ฉันสงสัยว่าเขาเป็นซูเปอร์เมล

Chinese

李貌闻言看向大玉。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองต้าอวี้

Chinese

楚红玉呆了呆，愣了会才反应过来，要是小貌通知了父母，待会他们就要提前见面了，可她还没来得及买东西啊。

Thai

ฉู่หงอวี้อึ้งไปครู่หนึ่ง เหม่ออยู่พักหนึ่งถึงเพิ่งได้สติ หากเสี่ยวเม่าแจ้งพ่อแม่ อีกประเดี๋ยวพวกเขาก็จะได้พบกันล่วงหน้าแล้ว แต่เธอยังไม่ทันได้ซื้อของเลย

Chinese

而且，他们的儿子刚刚为了自己和一个杀人凶手搏斗，还差点丢了命。

Thai

อีกทั้งลูกชายของพวกเขาเพิ่งจะต่อสู้กับฆาตกรเพื่อตัวเองจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด

Chinese

他们会不会怪自己？讨厌自己？

Thai

พวกเขาจะโทษเธอไหม จะเกลียดเธอหรือเปล่า

Chinese

想到这，她低下头，死死咬着嘴唇，眼神空洞的盯着自己搭在膝盖上的手。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เธอก็ก้มหน้าลง กัดริมฝีปากแน่น แววตาเหม่อลอยจ้องมองมือของตัวเองที่วางอยู่บนหัวเข่า

Chinese

她真的好怕，怕小貌的父母不同意他们在一起，那时候自己该怎么办？

Thai

เธอหวาดกลัวเหลือเกิน กลัวว่าพ่อแม่ของเสี่ยวเม่าจะไม่เห็นชอบให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน ถึงตอนนั้นแล้วเธอควรทำอย่างไรดี

Chinese

她有点想退缩，可好像又躲无可躲，今晚的事他们必须得去一趟警局，总会见面的。

Thai

เธออยากจะถอยหนีอยู่บ้าง ทว่าดูเหมือนจะหลบอย่างไรก็ไม่พ้น เรื่องราวในคืนนี้ทำให้พวกเขาต้องไปสถานีตำรวจสักรอบ อย่างไรก็ต้องเจอกันอยู่ดี

Chinese

霍然，视线中一只手伸过来紧紧握住了她的手。

Thai

ทันใดนั้น ในสายตาก็มีมือข้างหนึ่งยื่นเข้ามากุมมือเธอไว้แน่น

Chinese

又大又暖。

Thai

ทั้งใหญ่และอบอุ่น

Chinese

抬头看向这双手的主人，小貌正笑着看她。

Thai

เมื่อเงยหน้ามองเจ้าของมือคู่นี้ เสี่ยวเม่ากำลังยิ้มมองเธออยู่

Chinese

“我爸妈一定会喜欢你的，别担心，相信我。”

Thai

“พ่อแม่ฉันต้องชอบเธอแน่นอน ไม่ต้องกังวลนะ เชื่อฉันสิ”

Chinese

李貌伸手擦了擦她脸上的泪痕，又帮她拢了拢耳边的长发，“走吧，早点完事早点休息，明天还得高考呢。”

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปเช็ดคราบน้ำตาบนใบหน้าของเธอ แล้วช่วยจัดผมยาวข้างหูให้เข้าที่ “ไปกันเถอะ เรื่องเสร็จเร็วจะได้พักผ่อนเร็ว พรุ่งนี้ยังต้องสอบเกาเข่าอีกนะ”

Chinese

电话他打算等从二院出来，去警局的时候再打，也好给大玉一点心理准备的时间。

Thai

เรื่องโทรศัพท์เขาตั้งใจว่าจะรอออกจากโรงพยาบาลแห่งที่สองแล้วตอนไปสถานีตำรวจค่อยโทร จะได้ให้เวลาต้าอวี้เตรียมใจสักหน่อย

Chinese

楚红玉抿抿嘴，最终点了点头。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก สุดท้ายก็พยักหน้า

Chinese

夏奶奶在旁边深深叹了口气，心想为了孙女，看来自己不得不当一回坏人了。

Thai

ย่าเซี่ยถอนหายใจยาวอยู่ข้างๆ พลางคิดในใจว่าเพื่อหลานสาวแล้ว ดูท่าตัวเองคงต้องยอมเป็นคนเลวสักครั้งแล้ว

Chinese

走廊上，警察小心翼翼把一把染血的蝴蝶刀装进袋子，同一层楼的住户们这时才活过来，站在自家门前探头探脑看热闹。

Thai

บนระเบียงทางเดิน ตำรวจค่อยๆ เก็บมีดผีเสื้อเปื้อนเลือดใส่ถุงอย่างระมัดระวัง ผู้พักอาศัยบนชั้นเดียวกันในเวลานี้ถึงค่อยเริ่มเคลื่อนไหว ต่างพากันมายืนชะเง้อชะแง้ดูเรื่องสนุกอยู่หน้าประตูบ้านตัวเอง

Chinese

几人路过的时候，有人好奇的看着鼻青脸肿的李貌，大着胆子八卦问：“小伙子，发生什么事了？”

Thai

ตอนที่คนไม่กี่คนเดินผ่าน มีคนมองหลี่เม่าที่หน้าตาบวมปูดฟกช้ำด้วยความอยากรู้อยากเห็น แล้วรวบรวมความกล้าถามเผือกขึ้นว่า “พ่อหนุ่ม เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ”

Chinese

这种时候，没人有心思回答这个问题。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ ไม่มีใครมีกะจิตกะใจจะตอบคำถามนี้

Chinese

电梯里，李貌诚恳的对关大爷道：“大爷，这次又麻烦您了。”

Thai

ในลิฟต์ หลี่เม่าพูดกับลุงกวนอย่างจริงใจว่า “ลุงครับ ครั้งนี้ต้องรบกวนลุงอีกแล้ว”

Chinese

关大爷瞥了他眼，没说话，扭头看向楚红玉，纳闷问：“遇到这事，正常人第一反应不应该是报警吗？怎么想起来打我电话的？”

Thai

ลุงกวนเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไร ก่อนจะหันไปมองฉู่หงอวี้แล้วถามอย่างแปลกใจว่า “เจอเรื่องแบบนี้ ปฏิกิริยาแรกของคนทั่วไปไม่ควรจะเป็นการแจ้งความเหรอ ทำไมถึงนึกโทรหาฉันได้ล่ะ”

Chinese

大玉偷偷瞧了眼身旁的李貌，哼哧哼哧没说话。

Thai

ต้าอวี้แอบชำเลืองมองหลี่เม่าที่อยู่ข้างกาย อึกๆ อักๆ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“是我让她打的，您上次不是说有事尽管打你电话嘛。”李貌笑嘻嘻直接道。

Thai

“ผมเป็นคนบอกให้เธอโทรเองครับ คราวก่อนลุงบอกไว้ไม่ใช่เหรอครับว่ามีเรื่องอะไรก็โทรหาลุงได้เลย” หลี่เม่ายิ้มร่าตอบตรงๆ

Chinese

他不傻，那种紧急时刻报警的话，阿sir 不知道啰哩啰嗦要浪费多少时间，还不如直接打给关大爷。

Thai

เขาไม่ได้โง่ ในช่วงเวลาฉุกเฉินแบบนั้นถ้าแจ้งตำรวจ ไม่รู้ว่าคุณตำรวจจะซักไซ้เยิ่นเย้อจนเสียเวลาไปเท่าไหร่ สู้โทรหาลุงกวนโดยตรงไม่ได้

Chinese

事实证明他的决定是对的，从让楚红玉打电话到关大爷赶来，应该没超过十分钟。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่าการตัดสินใจของเขาถูกต้อง ตั้งแต่ให้ฉู่หงอวี้โทรศัพท์จนกระทั่งลุงกวนรุดมาถึง น่าจะไม่เกินสิบนาทีด้วยซ้ำ

Chinese

“你这小子。”关大爷摇头苦笑，也能大致猜到李貌是怎么想的。

Thai

“เจ้าเด็กนี่” ลุงกวนส่ายหน้ายิ้มแห้งๆ พอจะเดาความคิดของหลี่เม่าได้คร่าวๆ

Chinese

这个学生，有时候行为处事真的不像一个高中生，可有时候偏偏又很幼稚。

Thai

นักเรียนคนนี้ บางครั้งการกระทำและการจัดการเรื่องราวก็ไม่เหมือนเด็กมัธยมปลายจริงๆ แต่บางคราวก็นึกจะไร้เดียงสาเสียอย่างนั้น

Chinese

“大爷，我再求您件事呗。”李貌腆着脸道。

Thai

“ลุงครับ ผมขอร้องลุงอีกสักเรื่องสิครับ” หลี่เม่าทำหน้าหนาพูดขึ้น

Chinese

“什么？”

Thai

“เรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

“那个，眼看就要放暑假了，我闲着也是闲着，您能不能帮忙找个厉害点的人，我想学点真本事。”他握拳比划了两下，继续道：“比如跟您一起来的那位大哥，我瞧着就很厉害。”

Thai

“คือว่า อีกเดี๋ยวก็จะปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ผมว่างๆ อยู่ ลุงช่วยหาคนเก่งๆ หน่อยได้ไหมครับ ผมอยากเรียนวิชาฝีมือของจริงสักหน่อย” เขาชูกำปั้นทำท่าทางสองสามทีแล้วพูดต่อ “อย่างเช่นพี่ชายคนที่มาพร้อมลุง ผมดูแล้วเก่งกาจมากเลย”

Chinese

“他啊，他不行。”

Thai

“เขาน่ะเหรอ เขาไม่ได้หรอก”

Chinese

“为什么？他……”

Thai

“ทำไมล่ะครับ เขา…”

Chinese

李貌还想再说，关大爷摆了摆手，止住他的话头，道：“我另外给你找个退伍的。”

Thai

หลี่เม่ายังอยากจะพูดต่อ ลุงกวนก็โบกมือตัดบทแล้วพูดว่า “เดี๋ยวฉันหาทหารปลดประจำการคนอื่นให้นายแทน”

Chinese

“呃……也行，厉害不？”

Thai

“เอ่อ… ก็ได้ครับ เก่งไหมครับ”

Chinese

“反正肯定够你以后保护自己女朋友。”关大爷调侃了句。

Thai

“อย่างน้อยก็มากพอให้นายเอาไว้ปกป้องแฟนตัวเองในอนาคตแน่นอน” ลุงกวนแซวขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

楚红玉一会想着待会见到小貌父母自己第一句话该说什么，一会又想到刚才紧急关头那人说的话，心绪繁杂。

Thai

ฉู่หงอวี้เดี๋ยวนึกถึงว่าอีกประเดี๋ยวตอนเจอพ่อแม่ของเสี่ยวเม่า ประโยคแรกที่ตนควรพูดคืออะไร เดี๋ยวนึกถึงคำพูดที่คนคนนั้นพูดในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานเมื่อครู่ ในใจสับสนว้าวุ่นไปหมด

Chinese

听了关大爷这话，小脸微微泛红。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ของลุงกวน ใบหน้าเล็กๆ ก็แดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

“不行啊，只能保护一人还不够，以后我们要是有孩子了怎么办？！”李貌一本正经担忧道。

Thai

“ไม่ได้สิครับ ปกป้องได้แค่คนเดียวยังไม่พอ ถ้าในอนาคตพวกเรามีลูกขึ้นมาจะทำยังไงล่ะครับ?!” หลี่เม่าพูดด้วยสีหน้าจริงจังอย่างเป็นกังวล

Chinese

楚红玉脸更红。

Thai

ฉู่หงอวี้หน้ายิ่งแดงก่ำกว่าเดิม

Chinese

“去去去，样子真多，爱要不要！”

Thai

“ไปๆๆ ลีลาเยอะจริง จะเอาหรือไม่เอา!”

Chinese

“别，要，我要，到时候我打电话给您。”

Thai

“อย่าสิครับ เอาครับ ผมเอา ถึงเวลาแล้วผมจะโทรหาลุงนะ”

Chinese

李貌连忙见好就收。

Thai

หลี่เม่ารีบพอแค่นี้แต่โดยดี

Chinese

刚才跟那人干架的时候他才发现，自己除了力气大点，肌肉多点，就没什么其他优势了。

Thai

ตอนซัดกับหมอนั่นเมื่อกี้เขาถึงได้รู้ว่า นอกจากแรงเยอะกว่าหน่อย มีกล้ามเนื้อมากกว่าหน่อย ตัวเองก็แทบไม่มีข้อได้เปรียบอื่นเลย

Chinese

准备了那么久的武器因为这段时间放松警惕，压根没带在身上。

Thai

อาวุธที่เตรียมไว้ตั้งนานก็เพราะช่วงนี้ลดความระมัดระวังลง เลยไม่ได้พกติดตัวไว้เลยสักนิด

Chinese

事实证明，关键时刻还是得依靠自身实力。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า ในช่วงเวลาสำคัญยังคงต้องพึ่งพาฝีมือของตัวเอง

Chinese

话说，他之前一直陷入了一个误区，认为凶手在农村动手了，就是农村人，住在农村。

Thai

จะว่าไปแล้ว ก่อนหน้านี้เขาตกอยู่ในความเข้าใจผิดมาตลอด โดยคิดว่าในเมื่อฆาตกรลงมือที่ชนบท ก็ย่อมเป็นคนชนบท และอาศัยอยู่ในชนบท

Chinese

殊不知别人也可能跟他们一样，是流动人口，放假回老家，平日里待在城市。

Thai

หารู้ไม่ว่าอีกฝ่ายก็อาจเหมือนกับพวกเขา ที่เป็นประชากรย้ายถิ่นฐาน พอถึงวันหยุดก็กลับบ้านเกิด ปกติใช้ชีวิตอยู่ในเมือง

Chinese

不过，他还不能确定今晚这人就是那天深夜扒门的那人。

Thai

ทว่า เขายังไม่อาจแน่ใจได้ว่าคนที่มาในคืนนี้จะเป็นคนเดียวกับคนที่มางัดประตูในคืนนั้นหรือไม่

Chinese

思虑至此，他正想托关大爷打听打听，电梯到了。

Thai

พอนึกมาถึงตรงนี้ เขากำลังคิดจะวานให้ลุงกวนช่วยสืบดู ลิฟต์ก็มาถึงพอดี

Chinese

只见小区楼下拉上了一圈警戒线，警车上的红蓝警灯不停闪烁，阿sir们在黑夜中来来往往，周围围满了吃瓜群众。

Thai

เห็นเพียงใต้ตึกของชุมชนถูกขึงด้วยแถบเส้นกั้นเขตหนึ่งรอบ ไฟไซเรนสีแดงน้ำเงินบนรถตำรวจกะพริบไม่หยุด เหล่าคุณตำรวจเดินสวนกันไปมาท่ามกลางความมืดมิดของราตรี รอบด้านเนืองแน่นไปด้วยไทยมุง

Chinese

李貌置身其中，有种自己是犯罪嫌疑人的感觉。

Thai

หลี่เม่าอยู่ท่ามกลางบรรยากาศนั้น พลอยมีความรู้สึกราวกับว่าตัวเองเป็นผู้ต้องสงสัยคดีอาญาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

楚红玉从刚才就一直黏在他身边，这会见到这副场景，很是紧张的低下头，又往他身边凑了凑。

Thai

ฉู่หงอวี้เกาะติดอยู่ข้างกายเขาตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว พอเห็นภาพตรงหน้านี้ก็ก้มหน้าลงด้วยความประหม่าเป็นอย่างยิ่ง พลางขยับเบียดเข้าไปใกล้เขาอีกนิด

Chinese

夏奶奶朝灌木丛方向瞄了眼，又收回目光。

Thai

ย่าเซี่ยเหลือบมองไปทางพุ่มไม้แวบหนึ่ง แล้วจึงดึงสายตากลับมา

Chinese

关大爷过去打了声招呼后，领着他们到了辆平平无奇的红旗前。

Thai

ลุงกวนเดินเข้าไปทักทายสองสามคำ จากนั้นก็นำพวกเขามายังหน้ารถหงฉีที่ดูธรรมดาสามัญคันหนึ่ง

Chinese

李貌左眼这会已经肿的看不见东西，他眯着右眼瞅了瞅那车牌号码，心里感啧啧感叹，大佬座驾果真不同凡响。

Thai

ตาซ้ายของหลี่เม่าตอนนี้บวมจนมองอะไรไม่เห็นแล้ว เขาหรี่ตาขวาชำเลืองมองป้ายทะเบียนรถคันนั้น ในใจอดทึ่งไม่ได้ ยานพาหนะของบิ๊กเบิ้มไม่ธรรมดาจริงๆ

Chinese

车上，他没忘了刚才的事，道：“大爷，有件事我得和您说。

Thai

บนรถ เขาไม่ลืมเรื่องเมื่อครู่จึงพูดว่า “ลุงครับ มีเรื่องหนึ่งที่ผมต้องบอกลุง

Chinese

不久前我们放假回老家，半夜三更有人来扒门，我们这才搬到城里来住。

Thai

ไม่นานก่อนหน้านี้พวกเราหยุดเรียนกลับบ้านเกิด ดึกดื่นค่ำมืดมีคนมางัดประตู พวกเราถึงได้ย้ายมาอยู่ในเมือง

Chinese

没想到今晚又……”

Thai

นึกไม่ถึงว่าคืนนี้จะ…”

Chinese

关大爷从副驾驶扭过头，“你的意思是……”

Thai

ลุงกวนหันหน้ามาจากที่นั่งข้างคนขับ “นายหมายความว่า…”

Chinese

“对，我怀疑今晚这人和那天晚上是同一个人！”

Thai

“ใช่ครับ ผมสงสัยว่าคนคืนนี้กับคืนนั้นจะเป็นคนเดียวกัน!”

Chinese

“就是同一个人。”这时，坐在他和夏奶奶中间的大玉突然肯定道。

Thai

“เป็นคนเดียวกันจริงๆ” ตอนนี้เอง ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ตรงกลางระหว่างเขากับย่าเซี่ยก็พูดขึ้นอย่างมั่นใจ

Chinese

关大爷和李貌齐齐看向她。

Thai

ลุงกวนและหลี่เม่าหันไปมองเธอพร้อมกัน

Chinese

“他自己亲口承认的。”大玉心情低落，解释道：“僵持的时候，他为了动摇我心神，说，说黑妞被他吃了。”

Thai

“เขาเอ่ยปากยอมรับเอง” ต้าอวี้อารมณ์หม่นหมอง อธิบายว่า “ตอนที่คุมเชิงกันอยู่ เพื่อทำให้จิตใจฉันสั่นคลอน เขาบอก… บอกว่าเฮยหนิวถูกเขากินไปแล้ว”

Chinese

说完她瞅了瞅李貌，欲言又止，然后垂下了头。

Thai

พูดจบเธอก็ชำเลืองมองหลี่เม่า ทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไป แล้วก้มหน้าลง

Chinese

夏奶奶看着窗外的风景，保持着沉默。

Thai

ย่าเซี่ยทอดสายตามองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง พลางนิ่งเงียบ

Chinese

李貌一边和关大爷解释黑妞是他们养的一条狗，一边轻轻抚着大玉的背安慰她。

Thai

หลี่เม่าอธิบายกับลุงกวนว่าเฮยหนิวคือสุนัขที่พวกเขาเลี้ยงไว้ พลางลูบหลังต้าอวี้เบาๆ เพื่อปลอบประโลมเธอไปด้วย

Chinese

同时心里狠狠松了口气，同一个人就好，总算是逮到了。

Thai

ขณะเดียวกันในใจก็โล่งอกอย่างแรง เป็นคนเดียวกันก็ดีแล้ว ในที่สุดก็จับตัวได้เสียที

Chinese

“大爷，我怀疑那人患有超雄综合症。”

Thai

“ลุงครับ ผมสงสัยว่าหมอนั่นจะมีภาวะซูเปอร์เมลซินโดรม”

Chinese

“嗯？”关大爷皱了皱眉，倒也听过这种症状，问：“你判断的依据呢？”

Thai

“หืม?” ลุงกวนขมวดคิ้ว ก็เคยได้ยินอาการเช่นนี้อยู่บ้างจึงถามว่า “หลักเกณฑ์ในการตัดสินของนายคืออะไรล่ะ”

Chinese

“他眉毛那么浅，看长相就很像啊，而且……”

Thai

“คิ้วเขาบางขนาดนั้น ดูจากหน้าตาก็เหมือนมากเลยครับ แล้วก็…”

Chinese

李貌犹豫片刻，又道：“之前我回去的时候，见他和一个男生好像因为游戏在吵架，我也不知道灌木丛里那人是不是那个男生，如果是的话，因为这点事就杀人，太符合超雄的症状了。”

Thai

หลี่เม่าลังเลชั่วครู่แล้วพูดต่อ “ก่อนหน้านี้ตอนผมกลับไป เห็นเขาเหมือนกำลังทะเลาะกับเด็กหนุ่มคนหนึ่งเพราะเรื่องเกม ผมเองก็ไม่รู้ว่าคนที่อยู่ในพุ่มไม้ใช่เด็กหนุ่มคนนั้นไหม ถ้าใช่ล่ะก็ ฆ่าคนตายเพราะเรื่องแค่นี้ มันตรงกับอาการของพวกซูเปอร์เมลเกินไปแล้วครับ”

Chinese

关大爷听了沉吟不语，可能是在感慨一条鲜活的生命就这么荒唐的终结了。

Thai

ลุงกวนได้ยินดังนั้นก็นิ่งคิดไม่พูดจา อาจจะกำลังทอดถอนใจที่ชีวิตซึ่งยังมีชีวิตชีวาชีวิตหนึ่งต้องมาจบสิ้นลงอย่างน่าขันเช่นนี้

Chinese

“我觉着最好去检查一番，这应该有利于断案吧。”李貌又道。

Thai

“ผมคิดว่าทางที่ดีควรไปตรวจดูสักรอบ น่าจะเป็นประโยชน์ต่อการตัดสินคดีนะครับ” หลี่เม่าพูดอีก

Chinese

只要确定今晚那人是超雄，就能肯定他是上辈子夺走了七条人命的凶手。

Thai

ขอแค่ยืนยันได้ว่าคนในคืนนี้เป็นซูเปอร์เมล ก็สามารถมั่นใจได้ว่าเขาคือฆาตกรที่พรากไปเจ็ดชีวิตในชาติที่แล้ว

Chinese

李貌以后也就彻底放心了，而且，他这算不算等于是变相救了六条人命？！

Thai

ในอนาคตหลี่เม่าจะได้วางใจได้อย่างสิ้นเชิงเสียที อีกทั้งการทำแบบนี้ของเขา ถือเป็นการช่วยชีวิตคนทางอ้อมไปถึงหกชีวิตเลยไม่ใช่หรือไง?!