ฉันไม่เป็นไร

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

黄海涛和陈光有些犹豫。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงลังเลอยู่บ้าง

Chinese

黄海涛暑假写小说，多多少少赚了一点，但就像刚才说的，来回车费都上千块了，还不如借给富贵。

Thai

ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนหวงไห่เทาเขียนนิยายพอจะได้เงินมาบ้าง แต่ก็อย่างที่พูดไปเมื่อกี้ ค่ารถไปกลับก็ตั้งพันกว่าหยวนแล้ว สู้เอาไปให้ฟู่กุ้ยยืมยังดีกว่า

Chinese

陈光也是同样的想法。

Thai

เฉินกวงเองก็คิดแบบเดียวกัน

Chinese

“车费你们不用担心，我包了。”

Thai

“เรื่องค่ารถพวกนายไม่ต้องห่วง ฉันออกให้เอง”

Chinese

李貌化身地主家的傻儿子。

Thai

หลี่เม่ากลายร่างเป็นลูกเศรษฐีใจป้ำทันที

Chinese

众所周知，大学的室友关系其实并没有高中的那般要好。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าความสัมพันธ์ของรูมเมตในมหาวิทยาลัยไม่ได้สนิทสนมกันขนาดสมัยมัธยมปลาย

Chinese

可这次孙富贵的事情，黄海涛和陈光两个人的表现，李貌不介意借此让大家的关系变铁一点。

Thai

แต่จากการแสดงออกของหวงไห่เทากับเฉินกวงในเรื่องของซุนฟู่กุ้ยครั้งนี้ หลี่เม่าก็ไม่รังเกียจที่จะอาศัยโอกาสนี้ทำให้ความสัมพันธ์ของทุกคนแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

Chinese

“你包了？”

Thai

“นายออกให้เหรอ”

Chinese

“就问你们去不去吧。”

Thai

“แค่ถามว่าพวกนายจะไปไหมก็พอ”

Chinese

黄海涛和陈光对视一眼：“去！必须去！”

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงสบตากัน “ไปสิ! ต้องไปอยู่แล้ว!”

Chinese

要是孙富贵肯定百般推脱，可陈光和黄海涛就比较随意了。

Thai

ถ้าเป็นซุนฟู่กุ้ยคงปฏิเสธบ่ายเบี่ยงสารพัด แต่เฉินกวงกับหวงไห่เทาค่อนข้างตามสบายกว่า

Chinese

“收拾东西！”

Thai

“เก็บของ!”

Chinese

“还要找导员请假，哎，貌子你请过假了吗？”

Thai

“ยังต้องไปลาหยุดกับอาจารย์ที่ปรึกษาด้วยนี่ อ้อ ไอ้เม่า นายลาหยุดหรือยัง”

Chinese

“正好要国庆了，过完国庆再回来算了。”

Thai

“พอดีจะถึงวันชาติแล้ว อยู่จนหมดวันชาติค่อยกลับเลยแล้วกัน”

Chinese

“住酒店不要钱？”

Thai

“พักโรงแรมไม่ต้องใช้เงินหรือไง”

Chinese

看那两人跟小两口似的在讨论，李貌内心居然不可抑制的产生了想磕他们的冲动。

Thai

เมื่อเห็นสองคนนั้นถกเถียงกันราวกับคู่ผัวเมียข้าวใหม่ปลามัน ในใจของหลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะอยากจับจิ้นทั้งคู่ขึ้นมา

Chinese

买好票，收拾好东西，去跟老师和导员请假。

Thai

ซื้อตั๋วเสร็จ เก็บข้าวของเรียบร้อย ก็ไปขอลาหยุดกับอาจารย์และอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

老师并没有为难他们，反而笑道：

Thai

อาจารย์ไม่ได้ทำให้พวกเขาลำบากใจ ตรงกันข้ามกลับยิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“好嘛，一个寝室全出动了，你们那位室友一定为有你们这样的同学而感到开心。”

Thai

“ดีจริง ยกขบวนกันไปทั้งห้องพักเลย รูมเมตของพวกเธอคนนั้นต้องดีใจมากแน่ๆ ที่มีเพื่อนร่วมชั้นแบบพวกเธอ”

Chinese

请好假，李貌去女生宿舍接上了大玉。

Thai

เมื่อลาหยุดเรียบร้อย หลี่เม่าก็ไปรับต้าอวี้ที่หอพักหญิง

Chinese

大玉看见黄海涛两人有些惊讶。

Thai

ต้าอวี้เห็นหวงไห่เทากับเฉินกวงก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

黄海涛和陈光若有所思。

Thai

หวงไห่เทากับเฉินกวงมีสีหน้าครุ่นคิด

Chinese

“光子，你不和你女朋友说一声？”离开女生宿舍前，黄海涛问。

Thai

“กวงจื่อ นายไม่บอกแฟนหน่อยเหรอ” ก่อนออกจากหอพักหญิง หวงไห่เทาถาม

Chinese

“不用，我已经在手机上跟她说过了。”陈光道。

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันบอกเธอทางมือถือไปแล้ว” เฉินกวงบอก

Chinese

雨天出行有些麻烦，四人打车前往车站，坐上了去往羊城的高铁。

Thai

การเดินทางในวันฝนตกค่อนข้างลำบาก ทั้งสี่คนเรียกแท็กซี่ไปสถานีรถไฟ แล้วขึ้นรถไฟความเร็วสูงมุ่งหน้าสู่หยางเฉิง

Chinese

高铁上，陈光看着手机上女朋友发来的消息。

Thai

บนรถไฟความเร็วสูง เฉินกวงมองข้อความที่แฟนสาวส่งมาในมือถือ

Chinese

“你跟他关系有那么好嘛？他以后能还你？我们自己也需要钱啊！你答应我的裙子都还没给我买，我们这个月约会的次数都减少了。”

Thai

“นายสนิทกับเขาขนาดนั้นเลยเหรอ ต่อไปเขาจะคืนเงินให้นายได้หรือไง พวกเราเองก็ต้องใช้เงินเหมือนกันนะ! กระโปรงที่นายสัญญาไว้ก็ยังไม่ได้ซื้อให้ฉันเลย เดือนนี้พวกเราก็นัดเจอกันน้อยลงแล้วด้วย”

Chinese

正常人看到这些，应该会产生对女朋友的愧疚。

Thai

คนปกติทั่วไปเมื่อเห็นแบบนี้ คงจะรู้สึกผิดต่อแฟนสาว

Chinese

陈光也有点愧疚，可是并不强烈，内心的不解反而要更多一些。

Thai

เฉินกวงเองก็รู้สึกผิดอยู่บ้าง แต่ไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น ในใจเขากลับเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจเสียมากกว่า

Chinese

好兄弟家里有困难，肯定是能帮就帮啊。

Thai

พี่น้องที่ดีมีปัญหาที่บ้าน แน่นอนว่าช่วยได้ก็ต้องช่วยสิ

Chinese

至于裙子和约会那些，以后什么时候不能买？不能约？这些和病情比，当然是后者更重要一点吧。

Thai

ส่วนเรื่องกระโปรงกับการไปเดตพวกนั้น วันข้างหน้าตอนไหนจะซื้อไม่ได้ ตอนไหนจะไปเดตไม่ได้ เมื่อเทียบกับอาการป่วยแล้ว ย่อมเป็นอย่างหลังที่สำคัญกว่าอยู่แล้ว

Chinese

陈光隐隐感觉，自己和何雨苗好像不合适，也就是三观不和。

Thai

เฉินกวงรู้สึกได้รางๆ ว่าตัวเขากับเหอยวี่เหมียวดูเหมือนจะไม่เข้ากัน หรือก็คือทัศนคติไม่ตรงกัน

Chinese

调出键盘，打打删删，最终他叹了口气，并没有回复。

Thai

เขาเปิดแป้นพิมพ์ขึ้นมา พิมพ์ๆ ลบๆ สุดท้ายก็ถอนหายใจและไม่ได้ตอบกลับไป

Chinese

到羊城的时候，已经是傍晚时分。

Thai

ตอนที่ถึงหยางเฉิงก็เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว

Chinese

庐州阴云密布，羊城的天空却挂着一抹红艳艳的晚霞。

Thai

หลูโจวมีเมฆครึ้มปกคลุม ทว่าท้องฟ้าของหยางเฉิงกลับมีแสงอัสดงสีแดงสดพาดผ่าน

Chinese

李貌四人乘车来到医院门口，拨通了孙富贵的电话。

Thai

หลี่เม่าทั้งสี่คนนั่งรถมาถึงหน้าประตูโรงพยาบาล แล้วโทรหาซุนฟู่กุ้ย

Chinese

“呼呼呼，貌子……”

Thai

“แฮ่กๆๆ ไอ้เม่า…”

Chinese

电话那头的孙富贵喘着粗气，声音有些急切。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยที่อยู่อีกปลายสายหอบหายใจอย่างหนัก น้ำเสียงเจือความร้อนรน

Chinese

李貌察觉到他情绪有点不对，忙问：

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นว่าอารมณ์ของเขาดูผิดปกติ จึงรีบถามว่า

Chinese

“富贵，怎么了？”

Thai

“ฟู่กุ้ย เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“我，我妹妹不见了……呜呜呜……”

Thai

“ฉัน น้องสาวฉันหายตัวไปแล้ว…ฮือๆๆ…”

Chinese

孙富贵的哭声混杂着车辆轰鸣声，是那么的无措。

Thai

เสียงร้องไห้ของซุนฟู่กุ้ยปะปนกับเสียงเครื่องยนต์รถ ช่างดูทำอะไรไม่ถูกถึงเพียงนั้น

Chinese

李貌很快反应过来，急忙道：

Thai

หลี่เม่าได้สติตอบสนองอย่างรวดเร็ว รีบพูดว่า

Chinese

“你把照片发过来，我们帮忙一起找。”

Thai

“นายส่งรูปมา พวกเราจะช่วยกันตามหา”

Chinese

那边的孙富贵闻言，哭声猛的停止，有些茫然的问：“你们……”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยทางฝั่งนั้นได้ยินดังนั้น เสียงร้องไห้ก็หยุดชะงักลงทันใด พลางถามอย่างเลื่อนลอยว่า “พวกนาย…”

Chinese

“我们来羊城了，你把照片发给我们，我们一起帮忙找。”李貌语速很快。

Thai

“พวกเรามาหยางเฉิงแล้ว นายส่งรูปมาให้พวกเรา พวกเราจะช่วยกันตามหา” หลี่เม่าพูดด้วยความรวดเร็ว

Chinese

“啊，哦，好。”

Thai

“อ๊ะ อ๋อ ได้”

Chinese

“行，先挂了。”

Thai

“ตกลง แค่นี้ก่อนนะ”

Chinese

李貌挂断电话，迎着大玉、陈光和黄海涛探寻的目光，他解释道：

Thai

หลี่เม่าวางสาย ท่ามกลางสายตาซักถามของต้าอวี้ เฉินกวง และหวงไห่เทา เขาจึงอธิบายว่า

Chinese

“富贵妹妹不见了……”

Thai

“น้องสาวของฟู่กุ้ยหายตัวไป…”

Chinese

听果然如猜想的那样，黄海涛和陈光各指了一个方向。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเป็นไปตามที่คาดไว้จริงๆ หวงไห่เทากับเฉินกวงก็ชี้ไปคนละทิศทาง

Chinese

“我去那边。”

Thai

“ฉันไปทางนั้น”

Chinese

“我去那边。”

Thai

“ฉันไปทางนั้น”

Chinese

“照片发我们一份。”

Thai

“ส่งรูปให้พวกเราด้วย”

Chinese

两人说完，背着书包迅速跑走。

Thai

ทั้งสองคนพูดจบก็สะพายกระเป๋าเป้แล้วรีบวิ่งออกไปทันที

Chinese

李貌和大玉把行李放到医院暂存，也急急忙忙出去找人。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ฝากสัมภาระไว้ที่โรงพยาบาลชั่วคราว แล้วรีบร้อนออกไปช่วยตามหาคนเช่นกัน

Chinese

“你好，请问你看见过一个小女孩吗？长这样，穿着病服。”

Thai

“สวัสดีครับ ขอถามหน่อยว่าคุณเคยเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหมครับ หน้าตาแบบนี้ ใส่ชุดคนไข้”

Chinese

街道上，李貌和大玉选择了一个跟黄海涛和陈光不同的方向，根据孙富贵发来的照片和讯息，不断询问着路人。

Thai

บนท้องถนน หลี่เม่ากับต้าอวี้เลือกทิศทางที่ต่างจากหวงไห่เทากับเฉินกวง และคอยสอบถามคนเดินถนนไปเรื่อยๆ ตามรูปถ่ายและข้อความที่ซุนฟู่กุ้ยส่งมา

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่เห็นเลย”

Chinese

“没看见过。”

Thai

“ไม่เคยเห็นนะ”

Chinese

“抱歉，我还有事。”

Thai

“ขอโทษทีนะ ฉันมีธุระอยู่”

Chinese

天边挂着的红霞渐渐变得黯淡，路边已经亮起几盏霓虹，黑夜即将来临。

Thai

แสงอาทิตย์อัสดงสีแดงบนขอบฟ้าค่อยๆ หม่นแสงลง ริมถนนเริ่มมีแสงไฟนีออนสว่างขึ้นสองสามดวง ความมืดมิดกำลังจะมาเยือน

Chinese

李貌和大玉穿梭在偌大的城市里，一无所获。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เดินลัดเลาะไปตามเมืองใหญ่อันกว้างใหญ่ แต่ก็คว้าน้ำเหลว

Chinese

另一边，医院，黄海涛喘着粗气又跑了回来。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ณ โรงพยาบาล หวงไห่เทาหอบหายใจหนักพลางวิ่งกลับมา

Chinese

他刚问过，大家医院还没找过。

Thai

เขาเพิ่งถามมา ทุกคนยังไม่ได้หาในโรงพยาบาลเลย

Chinese

虽然富贵说他们查过监控，确定孙芃芃是出去了，可保不准人又跑回来了呢，找找总没错。

Thai

แม้ฟู่กุ้ยจะบอกว่าพวกตนดูกล้องวงจรปิดแล้ว และยืนยันว่าซุนเผิงเผิงออกไปข้างนอก แต่ก็ไม่แน่ว่าเธออาจจะวิ่งกลับมาอีกก็ได้ หาดูก่อนย่อมไม่เสียหาย

Chinese

原地歇了十几秒，他跑进医院，开始扫荡一层一层的楼梯间。

Thai

เขาหยุดพักอยู่กับที่ราวสิบกว่าวินาที จากนั้นก็วิ่งเข้าไปในโรงพยาบาล เริ่มกวาดสายตาค้นหาตามบันไดทีละชั้น

Chinese

毕竟，要是在医院，孙芃芃肯定是在人少的地方。如果有人看见了对方，估计早把人送回来了。

Thai

เพราะยังไงเสีย ถ้าอยู่ในโรงพยาบาล ซุนเผิงเผิงต้องอยู่ในที่ที่คนน้อยแน่ๆ หากมีคนเห็นเธอ ก็คงพาตัวมาส่งนานแล้ว

Chinese

先找孙芃芃住院的这栋楼。

Thai

หาที่ตึกที่ซุนเผิงเผิงพักรักษาตัวอยู่ก่อน

Chinese

黄海涛没上几层，就猛的顿住了脚步。

Thai

หวงไห่เทาขึ้นไปได้ไม่กี่ชั้น ก็ชะงักฝีเท้าลงทันที

Chinese

上面，一个穿着蓝白病服的女孩正背对着自己，脑袋靠在铁栏杆上，坐在第一级阶梯。

Thai

ด้านบน เด็กสาวสวมชุดคนไข้ลายทางสีน้ำเงินขาวกำลังนั่งหันหลังให้เขา ศีรษะพิงอยู่กับราวเหล็ก นั่งอยู่บนขั้นบันไดขั้นแรก

Chinese

“孙芃芃？”

Thai

“ซุนเผิงเผิง?”

Chinese

黄海涛一边继续往上走，一边小心翼翼问。

Thai

หวงไห่เทาเดินขึ้นไปพลางเอ่ยถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

女孩听到声音，转过头。

Thai

เด็กสาวได้ยินเสียงจึงหันหน้ากลับมา

Chinese

看到她的脸，黄海涛立时狠狠松了口气，如释重负，连忙拿出手机通知其他人。

Thai

เมื่อเห็นใบหน้าของเธอ หวงไห่เทาก็ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอกราวกับยกภูเขาออกจากอก รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแจ้งคนอื่นๆ ทันที

Chinese

女生疑惑看着这个大哥哥，从地上站了起来，眼里满是戒备。

Thai

เด็กสาวมองพี่ชายคนนี้อย่างสงสัย เธอค่อยๆ ลุกขึ้นจากพื้น แววตาเต็มไปด้วยความระแวดระวัง

Chinese

黄海涛来到近前，正想解释，看到孙芃芃怀里抱着的书就是一愣。

Thai

หวงไห่เทาเดินเข้ามาใกล้ กำลังจะอธิบาย แต่พอมองเห็นหนังสือที่ซุนเผิงเผิงกอดไว้ในอ้อมอกก็ชะงักไป

Chinese

书的封壳有些老旧，上面龙飞凤舞印着四个大字——斗破苍穹。

Thai

ปกหนังสือค่อนข้างเก่า บนนั้นพิมพ์ตัวอักษรลายมือตวัดพลิ้วไหวไว้สี่ตัวใหญ่ๆ — สัประยุทธ์ทะลุฟ้า

Chinese

黄海涛想起了上个学期期末，他让富贵把这本书带给孙芃芃的情景。

Thai

หวงไห่เทานึกถึงภาพตอนสิ้นภาคเรียนที่แล้วที่เขาให้ฟู่กุ้ยนำหนังสือเล่มนี้ไปให้ซุนเผิงเผิง

Chinese

他笑着说自己送小说会不会不太好，怕耽误孙芃芃学习。

Thai

เขายิ้มพลางพูดว่าตัวเองส่งนิยายให้จะดีเหรอ กลัวว่าจะทำให้ซุนเผิงเผิงเสียการเรียน

Chinese

他还嘚瑟的说李貌送的零食吃完就没了，他的书却能一直保存。

Thai

เขายังคุยโวอย่างภาคภูมิใจอีกว่า ขนมที่หลี่เม่าให้น่ะกินหมดก็ไม่เหลือแล้ว แต่หนังสือของเขาสามารถเก็บรักษาไว้ได้ตลอดไป

Chinese

他记得那时候孙富贵脸上的笑容。

Thai

เขาจำรอยยิ้มบนใบหน้าของซุนฟู่กุ้ยในตอนนั้นได้

Chinese

芃芃，不是生机勃勃、茁壮成长的意思么，可为什么……

Thai

เผิงเผิง ไม่ใช่หมายถึงความมีชีวิตชีวา เติบโตอย่างแข็งแรงสมบูรณ์หรอกหรือ แล้วทำไม…

Chinese

照片里明媚活泼的女孩和眼前身着病服的女孩重叠，书柜的书出现在了医院的楼梯间。

Thai

เด็กสาวที่สดใสมีชีวิตชีวาในรูปถ่ายซ้อนทับกับเด็กสาวในชุดคนไข้ตรงหน้า หนังสือจากตู้หนังสือกลับมาปรากฏอยู่ที่บันไดโรงพยาบาล

Chinese

一直保存下来的书，却在这时候给了黄海涛一拳，让他心里堵的慌。

Thai

หนังสือที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีเล่มนั้น กลับซัดหมัดหนักเข้าใส่หวงไห่เทาในเวลานี้ ทำให้ในใจของเขาอึดอัดจนจุกอก

Chinese

孙芃芃见这个大哥哥面色复杂盯着自己的书，眨了眨眼，弱弱的、不确定的问：

Thai

เมื่อซุนเผิงเผิงเห็นพี่ชายคนนี้มองหนังสือของเธอด้วยสีหน้าซับซ้อน เธอก็กะพริบตา เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและไม่แน่ใจว่า

Chinese

“黄海涛哥哥？”

Thai

“พี่หวงไห่เทา?”

Chinese

黄海涛一怔，泪腺突然就有点绷不住，他死死用舌头顶着腮帮子，想控制住自己的情绪，可泪水还是浸湿了眼眶。

Thai

หวงไห่เทาชะงักไป ท่อน้ำตาพลันกลั้นเอาไว้แทบไม่อยู่ เขาเอาลิ้นดุนกระพุ้งแก้มไว้อย่างสุดแรง อยากจะควบคุมอารมณ์ของตัวเองไว้ แต่น้ำตาก็ยังคงเอ่อล้นคลอเบ้า

Chinese

孙芃芃这下已经确定他就是送自己书的黄海涛哥哥了，心里的戒备一下子消失。

Thai

ตอนนี้ซุนเผิงเผิงมั่นใจแล้วว่าเขาคือพี่หวงไห่เทาที่มอบหนังสือให้เธอ ความระแวดระวังในใจจึงมลายหายไปในพริบตา

Chinese

她伸出一只手，轻轻握住了黄海涛的手。

Thai

เธอยื่นมือข้างหนึ่งออกไป กุมมือของหวงไห่เทาเอาไว้เบาๆ

Chinese

“海涛哥哥，我，我没事的……”

Thai

“พี่ไห่เทา หนู หนูไม่เป็นไรหรอก…”