นก็คงให้หลี่เม่าได้เปรียบเกินไปแล้ว!

Chinese

李貌愣了愣，想到什么，然后笑了笑。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จากนั้นก็ยิ้มออกมา

Chinese

“你等会给张强！”他把买的早点塞给张琳，一溜烟跑远。

Thai

“เดี๋ยวเธอเอาไปให้จางเฉียงด้วยนะ!” เขายัดอาหารเช้าที่ซื้อมายัดใส่มือจางหลิน แล้ววิ่งแน่บจากไปทันที

Chinese

张琳眨眨眼，低头看了看手上的东西，撇嘴嘀咕：“这算什么，给他送早餐嘛。”

Thai

จางหลินกะพริบตาปริบๆ ก้มลงมองของในมือ พลางเบะปากพึมพำ “อะไรกันเนี่ย ให้ฉันเอาอาหารเช้าไปส่งให้เขาเนี่ยนะ”

Chinese

她抬头瞅了眼男生宿舍方向，边红着脸朝那边走，边说服自己：这是李貌托我送的，可不是我主动要给他送。

Thai

เธอเงยหน้ามองไปยังทิศทางของหอพักชาย หน้าแดงพลางเดินไปทางนั้น พลางกล่อมตัวเองในใจว่า ‘นี่หลี่เม่าฝากฉันเอาไปส่งหรอกนะ ไม่ใช่ฉันอยากจะเอาไปส่งให้เขาสักหน่อย’

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌一路狂奔，等到了教室后门，瞧见那个看着窗外发呆的身影，不自觉放慢了脚步。

Thai

หลี่เม่าวิ่งหน้าตั้งมาตลอดทาง จนกระทั่งมาถึงประตูด้านหลังห้องเรียน เมื่อเห็นร่างที่กำลังนั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง เขาก็ชะลอฝีเท้าลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他轻轻走过去，安静坐下，然后支起下巴直直盯着她侧脸。

Thai

เขาเดินเข้าไปอย่างแผ่วเบา นั่งลงเงียบๆ แล้วเอามือเท้าคางจ้องมองใบหน้าด้านข้างของเธอตรงๆ

Chinese

“张琳，怎么办？”楚红玉其实听到了动静，但以为是同桌回来了，头都没回地问道。

Thai

“จางหลิน ทำยังไงดี?” อันที่จริงฉู่หงอวี้ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหว แต่คิดว่าเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกลับมาแล้ว จึงถามโดยไม่แม้แต่จะหันหลังกลับไปมอง

Chinese

“什么怎么办？”李貌轻声问。

Thai

“ทำยังไงเรื่องอะไร?” หลี่เม่าถามเสียงเบา

Chinese

楚红玉唰的回头，待看清来人，又唰的扭回去。

Thai

ฉู่หงอวี้หันขวับกลับมา พอเห็นชัดเจนว่าเป็นใคร ก็หันขวับกลับไปอีกรอบ

Chinese

“听说有人在你面前说了些稀奇古怪的话？”李貌接着问。

Thai

“ได้ยินว่ามีคนพูดเรื่องแปลกๆ พิลึกๆ ต่อหน้าเธอเหรอ?” หลี่เม่าถามต่อ

Chinese

楚红玉咬着嘴唇，一瞬间想到了很多。

Thai

ฉู่หงอวี้กัดริมฝีปาก ชั่วพริบตานั้นในหัวก็คิดอะไรขึ้นมามากมาย

Chinese

他是怎么知道的？难道刚才他就在附近？

Thai

เขารู้ได้ยังไง? หรือว่าเมื่อกี้เขาอยู่แถวนั้น?

Chinese

不对不对，小貌要是在场，肯定会忍不住出来护着她。

Thai

ไม่ถูกสิไม่ถูก ถ้าเสี่ยวเม่าอยู่ในเหตุการณ์ เขาต้องทนไม่ไหวจนออกมาปกป้องเธอแน่

Chinese

她忽地想到了消失的张琳，心里咯噔一跳，暗道完了，一定是她出卖了自己。

Thai

เธอพลันนึกถึงจางหลินที่หายตัวไป หัวใจกระตุกวูบ พลางคิดในใจว่าแย่แล้ว ต้องเป็นยัยนั่นที่หักหลังเธอแน่ๆ

Chinese

这么说，小貌全都知道了？！

Thai

ถ้าอย่างนั้น เสี่ยวเม่าก็รู้หมดแล้วน่ะสิ?!

Chinese

她轻轻咽了口口水，浑身僵直，甚至可以清晰的听到心脏在胸腔里砰砰狂跳。

Thai

เธอกลืนน้ำลายลงคอเบาๆ ร่างกายแข็งทื่อไปหมด ถึงขั้นได้ยินเสียงหัวใจที่เต้นระรัวตึกตักอยู่ในอกได้อย่างชัดเจน

Chinese

这一切落在李貌眼中，却以为她是心里难受，生气了。

Thai

ทว่าทุกสิ่งเหล่านี้ในสายตาของหลี่เม่า เขากลับคิดว่าเธอรู้สึกไม่สบายใจและกำลังโกรธอยู่

Chinese

毕竟江新月那堆废话的杀伤力确实挺大。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย คำพูดไร้สาระพวกนั้นของเจียงซินเยว่ก็มีอานุภาพทำลายล้างสูงจริงๆ

Chinese

他四周看了看，见附近没人，悄悄把手伸了过去。

Thai

เขามองไปรอบๆ เมื่อเห็นว่าแถวนั้นไม่มีใคร ก็ค่อยๆ ยื่นมือออกไปเงียบๆ

Chinese

楚红玉还在胡思乱想，突然感觉摊在膝盖上的手指被一片滚烫包裹。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังคงคิดฟุ้งซ่าน จู่ๆ ก็รู้สึกว่านิ้วมือที่วางอยู่บนหัวเข่าถูกความร้อนผ่าวโอบล้อมเอาไว้

Chinese

她低头瞅了眼，见一双大手覆在上面。视线情不自禁顺着手指，沿着手臂，转到了那人的脸上。

Thai

เธอก้มมองดูแวบหนึ่ง เห็นมือใหญ่ข้างหนึ่งทาบทับอยู่ด้านบน สายตาอดไม่ได้ที่จะเลื่อนตามนิ้วมือ ไล่ไปตามท่อนแขน จนกระทั่งย้ายไปหยุดอยู่ที่ใบหน้าของคนผู้นั้น

Chinese

牵，牵手了？他手好暖和啊。

Thai

จับ…จับมือเหรอ? มือเขาอุ่นจัง

Chinese

不是说好了干坏事之前和她打声招呼嘛，怎么又擅自主张。

Thai

ไหนตกลงกันแล้วว่าก่อนจะทำเรื่องไม่ดีจะต้องบอกเธอก่อนไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงทำตามใจตัวเองอีกแล้วล่ะ

Chinese

“生气了？”李貌看着她眼中倒映着的自己。

Thai

“โกรธเหรอ?” หลี่เม่ามองเงาของตัวเองที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอ

Chinese

楚红玉感觉哪里不对，自己怎么会生他的气？不过她没有多想，第一时间猛摇头。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง ตัวเธอจะไปโกรธเขาได้ยังไงกัน? ทว่าเธอไม่ได้คิดอะไรมาก รีบส่ายหน้าอย่างแรงเป็นสิ่งแรก

Chinese

李貌拉着她冰凉凉的小手，轻轻放到自己的心脏上方，柔声道：“我这里很小的，只会也只能容下一个人。”

Thai

หลี่เม่ากุมมือเล็กๆ

Chinese

楚红玉盯着他，感受着他心脏强有力地跳动，眼睫毛轻轻颤了颤，小脸一直红扑扑的，默默在心里跟了一句：我也是，一直都是。

Thai

Chinese

“你，你们！”这时，旁边传来的惊呼声打断了正柔情蜜意的二人。

Thai

Chinese

李貌转头瞥了眼，是班长汪凯。

Thai

Chinese

他没在意，握着楚红玉的小手也没放，只不过从心脏位置移到了自己大腿上。

Thai

Chinese

楚红玉红着脸微微用力，没抽出来，也就任由他拉着。

Thai

Chinese

“以后再遇到这种事，就像今天这样，霸气的反击回去。”李貌揉弄着她的手指。

Thai

Chinese

“都这样？”楚红玉微囧，难道她每次都要像今天这样表白一次嘛。

Thai

Chinese

不过，小貌好像并不知道她说的那些羞人的话。

Thai

Chinese

“对！”这么一会儿，两人手上已经出了一层细密的汗珠，也不知是谁的。

Thai

Chinese

李貌恋恋不舍松开，忽地想起什么，又道：“哎，你话都按照我教你的说了，动作呢？有没有抬头挺胸撅屁股？”

Thai

Chinese

楚红玉舔了舔嘴唇，回忆了一番，抬头了，好像也挺胸了，不过肯定没撅屁股。

Thai

Chinese

但这话她怎么说的出口，所以只是对李貌眨了眨眼。

Thai

Chinese

那边，汪凯精神恍惚的回到座位上，盯着那边的二人发呆。

Thai

Chinese

他刚才看到了什么？

Thai

Chinese

李貌和楚红玉竟然手拉着手。

Thai

Chinese

而且，最关键的是，他的白月光没有拒绝！还脸红了！

Thai

Chinese

他们肯定是在一起了？可是那怎么可能？

Thai

Chinese

这才多长时间？李貌他凭什么？！

Thai

Chinese

汪凯紧咬牙关，脸颊上的咬肌微微鼓起，心里说不出的难受。

Thai

Chinese

良久，他收回视线，从桌肚里摸出包香烟，朝厕所走去。

Thai