ซื้อมา (1 / 1)

Chinese

小区门口，马路边上，赵梅踱着步子。

Thai

ตรงหน้าประตูหมู่บ้าน ริมถนน จ้าวเหมยกำลังเดินไปเดินมา

Chinese

“小貌他们可能还要一会，你们是……”

Thai

“พวกเสี่ยวเม่าคงต้องใช้เวลาอีกสักพัก พวกเธอจะ…”

Chinese

“硕峰，你困吗？”江新月赶在父母开口之前问男朋友。

Thai

“ซั่วเฟิง นายง่วงไหม” เจียงซินเยว่ชิงถามแฟนหนุ่มก่อนที่พ่อแม่จะทันได้อ้าปาก

Chinese

“还好。”

Thai

“ก็ยังไหวครับ”

Chinese

“那我们在这儿陪赵姨等一会？”

Thai

“งั้นพวกเราอยู่เป็นเพื่อนน้าจ้าวรอตรงนี้สักแป๊บไหม”

Chinese

“我都行。”

Thai

“ฉันยังไงก็ได้”

Chinese

刘娟和江兵听杨硕峰这么说，自然没什么意见。

Thai

พอหลิวจวนกับเจียงปิงได้ยินหยางซั่วเฟิงพูดเช่นนั้น ย่อมไม่มีความเห็นคัดค้านอะไร

Chinese

江新月左右看了看街道，显得有点迫不及待。

Thai

เจียงซินเยว่มองซ้ายมองขวาไปตามถนน ดูท่าทางจะรอแทบไม่ไหว

Chinese

国内小区普遍好像都有一个问题，门口随处可见随意停放的车辆。

Thai

ดูเหมือนว่าหมู่บ้านในประเทศทั่วไปจะมีปัญหาอย่างหนึ่ง นั่นคือหน้าประตูมักจะมียานพาหนะจอดระเกะระกะให้เห็นได้ทั่วไป

Chinese

这不难理解，毕竟买房就已经掏空绝大多数人的家底，谁还有那闲钱买车位。

Thai

เรื่องนี้เข้าใจได้ไม่ยาก เพราะลำพังแค่ซื้อบ้านก็ผลาญเงินเก็บของคนส่วนใหญ่ไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว ใครจะมีเงินเหลือไปซื้อที่จอดรถกัน

Chinese

这会，江兵瞧见不远处停着辆崭新的奥迪，忍不住走了过去，围着车打量一会，走回来指着那边对李治笑道：

Thai

ตอนนี้ เจียงปิงเหลือบไปเห็นรถออดี้คันใหม่เอี่ยมจอดอยู่ไม่ไกล จึงอดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปวนดูรอบๆ อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินกลับมาแล้วชี้ไปทางนั้นพลางยิ้มให้หลี่จื้อ

Chinese

“你家那辆车有些年头了吧，什么时候换一辆？”

Thai

“รถบ้านนายใช้มาหลายปีแล้วนี่ เมื่อไหร่จะเปลี่ยนคันใหม่ล่ะ”

Chinese

李治瞥了眼那辆车，摇摇头：“车子能代步就行，没那么多讲究。”

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองรถคันนั้นแล้วส่ายหน้า “รถแค่ใช้เดินทางได้ก็พอแล้ว ไม่ได้มีอะไรต้องพิถีพิถันขนาดนั้น”

Chinese

江兵不赞成：“哎，还是不一样的，好车开的舒服点。”

Thai

เจียงปิงไม่เห็นด้วย “เอาน่า ยังไงก็ไม่เหมือนกันหรอก รถดีๆ ขับแล้วสบายกว่าตั้งเยอะ”

Chinese

“我和李治整天家里和医院两点一线，车子每天就跑这一小截，舒服也舒服不了一会，买了浪费。

Thai

“ฉันกับหลี่จื้อทั้งวันก็วิ่งแค่สองจุดระหว่างบ้านกับโรงพยาบาล รถวิ่งแค่วันละนิดเดียว สบายก็สบายได้แป๊บเดียว ซื้อมาก็เปลืองเปล่าๆ

Chinese

倒是你们家，经常出去玩，不考虑换辆空间大点，开着舒服点的车？”赵梅接茬。

Thai

กลับเป็นบ้านพวกเธอต่างหากที่ออกไปเที่ยวบ่อยๆ ไม่คิดจะเปลี่ยนเป็นคันที่พื้นที่กว้างขึ้น ขับสบายขึ้นบ้างเหรอ” จ้าวเหมยรับคำ

Chinese

“最近在考虑，还没想好买哪个牌子的。”

Thai

“ช่วงนี้ก็กำลังคิดอยู่ ยังไม่แน่ใจว่าจะซื้อยี่ห้อไหนดี”

Chinese

“是得好好想想。”

Thai

“ต้องคิดดูให้ดีจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

刘娟见杨硕峰看着那边的奥迪，拍了拍他的肩膀。

Thai

หลิวจวนเห็นหยางซั่วเฟิงมองดูออดี้ตรงนั้น ก็ตบไหล่เขาเบาๆ

Chinese

“小杨好好干，用不了两年就也能买辆……”

Thai

“เสี่ยวยาง ตั้งใจทำงานล่ะ ไม่เกินสองปีก็ซื้อได้สักคันเหมือนกัน…”

Chinese

她正要指那辆奥迪，余光突然瞥见一辆看着比那辆奥迪高级的多的奔驰缓缓驶了过来。

Thai

ขณะที่เธอกำลังจะชี้ไปที่รถออดี้คันนั้น หางตาก็เหลือบไปเห็นรถเบนซ์คันหนึ่งที่ดูหรูหรากว่าออดี้คันนั้นมาก กำลังแล่นเข้ามาช้าๆ

Chinese

于是手臂一转，指着那奔驰道：“到时候买辆奔驰。”

Thai

แขนจึงเปลี่ยนทิศทาง ชี้ไปที่รถเบนซ์คันนั้นพลางพูดว่า “ถึงตอนนั้นก็ซื้อเบนซ์สักคันเลย”

Chinese

杨硕峰笑笑：“我努力。”

Thai

หยางซั่วเฟิงยิ้ม “ผมจะพยายามครับ”

Chinese

其他人也看见了右边开来的那辆奔驰，瞧对方减速好像是要进小区。

Thai

คนอื่นๆ ก็มองเห็นรถเบนซ์ที่แล่นมาจากทางขวาเช่นกัน ดูเหมือนอีกฝ่ายจะชะลอความเร็วเพื่อเข้าหมู่บ้าน

Chinese

由于车前灯有点刺眼，大家都没透过前窗朝里面看。

Thai

เนื่องจากไฟหน้ารถค่อนข้างแยงตา ทุกคนจึงไม่ได้มองทะลุกระจกหน้าเข้าไปข้างใน

Chinese

直到那奔驰突然停在了众人旁边，他们才纳闷的看向车窗。

Thai

จนกระทั่งรถเบนซ์คันนั้นหยุดลงข้างๆ กลุ่มคนกะทันหัน พวกเขาถึงได้มองไปที่กระจกรถด้วยความสงสัย

Chinese

这地方不让停车吧。

Thai

ตรงนี้ไม่น่าจะให้จอดรถได้นะ

Chinese

可惜这时候已经看不到前窗，侧车窗上又贴了膜，压根看不见里面，

Thai

แต่น่าเสียดายที่ตอนนั้นมองไม่เห็นกระจกหน้าแล้ว ส่วนกระจกข้างก็ติดฟิล์มไว้ จนมองไม่เห็นข้างในเลยสักนิด

Chinese

正打算离远点，那边副驾驶的车门忽的打开，然后就听到一道清脆的声音。

Thai

ขณะที่กำลังคิดจะถอยห่างออกมา ประตูฝั่งที่นั่งข้างคนขับตรงนั้นก็พลันเปิดออก ตามมาด้วยเสียงใสกระจ่างเสียงหนึ่ง

Chinese

“爸妈，你们怎么下来了？”

Thai

“พ่อแม่ ทำไมลงมารอกันล่ะคะ”

Chinese

赵梅和李治看着自家闺女，一脸愕然，随即反应过来。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อมองดูลูกสาวของตัวเองด้วยสีหน้าตกตะลึง ก่อนจะได้สติกลับมาทันที

Chinese

“红玉，你们打车回来的？”赵梅迎上去两步。

Thai

“หงอวี้ พวกเธอเรียกแท็กซี่กลับมาเหรอ” จ้าวเหมยก้าวเข้าไปหาสองก้าว

Chinese

她话音刚落，就见驾驶座的门打开，自家儿子从里面出了来。

Thai

พอน้ำเสียงของเธอเพิ่งจะสิ้นสุดลง ก็เห็นประตูฝั่งคนขับเปิดออก ลูกชายของตัวเองก้าวออกมาจากข้างใน

Chinese

两口子一脸懵。

Thai

สองสามีภรรยาต่างยืนอึ้งตาค้าง

Chinese

“爸妈。”

Thai

“พ่อ แม่ครับ”

Chinese

李貌瞧着这一大群人，和大玉一起，一个个一个打招呼。

Thai

หลี่เม่ามองดูคนกลุ่มใหญ่ตรงหน้า แล้วเอ่ยทักทายทีละคนไปพร้อมกับต้าอวี้

Chinese

“刘姨，江叔，新月，这位是？”

Thai

“น้าหลิว คุณอาเจียง ซินเยว่ แล้วนี่คือ?”

Chinese

江新月回过神，勉强甩掉脑子里的困惑，亲热的挽住杨硕峰，介绍道：

Thai

เจียงซินเยว่ได้สติ สลัดความสับสนในหัวออกไปอย่างยากลำบาก ก่อนจะควงแขนหยางซั่วเฟิงอย่างสนิทสนมแล้วแนะนำว่า

Chinese

“这是我男朋友，杨硕峰。”

Thai

“นี่แฟนฉัน หยางซั่วเฟิง”

Chinese

说完，她死死盯着李貌的脸，观察他的反应。

Thai

พูดจบ เธอก็จ้องหน้าหลี่เม่าเขม็งเพื่อสังเกตปฏิกิริยาของเขา

Chinese

李貌一愣，有些意外，随即恢复正常。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย แปลกใจนิดหน่อย ก่อนจะกลับมาเป็นปกติในทันที

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

巨大的失落涌上江新月的心头。就这反应？不应该啊！

Thai

ความผิดหวังอย่างมหาศาลพลันแล่นเข้ามาในใจของเจียงซินเยว่ ปฏิกิริยาแค่นี้เนี่ยนะ? ไม่น่าจะใช่สิ!

Chinese

大玉看看江新月，瞅瞅杨硕峰，突然有些高兴，跟在李貌身后说了一句。

Thai

ต้าอวี้มองเจียงซินเยว่ที มองหยางซั่วเฟิงที จู่ๆ ก็รู้สึกดีใจขึ้นมาเล็กน้อย จึงเอ่ยตามหลังหลี่เม่าไปคำหนึ่ง

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ”

Chinese

杨硕峰看了眼面前这个美的不像话的女生，视线转向她旁边那个气质内敛的男人，忽地伸出手，说了句让人摸不着头脑的话。

Thai

หยางซั่วเฟิงมองดูหญิงสาวที่งดงามจนเกินบรรยายตรงหน้า ก่อนจะเบนสายตาไปยังชายหนุ่มผู้มีบุคลิกสุขุมเยือกเย็นข้างกายเธอ ทันใดนั้นเขาก็ยื่นมือออกไปและเอ่ยประโยคที่ทำให้คนฟังจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

“你好，仧乆传媒。”

Thai

“สวัสดีครับ ฉางจิ่วมีเดีย”

Chinese

李貌听到这句话的反应都比听到江新月有男朋友反应大。

Thai

ปฏิกิริยาของหลี่เม่าตอนได้ยินประโยคนี้ ยังดูมีมากกว่าตอนได้ยินว่าเจียงซินเยว่มีแฟนเสียอีก

Chinese

他怔了一下，笑了笑，伸出手。

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ยิ้มบางๆ แล้วยื่นมือออกไป

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

杨硕峰呆了呆，然后摇头苦涩一笑。

Thai

หยางซั่วเฟิงนิ่งอึ้งไปเล็กน้อย จากนั้นก็ส่ายหน้ายิ้มแห้งอย่างขมขื่น

Chinese

其他人瞧着这两人，皆感莫名其妙，不过大家现在的注意力都在面前这辆车上。

Thai

คนอื่นๆ มองดูทั้งสองคนนี้ ต่างรู้สึกงุนงงไปตามๆ กัน ทว่าความสนใจของทุกคนในตอนนี้กลับพุ่งเป้าไปที่รถตรงหน้า

Chinese

“小貌，你们这是租车回来的？”刘娟指着奔驰问。

Thai

“เสี่ยวเม่า พวกเธอเช่ารถคันนี้กลับมาเหรอ” หลิวจวนชี้ไปที่รถเบนซ์พลางถาม

Chinese

她这么一说，众人恍然。

Thai

พอเธอพูดเช่นนี้ ทุกคนก็พลันเข้าใจ

Chinese

赵梅正要说话，结果就见李貌摇了摇头，语不惊人死不休：“买的。”

Thai

จ้าวเหมยกำลังจะเอ่ยปาก ทว่ากลับเห็นหลี่เม่าส่ายหน้า แล้วเอ่ยคำพูดที่ชวนให้คนฟังตกตะลึงออกมา “ซื้อครับ”

Chinese

说罢，他看向眼睛瞪的老大的老妈，以及微微蹙着眉头的老爸。

Thai

พูดจบ เขาก็มองไปยังแม่ที่เบิกตากว้างโต และพ่อที่ขมวดคิ้วเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“爸妈，上车，我带你们去个地方。”

Thai

“พ่อ แม่ ขึ้นรถสิครับ ผมจะพาไปที่ที่หนึ่ง”

Chinese

“这么晚了，去哪儿，还有你这，你这……”

Thai

“ดึกป่านนี้แล้วจะไปไหน แล้วนี่แก…นี่แก…”

Chinese

“妈，说来话长，我们车上说。”大玉挽着赵梅来到车旁，打开后座的门，钻了进去。

Thai

“แม่คะ เรื่องมันยาว เดี๋ยวเราไปคุยกันบนรถเถอะค่ะ” ต้าอวี้ควงแขนจ้าวเหมยเดินมาข้างตัวรถ เปิดประตูด้านหลังแล้วมุดตัวเข้าไป

Chinese

“爸。”

Thai

“พ่อครับ”

Chinese

李治瞅了眼儿子，默默走到副驾驶那边，打开车门，瞧着里面粉粉的坐垫和脚垫，抽了抽眼角。

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองลูกชาย แล้วเดินเงียบๆ ไปยังฝั่งที่นั่งข้างคนขับ เปิดประตูรถออก พอมองเห็นเบาะรองนั่งกับพรมรองเท้าสีชมพูหวานแหววด้านใน หางตาก็กระตุกวูบ

Chinese

“刘姨，江叔，我们还有事，改天再聊。”

Thai

“น้าหลิว คุณอาเจียง พวกเรายังมีธุระ ไว้คุยกันวันหลังนะครับ”

Chinese

李貌跟刘娟一家招呼一声，坐上驾驶座。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยลาครอบครัวของหลิวจวน แล้วขึ้นไปนั่งประจำที่นั่งคนขับ

Chinese

黑色的奔驰缓缓加速，很快融入夜色。

Thai

รถเบนซ์สีดำค่อยๆ เร่งความเร็ว และกลืนหายไปในความมืดมิดยามค่ำคืนอย่างรวดเร็ว

Chinese

徒留刘娟一家立在原地风中凌乱。

Thai

ทิ้งให้ครอบครัวของหลิวจวนยืนอึ้งจนทำอะไรไม่ถูกอยู่ตรงนั้น

Chinese

良久，刘娟不解的自言自语：“那车看起来不便宜，赵梅他们也不知道，小貌的钱从哪儿来的？”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ หลิวจวนก็พึมพำกับตัวเองอย่างไม่เข้าใจ “รถคันนั้นดูท่าจะไม่ถูกเลยนะ พวกจ้าวเหมยก็ไม่รู้เรื่องด้วย เงินของเสี่ยวเม่ามาจากไหนกัน”

Chinese

江兵经过一开始的震惊，已经回过味来，闻言一边拿出手机，一边提醒：

Thai

เจียงปิงที่ผ่านความตกตะลึงในตอนแรกมาแล้วก็เริ่มคิดตามทัน ได้ยินเช่นนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาพลางเตือนความจำ

Chinese

“歌的版权，奖学金，奶茶店，还有辅导班，算一算小貌他们也赚了不少钱了。”

Thai

“ทั้งลิขสิทธิ์เพลง ทุนการศึกษา ร้านชานม แล้วยังมีโรงเรียนกวดวิชาอีก คำนวณดูแล้วพวกเสี่ยวเม่าก็หาเงินได้ไม่น้อยเลยนะ”

Chinese

说着，他把手机竖起来给刘娟看，继续道：“50万左右，他们应该还是买的起的。”

Thai

พูดพลาง เขาก็ยกโทรศัพท์ขึ้นให้หลิวจวนดู แล้วพูดต่อว่า “ราวๆ ห้าแสนหยวน พวกเขาน่าจะยังพอซื้อไหวอยู่”

Chinese

刘娟凑过去瞅了眼，一脸恍然。

Thai

หลิวจวนชะโงกหน้าเข้าไปดู สีหน้าพลันกระจ่างแจ้ง

Chinese

“你不说我都没想起来。”

Thai

“ถ้าคุณไม่พูดฉันก็นึกไม่ออกเลยนะเนี่ย”

Chinese

“50万，小貌他们也真舍得。”

Thai

“ตั้งห้าแสนหยวน พวกเสี่ยวเม่ากล้าควักกระเป๋าจริงๆ”

Chinese

“年轻人花钱就是大手大脚，赚点钱不容易，也不知道存着。”

Thai

“คนหนุ่มสาวก็ใช้เงินมือเติบแบบนี้แหละ หาเงินมาได้ไม่ง่ายเลยแท้ๆ ยังไม่รู้จักเก็บออมอีก”

Chinese

“哎，小貌这么东一榔头西一棒的，就怕以后浮躁，不能找个安稳工作。”

Thai

“เฮ้อ เสี่ยวเม่าทำนู่นจับนี่สะเปะสะปะไปหมด กลัวว่าต่อไปจะใจร้อนไม่อยู่กับร่องกับรอยจนหางานที่มั่นคงไม่ได้น่ะสิ”

Chinese

江兵笑笑：“现在的年轻人不都这样，等以后成家了应该会好点。”

Thai

เจียงปิงยิ้ม “คนหนุ่มสาวสมัยนี้ก็เป็นแบบนี้กันหมดแหละ ไว้ต่อไปมีครอบครัวแล้วก็น่าจะดีขึ้นเอง”

Chinese

“硕峰，走，我们送你去酒店。”

Thai

“ซั่วเฟิง ไปเถอะ เดี๋ยวพวกเราไปส่งเธอที่โรงแรม”

Chinese

“啊，好。”杨硕峰回过神。

Thai

“อ่า ครับ” หยางซั่วเฟิงได้สติกลับมา

Chinese

“新月，想什么呢？走了。”

Thai

“ซินเยว่ คิดอะไรอยู่ ไปกันได้แล้ว”

Chinese

“哦。”江新月默默跟上。

Thai

“อื้อ” เจียงซินเยว่เดินตามไปเงียบๆ

Chinese

来到地下停车场，看着自家的大众，对比刚才李貌开的车，江兵、江新月和刘娟心里有点不是滋味。

Thai

เมื่อมาถึงลานจอดรถใต้ดิน พอมองดูรถโฟล์กสวาเกนของบ้านตัวเอง เปรียบเทียบกับรถที่หลี่เม่าเพิ่งขับไป เจียงปิง เจียงซินเยว่ และหลิวจวนต่างรู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์อยู่ลึกๆ ในใจ

Chinese

“哎，红玉那丫头也不知道劝着点小貌。对了，那车子不知道写的谁的名字。这么晚了，小貌要带赵梅去哪儿？”刘娟唠唠叨叨。

Thai

“เฮ้อ ยัยหนูหงอวี้ก็ไม่รู้จักห้ามปรามเสี่ยวเม่าบ้างเลย จริงสิ รถคันนั้นไม่รู้ใส่ชื่อใคร ดึกขนาดนี้แล้ว เสี่ยวเม่าจะพาจ้าวเหมยไปไหนกันนะ” หลิวจวนบ่นพึมพำไม่หยุด

Chinese

后座，江新月和杨硕峰一左一右看着窗外发呆。

Thai

ที่เบาะหลัง เจียงซินเยว่กับหยางซั่วเฟิงนั่งคนละฝั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

开车的江兵忽地想起一茬。

Thai

เจียงปิงที่กำลังขับรถพลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

“硕峰，你之前说的什么仧乆传媒是怎么回事？”

Thai

“ซั่วเฟิง เมื่อกี้ที่เธอพูดถึงอะไรนะ ฉางจิ่วมีเดีย มันคือเรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

杨硕峰偏过头，想了想，回答道：

Thai

หยางซั่วเฟิงเอียงศีรษะ คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า

Chinese

“那是叔叔你们本地的一家传媒公司。”

Thai

“นั่นเป็นบริษัทมีเดียท้องถิ่นแถวบ้านคุณลุงครับ”

Chinese

“那小杨你无缘无故跟小貌说这个干嘛？”刘娟问。

Thai

“แล้วเสี่ยวยาง เธอไปพูดเรื่องนี้กับเสี่ยวเม่าไม่มีปี่มีขลุ่ยทำไมล่ะ” หลิวจวนถาม

Chinese

杨硕峰苦笑一声：“阿姨，你不觉着这个名字有点耳熟嘛？仧乆，长久。”

Thai

หยางซั่วเฟิงหัวเราะแห้งๆ “คุณน้าไม่รู้สึกว่าชื่อนี้มันคุ้นๆ หูบ้างเหรอครับ ฉางจิ่ว… ฉางจิ่ว”

Chinese

“嗯？哦，小貌他们那个奶茶店……”

Thai

“หืม? อ๋อ ร้านชานมของพวกเสี่ยวเม่า…”

Chinese

刘娟话说一半，突然戛然而止。

Thai

หลิวจวนพูดไปได้ครึ่งหนึ่ง เสียงก็พลันชะงักหยุดลงกะทันหัน