นครดารา (1 / 1)

Chinese

毛毯画，顾名思义就是把图案画下来，然后制作成毛毯。

Thai

ศิลปะภาพพรม ความหมายตรงตัวก็คือการวาดลวดลายลงไป จากนั้นก็นำมาทำเป็นผืนพรม

Chinese

李貌和大玉先是找了张合照。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้หาภาพถ่ายคู่กันมาก่อนหนึ่งใบ

Chinese

照片里，李貌站在大玉身后，脑袋搭在大玉肩膀上，两人面对镜头，甜蜜的笑着。

Thai

ในภาพนั้น หลี่เม่ายืนอยู่ด้านหลังของต้าอวี้ วางศีรษะไว้บนไหล่ของเธอ ทั้งสองหันหน้าเข้าหากล้องและยิ้มให้อย่างหวานชื่น

Chinese

然后又找了个插画师加急画了一版Q版照片。

Thai

จากนั้นก็หาช่างวาดภาพประกอบช่วยวาดเป็นภาพเวอร์ชันการ์ตูน คิว แบบเร่งด่วนให้หนึ่งภาพ

Chinese

来到毛毯画手工店，里面人很多，大都是情侣。

Thai

พอมาถึงร้านเวิร์กช็อปทำภาพพรม ด้านในคนเยอะมาก ส่วนใหญ่เป็นคู่รัก

Chinese

工作人员把照片通过投影仪投到画布上。

Thai

พนักงานฉายภาพขึ้นบนผืนผ้าใบผ่านเครื่องฉายโปรเจกเตอร์

Chinese

“我去结账，马上回来。”李貌道。

Thai

“ฉันไปจ่ายเงินก่อนนะ เดี๋ยวรีบกลับมา” หลี่เม่าพูด

Chinese

“去吧！”

Thai

“ไปเถอะ!”

Chinese

大玉拿着黑色马克笔认真给Q版小貌描着边，她很专注，生怕描歪了。

Thai

ต้าอวี้ถือปากกามาร์กเกอร์สีดำตั้งอกตั้งใจวาดตัดเส้นเสี่ยวเม่าเวอร์ชันการ์ตูน คิว เธอมีสมาธิอย่างมากเพราะกลัวว่าจะวาดเบี้ยว

Chinese

李貌回来后，拿起笔也加入进去。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากลับมา ก็หยิบปากกาเข้ามาร่วมแจมด้วย

Chinese

“你不要描我这边，我描Q版的你，你描Q版的我。”大玉道。

Thai

“นายอย่ามาตัดเส้นฝั่งฉันสิ ฉันจะตัดเส้นตัวนายเวอร์ชันการ์ตูน นายก็ตัดเส้นตัวฉันเวอร์ชันการ์ตูนไป” ต้าอวี้พูด

Chinese

“讲究！”

Thai

“พิถีพิถันจริง!”

Chinese

“这眼睛怎么画？”李貌问。

Thai

“ดวงตานี่วาดยังไง” หลี่เม่าถาม

Chinese

“就像我这样。”

Thai

“ก็ทำแบบฉันนี่ไง”

Chinese

“头发丝也要画嘛。”

Thai

“เส้นผมก็ต้องวาดด้วยเหรอ”

Chinese

“当然，要不然光头呀？”

Thai

“ก็แน่สิ ไม่อย่างนั้นจะเป็นคนหัวโล้นหรือไง”

Chinese

“好了，大功告成！”

Thai

“เสร็จแล้ว สำเร็จเรียบร้อย!”

Chinese

“走，挑毛线去！”

Thai

“ไป เลือกไหมพรมกัน!”

Chinese

挑好对应颜色的毛线，工作人员先拿着枪戳在画布上示范几下，李貌和大玉看明白后，各拿起一个枪戳，兴致勃勃准备突突突。

Thai

เมื่อเลือกไหมพรมสีที่ตรงกันเสร็จแล้ว พนักงานก็ถือปืนยิงไหมพรมสาธิตบนผืนผ้าใบให้ดูสองสามครั้ง หลี่เม่ากับต้าอวี้พอดูเข้าใจแล้ว ก็หยิบปืนยิงไหมพรมขึ้นมาคนละกระบอก เตรียมตัวรัวยิงกันอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“女生长发最好扎一下，要不然不方便不说，还容易把头发卷进去。”工作人员提醒道。

Thai

“ผู้หญิงผมยาวมัดผมไว้หน่อยจะดีที่สุดนะคะ ไม่อย่างนั้นนอกจากจะไม่สะดวกแล้ว ยังเสี่ยงที่ผมจะม้วนเข้าไปข้างในได้ง่ายด้วย” พนักงานเอ่ยเตือน

Chinese

“谢了啊！”

Thai

“ขอบคุณครับ!”

Chinese

李貌放下枪戳，走到大玉身后，熟练的帮她扎了个马尾。

Thai

หลี่เม่าวางปืนยิงไหมพรมลง เดินไปด้านหลังของต้าอวี้ แล้วช่วยมัดผมหางม้าให้เธออย่างคล่องแคล่ว

Chinese

大玉盯着男朋友的眼睛，也不说话，就笑。

Thai

ต้าอวี้จ้องมองดวงตาของแฟนหนุ่ม ไม่พูดอะไร ได้แต่ยิ้ม

Chinese

“开始了！”李貌轻轻弹了弹她脑门。

Thai

“เริ่มละนะ!” หลี่เม่าดีดหน้าผากเธอเบาๆ

Chinese

“来吧！”

Thai

“มาเลย!”

Chinese

还是之前的分工，李貌负责大玉，大玉负责李貌。

Thai

ยังคงแบ่งหน้าที่กันตามเดิม หลี่เม่ารับผิดชอบฝั่งต้าอวี้ ส่วนต้าอวี้รับผิดชอบฝั่งหลี่เม่า

Chinese

“用过黑色描边，头发就不好再用黑色的了，要不然区分不开，可能会有点丑。”

Thai

“ใช้สีดำตัดเส้นไปแล้ว ตรงผมก็ไม่เหมาะจะใช้สีดำอีก ไม่อย่างนั้นจะแยกไม่ออก อาจจะดูไม่ค่อยสวย”

Chinese

“头发用深棕色吧。”

Thai

“ผมใช้สีน้ำตาลเข้มแล้วกัน”

Chinese

“先是小貌你的衣服，再是你的脸颊，我突突突！”

Thai

“เริ่มจากเสื้อผ้าของนายก่อนนะเสี่ยวเม่า แล้วค่อยเป็นแก้มของนาย ฉันจะยิงรัวๆ ละนะ!”

Chinese

“眼睛怎么搞，上什么色？”

Thai

“ดวงตาทำยังไง ต้องลงสีอะไร”

Chinese

“黑白就可以呀！”

Thai

“ขาวดำก็พอแล้ว!”

Chinese

这玩意看着简单，上手才发现不是那么回事，李貌和大玉停停歇歇两个多小时才结束。

Thai

ของพวกนี้มองดูเหมือนง่าย แต่พอลงมือทำจริงถึงได้รู้ว่าไม่ใช่แบบนั้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ทำๆ พักๆ อยู่สองชั่วโมงกว่าถึงจะเสร็จ

Chinese

刷胶包边，用推子把多余的线头推掉后，毛毯才算完成。

Thai

ทากาว กุ๊นขอบ แล้วใช้ปัตตาเลี่ยนไถเก็บเศษด้ายส่วนเกินออก ผืนพรมถึงจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์

Chinese

出了门，大玉一手巧克力，一手毛毯，兴奋的叽叽喳喳。

Thai

พอเดินออกจากร้าน ต้าอวี้มือหนึ่งถือช็อกโกแลต อีกมือถือผืนพรม ส่งเสียงเจื้อยแจ้วอย่างตื่นเต้น

Chinese

“小貌小貌，我们两个好厉害啊，做出来的毛毯超级还原！”

Thai

“เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่า พวกเราสองคนเก่งจังเลย ทำพรมออกมาเหมือนต้นฉบับสุดๆ!”

Chinese

“龟龟最厉害，我只能算第二厉害。”

Thai

“กุยกุยเก่งที่สุด ฉันเป็นได้แค่อันดับสองเท่านั้นแหละ”

Chinese

“小貌小貌，这个毛毯我们不用好不好，我想收藏起来。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่า พรมผืนนี้พวกเราอย่าเอามาใช้เลยนะ ฉันอยากเก็บสะสมไว้”

Chinese

“听龟龟的！”

Thai

“ตามใจกุยกุยเลย!”

Chinese

“小貌小……呃……”

Thai

“เสี่ยวเม่าเสี่ยว…เอ๊ะ…”

Chinese

来到车边，打开副驾驶的车门，大玉眼睛突然瞪得溜圆，要说的话也戛然而止。

Thai

เมื่อเดินมาถึงข้างรถและเปิดประตูฝั่งที่นั่งข้างคนขับ ต้าอวี้ก็เบิกตากว้างกลมโตขึ้นมาทันที คำพูดที่กำลังจะพูดพลันหยุดชะงักลง

Chinese

她眨了眨眼，看向坐在驾驶座上正宠溺看着自己的李貌，抿了抿嘴。

Thai

เธอพริบตาปริบๆ หันไปมองหลี่เม่าที่นั่งอยู่ตรงเบาะคนขับซึ่งกำลังมองมาที่ตนด้วยสายตาเอ็นดูรักใคร่ เธอเม้มปาก

Chinese

“你什么时候准备的？”

Thai

“นายเตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย”

Chinese

“喜欢吗？”

Thai

“ชอบไหม”

Chinese

“喜欢！当然喜欢！非常喜欢！”

Thai

“ชอบสิ! ชอบแน่นอน! ชอบมากๆ เลย!”

Chinese

大玉三连肯定，她把手上的东西放到后座，伸手捧起那一大束白玫瑰，坐上副驾驶，凑近嗅了嗅。

Thai

ต้าอวี้ยืนยันความรู้สึกสามครั้งติด เธอวางของในมือลงบนเบาะหลัง ยื่นสองมือไปประคองช่อกุหลาบขาวช่อใหญ่นั้นขึ้นมา นั่งลงบนที่นั่งข้างคนขับ แล้วยื่นหน้าเข้าไปสูดดมใกล้ๆ

Chinese

再次看向男朋友，她的眼睛已经化作一汪春水，眼波流转间，是无限的柔情。

Thai

เมื่อหันกลับไปมองแฟนหนุ่มอีกครั้ง แววตาของเธอก็หวานซึ้งดั่งสายน้ำในฤดูใบไม้ผลิ ทุกการกะพริบตาเปี่ยมล้นไปด้วยความอ่อนโยนไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

“小貌哥哥，你又给我惊喜，这样弄得我送的内裤很没心意知不知道。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายเซอร์ไพรส์ฉันอีกแล้วนะ ทำแบบนี้ทำให้กางเกงในที่ฉันให้ดูไม่ใส่ใจเลยรู้ไหมเนี่ย”

Chinese

“心意看得从来不是礼物，而是送的人。”李貌笑了笑。

Thai

“ความใส่ใจไม่เคยขึ้นอยู่กับของขวัญหรอก แต่มันขึ้นอยู่กับคนที่ให้ต่างหาก” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

大玉把白玫瑰放在腿上，忽道：“小貌哥哥，我帮你系安全带。”

Thai

ต้าอวี้เอาช่อกุหลาบขาววางไว้บนตัก จู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “พี่เสี่ยวเม่า เดี๋ยวฉันช่วยคาดเข็มขัดนิรภัยให้นะ”

Chinese

“安全带？我已经系好了啊！”

Thai

“เข็มขัดนิรภัยเหรอ ฉันคาดเสร็จแล้วนี่!”

Chinese

李貌低头瞅了瞅，纳闷的抬头看向一旁，正要说些什么，映入眼帘的是大玉放大的精致小脸，然后他的嘴就被堵住了。

Thai

หลี่เม่าก้มลงมองอย่างงุนงง เงยหน้าหันไปมองข้างๆ กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาก็คือใบหน้าเล็กๆ อันประณีตของต้าอวี้ที่ขยายใหญ่เข้ามาใกล้ จากนั้นริมฝีปากของเขาก็ถูกปิดสนิท

Chinese

车子启动，来到西餐厅的时候，天已经完全黑下来。

Thai

รถสตาร์ตเครื่องแล่นออกไป พอมาถึงร้านอาหารตะวันตก ท้องฟ้าก็มืดสนิทแล้ว

Chinese

今天西餐厅的桌子上都撒上了零星的玫瑰花瓣。

Thai

วันนี้บนโต๊ะของร้านอาหารตะวันตกโปรยด้วยกลีบกุหลาบประปราย

Chinese

李貌和大玉相对而坐，服务员每上一道菜都会有相应的表演秀。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้นั่งลงตรงข้ามกัน พนักงานเสิร์ฟทุกครั้งที่ยกอาหารมาเสิร์ฟก็จะมีโชว์การแสดงประกอบตามไปด้วย

Chinese

比如把樱桃苹果整成了一棵树推上来，然后服务员给你采摘。

Thai

อย่างเช่นการจัดเชอร์รีกับแอปเปิลเป็นต้นไม้แล้วเข็นเข้ามา จากนั้นพนักงานก็เด็ดมาเสิร์ฟให้

Chinese

两人你喂我一口，我喂你一口，没有保持什么所谓的西餐礼仪。

Thai

ทั้งสองคนป้อนกันไปมาคนละคำ ไม่ได้สนใจจะรักษามารยาทบนโต๊ะอาหารแบบตะวันตกอะไรนั่นเลย

Chinese

他们是出来享受的，这玩意节日的时候体验体验就可以，没必要太讲究。

Thai

พวกเขาออกมาหาความสุข ของพวกนี้ไว้หาประสบการณ์ช่วงเทศกาลก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องพิถีพิถันอะไรขนาดนั้น

Chinese

吃完晚餐，见时间还够，李貌和大玉又直奔电影院。

Thai

พอกินมื้อค่ำเสร็จ เห็นว่าเวลายังเหลือเฟือ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ตรงดิ่งไปที่โรงภาพยนตร์ทันที

Chinese

“我要看这个！《爱乐之城》！”

Thai

“ฉันอยากดูเรื่องนี้! 《ลา ลา แลนด์》!”

Chinese

“那个，要不换一个？你看，好些走出来的女生都哭了。”李貌劝道。

Thai

“เอ่อ เปลี่ยนเป็นเรื่องอื่นดีไหม เธอดูสิ ผู้หญิงที่เดินออกมาหลายคนร้องไห้กันทั้งนั้นเลยนะ” หลี่เม่าเกลี้ยกล่อม

Chinese

这电影前世他刷过，结局不好，里面的女主角大家都不陌生，艾玛·斯通，人称“石头姐”，她还演过《超凡蜘蛛侠》里的格温。

Thai

หนังเรื่องนี้เมื่อชาติก่อนเขาเคยดูแล้ว ตอนจบไม่ค่อยดีเท่าไร นางเอกในเรื่องทุกคนต่างคุ้นหน้าคุ้นตากันดี เอ็มมา สโตน ที่คนเรียกกันว่า "เจ๊สโตน" เธอยังเคยรับบทเป็นเกวนในเรื่อง《ดิ อะเมซิ่ง สไปเดอร์แมน》อีกด้วย

Chinese

嗯，她还有一部让她二封奥斯卡影后的作品，叫《可怜的东西》，尺度相当的大，就是有些重口。

Thai

อืม เธอยังมีผลงานอีกเรื่องที่ทำให้คว้ารางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมเป็นครั้งที่สอง นั่นคือเรื่อง《พัวร์ ธิงส์》 ฉากวาบหวามค่อนข้างดุเดือด แถมเนื้อหายังค่อนข้างหนักหน่วงไปหน่อย

Chinese

“不嘛，就要看这个！”大玉撒娇。

Thai

“ไม่เอา จะดูเรื่องนี้แหละ!” ต้าอวี้ออดอ้อน

Chinese

李貌拿她没办法，去买了两张票，顺便买了桶爆米花和两杯饮料，还有纸巾。

Thai

หลี่เม่าจนปัญญาจะขัดใจ จึงไปซื้อตั๋วสองใบ พร้อมกับซื้อป๊อปคอร์นหนึ่งถัง เครื่องดื่มสองแก้ว และกระดาษทิชชู่ด้วย

Chinese

进场找到座位，坐在黑暗的观影厅里。

Thai

เมื่อเข้าไปในโรงและหาที่นั่งได้แล้ว ทั้งสองก็นั่งลงในโรงภาพยนตร์ที่มืดสลัว

Chinese

大玉忽然就在想，小貌有没有看过这部影片。

Thai

จู่ๆ ต้าอวี้ก็นึกสงสัยว่าเสี่ยวเม่าเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อนหรือเปล่า

Chinese

然后她又自然而然想到，小貌前世如果看过，是一个人看的？还是有人陪他一起看的？

Thai

จากนั้นเธอก็คิดเชื่อมโยงไปตามธรรมชาติว่า ถ้าชาติก่อนเสี่ยวเม่าเคยดู เขาดูคนเดียว หรือว่ามีคนไปดูกับเขา

Chinese

如果是后者，她突然就对跟小貌一起看这部电影有些兴致缺缺。

Thai

หากเป็นอย่างหลัง จู่ๆ เธอก็รู้สึกหมดอารมณ์ที่จะดูหนังเรื่องนี้กับเสี่ยวเม่าขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

她想开口询问，可这种事怎么问？

Thai

เธออยากจะเอ่ยปากถาม ทว่าเรื่องแบบนี้จะถามออกไปได้อย่างไร

Chinese

电影开始，大玉没一会就被剧情吸引了进去。

Thai

เมื่อภาพยนตร์เริ่มฉาย ไม่นานต้าอวี้ก็ถูกเนื้อเรื่องดึงดูดเข้าไป

Chinese

想当演员的女主，热爱传统爵士的男主，公路上首次碰面，酒馆再次相遇，派对上的刁难。

Thai

นางเอกที่อยากเป็นนักแสดง พระเอกที่หลงใหลในดนตรีแจ๊สดั้งเดิม การพบกันครั้งแรกบนถนน การเจอกันอีกครั้งในผับบาร์ และการหยอกแกล้งกันในงานปาร์ตี้

Chinese

派对结束后，两人来到山顶，伴着夜色，默契的跳起了舞，浪漫而热烈。

Thai

หลังงานปาร์ตี้จบลง ทั้งสองคนขึ้นไปบนยอดเขา ท่ามกลางบรรยากาศยามค่ำคืน พวกเขาเต้นรำด้วยกันอย่างเข้าขา โรแมนติกและเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา

Chinese

大玉一脸向往，扭头看向男朋友。

Thai

ต้าอวี้มีสีหน้าเคลิบเคลิ้ม หันไปมองแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌也正在看着她。

Thai

หลี่เม่าเองก็กำลังมองเธออยู่เช่นกัน

Chinese

大玉情不自禁把脑袋靠到李貌肩膀上。

Thai

ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะเอนศีรษะซบลงบนไหล่ของหลี่เม่า

Chinese

李貌把中间的扶手抬起来，让大玉离自己更近些。

Thai

หลี่เม่ายกที่วางแขนตรงกลางขึ้น เพื่อให้ต้าอวี้ขยับเข้ามาใกล้ตัวเองมากขึ้น

Chinese

屏幕里的男女主角在那一晚共舞后，进展神速，很快走到一起，他们聊着彼此的梦想，一起游玩，一起恶作剧。

Thai

พระนางในจอยักษ์หลังคืนที่เต้นรำร่วมกัน ความสัมพันธ์ก็รุดหน้าอย่างรวดเร็วและตกลงคบกันในเวลาไม่นาน ทั้งสองพูดคุยถึงความฝันของกันและกัน ไปเที่ยวด้วยกัน แกล้งหยอกล้อกันไปด้วยกัน

Chinese

电影一直到这儿都挺美好。

Thai

ภาพยนตร์ดำเนินมาถึงตรงนี้ก็ยังคงงดงามดีอยู่

Chinese

然而，后面急转直下。

Thai

ทว่า หลังจากนั้นกลับพลิกผันดิ่งลงเหว

Chinese

男主为了生计，放弃了自己的梦想，加入一个乐队，越来越忙，和女主聚少离多，两人由此产生矛盾。

Thai

พระเอกเพื่อหาเลี้ยงชีพจึงยอมละทิ้งความฝันของตนเอง ไปเข้าร่วมกับวงดนตรีวงหนึ่ง งานยุ่งขึ้นเรื่อยๆ จนมีเวลาอยู่กับนางเอกน้อยลง ทั้งสองจึงเริ่มเกิดความขัดแย้ง

Chinese

女主认为男主失去了对梦想的追求。

Thai

นางเอกมองว่าพระเอกสูญเสียความมุ่งมั่นที่จะไขว่คว้าความฝันไปแล้ว

Chinese

男主认为自己做这一切都是为了女主，女主却不理解他。

Thai

ส่วนพระเอกก็คิดว่าทุกสิ่งที่ตนทำลงไปก็เพื่อตัวนางเอก แต่นางเอกกลับไม่เข้าใจเขา

Chinese

最后，女主和男主为了各自的事业天各一方，和平分手。

Thai

ในที่สุด นางเอกกับพระเอกต่างแยกย้ายกันไปตามเส้นทางอาชีพของตัวเองและจบความสัมพันธ์ลงด้วยดี

Chinese

大玉这时候情绪已经有点不对劲了，但还没崩。

Thai

อารมณ์ของต้าอวี้ในตอนนี้เริ่มไม่ค่อยดีแล้ว ทว่ายังไม่ถึงกับพังทลาย

Chinese

李貌知道，大玉还抱着男女主事业有成重新走到一起的希望。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าต้าอวี้ยังแอบหวังให้พระนางประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานแล้วกลับมาครองคู่กันอีกครั้ง

Chinese

可，知道结局的他，已经默默把纸巾捏在了手里。

Thai

แต่เขาที่ล่วงรู้ตอนจบอยู่แล้ว ได้หยิบทิชชู่มากำไว้ในมือเงียบๆ

Chinese

果然，大玉在看到女主重新组建家庭，有了丈夫和孩子后，感觉天都塌了，眼泪唰的一下流了下来。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อต้าอวี้เห็นนางเอกเริ่มต้นสร้างครอบครัวใหม่ มีทั้งสามีและลูก เธอก็รู้สึกราวกับฟ้าถล่มลงมาตรงหน้า น้ำตาไหลพรากออกมาในพริบตา