การต่อสู้ข้างห้อง (1 / 1)

Chinese

两人脸贴着脸，不时轻柔的蹭一蹭彼此。

Thai

ทั้งสองแนบแก้มชิดกัน พลางเอาหน้าคลอเคลียกันเบาๆ เป็นระยะ

Chinese

“抛个媚眼给我瞅瞅呗！”李貌忽道。

Thai

“ส่งสายตายั่วให้ฉันดูหน่อยสิ!” หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

楚红玉抬起头，疑惑看着他，“好奇怪的要求。”

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้น มองเขาอย่างสงสัย “คำขอพิลึกจัง”

Chinese

“你舍友今天勾引我的时候就抛媚眼了，当时我就觉着不好看，想着回去要让我家宝宝抛给我看。”

Thai

“วันนี้ตอนที่รูมเมทเธออ่อยฉันก็ส่งสายตายั่วแบบนั้น ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าไม่เห็นจะน่าดูเลย คิดว่าพอกลับมาจะต้องให้ที่รักของฉันส่งสายตายั่วให้ดูบ้าง”

Chinese

李貌伸出双手捧着大玉精致小巧的鹅蛋脸，期待的盯着她的双眼。

Thai

หลี่เม่ายื่นสองมือออกไปประคองใบหน้ารูปไข่เล็กกะทัดรัดอันประณีตของต้าอวี้ จ้องมองดวงตาทั้งสองข้างของเธออย่างคาดหวัง

Chinese

楚红玉听了原委，闭上眼睛，酝酿片刻，再睁开眼睛已经……

Thai

เมื่อฉู่หงอวี้ได้ยินเหตุผล เธอก็หลับตาลง ทำอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง พอพริบตาเปิดขึ้นมาอีกทีก็…

Chinese

好吧，没什么变化。

Thai

เอาเถอะ ไม่เห็นจะเปลี่ยนไปตรงไหนเลย

Chinese

她凝视着李貌，眼帘轻轻的一开一合，长睫毛像两把刷子挥舞了一下，细长的柳叶眉亦轻轻动了动。

Thai

เธอจ้องมองหลี่เม่า เปลือกตากะพริบเปิดปิดเบาๆ ขนตายาวดั่งแปรงสองอันโบกสะบัด คิ้วเรียวยาวทรงใบหลิวก็ขยับน้อยๆ ตามไปด้วย

Chinese

说不上媚眼如丝，但就是寡好看。

Thai

จะว่าส่งสายตาหยาดเยิ้มก็ไม่ใช่ แต่ว่ามันดูสวยน่ามองเหลือเกิน

Chinese

李貌探头在女朋友那双桃花眼上亲了一口，“真好看。”

Thai

หลี่เม่ายื่นหน้าไปจูบลงบนดวงตาดอกท้อคู่นั้นของแฟนสาว “สวยจริงๆ”

Chinese

“嘻嘻！”

Thai

“ฮิฮิ!”

Chinese

大玉趴在他胸口，双手垫着下巴，接下来就不停抛媚眼给男朋友看。

Thai

ต้าอวี้นอนทับบนอกเขา สองมือรองคางไว้ จากนั้นก็ส่งสายตายั่วให้แฟนหนุ่มดูไม่หยุด

Chinese

“抛个单眨眼睛的。”

Thai

“ลองขยิบตาข้างเดียวดูสิ”

Chinese

“单眨眼睛？这样么？”大玉僵硬的闭上一只眼又睁开。

Thai

“ขยิบตาข้างเดียวเหรอ? แบบนี้เหรอ?” ต้าอวี้หลับตาข้างหนึ่งอย่างเก้งก้างแล้วลืมตาขึ้น

Chinese

“要笑着眨，速度要快。”

Thai

“ต้องยิ้มแล้วค่อยขยิบตา ต้องเร็วด้วย”

Chinese

“这样？还是这样？我不会，你示范一下给我看。”

Thai

“แบบนี้เหรอ? หรือว่าแบบนี้? ฉันทำไม่เป็น นายสาธิตให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

“看好了啊。”

Thai

“ดูให้ดีๆ นะ”

Chinese

李貌先是深情的注视着女朋友，直把她看的快不好意思了，才嘴角挂着浅笑，左眼快速开合一下，抛了个标准的媚眼。

Thai

หลี่เม่ามองแฟนสาวด้วยสายตาลึกซึ้งก่อน มองจนเธอแทบจะเขินอาย จากนั้นมุมปากจึงยกยิ้มบางๆ ตาซ้ายกะพริบเปิดปิดอย่างรวดเร็ว ส่งสายตายั่วแบบพิมพ์นิยมออกมา

Chinese

大玉感觉自己被男朋友调戏了，要不然她怎么会心跳加快，又好想要亲亲了呢。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกเหมือนตัวเองถูกแฟนหนุ่มหยอกเย้า ไม่อย่างนั้นหัวใจเธอจะเต้นเร็วขึ้น แล้วก็อยากจะจูบเขาอีกได้ยังไงกัน

Chinese

“会了么？轮到你了。”李貌提醒道。

Thai

“เป็นหรือยัง? ตาเธอแล้วนะ” หลี่เม่าเตือน

Chinese

楚红玉却没搭理，她用手固定住小貌的脑袋，红着脸就把嘴凑了上去。

Thai

ทว่าฉู่หงอวี้ไม่ได้สนใจ เธอใช้มือประคองศีรษะของเสี่ยวเม่าไว้ ใบหน้าแดงระเรื่อก่อนจะยื่นริมฝีปากเข้าไปประกบ

Chinese

李貌一愣，然后配合的张开了嘴。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะอ้าปากตอบรับอย่างให้ความร่วมมือ

Chinese

两人正忘我投入，隔壁突然传来一道道怪异的声音。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังเคลิบเคลิ้มลืมตัว จู่ๆ ห้องข้างๆ ก็มีเสียงประหลาดดังแว่วมาเป็นระลอก

Chinese

“啊啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาาา!”

Chinese

“啪啪啪！”

Thai

“พั่บๆๆ!”

Chinese

李貌和大玉瞬间分开，大眼瞪大眼，眼中都充满了惊疑，不会吧？！

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ผละออกจากกันทันควัน ต่างคนต่างเบิกตากว้างมองหน้ากัน แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงระคนสงสัย คงไม่ใช่หรอกนะ?!

Chinese

可安静的空气中，隔壁断断续续清晰传来的女生不知痛苦还是舒服的叫喊声，提醒着他们压根没有幻听。

Thai

ทว่าในบรรยากาศอันเงียบสงบ เสียงร้องของหญิงสาวจากห้องข้างๆ ที่ดังแว่วมาเป็นระยะอย่างชัดเจนจนแยกไม่ออกว่าทรมานหรือสุขสม กำลังย้ำเตือนว่าพวกเขาไม่ได้หูฝาดไปเลยแม้แต่น้อย

Chinese

然后，就特么尴尬了。

Thai

จากนั้น บรรยากาศก็โคตรจะกระอักกระอ่วน

Chinese

李貌这才想起来，宾馆和酒店相比，还有一个明显的缺点，那就是隔音不好。

Thai

หลี่เม่าถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเมื่อเทียบกับโรงแรมหรูแล้ว ห้องพักเกสต์เฮาส์ยังมีข้อเสียที่เห็นได้ชัดอีกอย่าง นั่นคือเก็บเสียงได้ไม่ดี

Chinese

可是，这大下午就在宾馆开炮了？

Thai

แต่ว่า กลางวันแสกๆ แบบนี้ก็จัดหนักในห้องพักแล้วเหรอ?

Chinese

还有，这小情侣是第一次过来？不知道宾馆隔音不好？！他们知道自己有听众么？！

Thai

แล้วก็ คู่รักคู่นี้เพิ่งเคยมาครั้งแรกหรือไง? ไม่รู้เหรอว่าห้องพักมันไม่เก็บเสียง?! พวกเขารู้ตัวไหมเนี่ยว่ามีคนฟังอยู่น่ะ?!

Chinese

而且，他娘的，这种事怎么一点前戏都没，突然就是狂风暴雨，大喊大叫。

Thai

แถมให้ตายสิ เรื่องแบบนี้ไม่มีการเล้าโลมอะไรกันสักนิดเลยหรือไง จู่ๆ ก็จัดหนักดั่งพายุคลั่ง ร้องเอะอะโวยวายซะงั้น

Chinese

听着隔壁越来越激烈的声音，李貌脸红心跳的同时，也是一阵热血沸腾，然后就对大玉敬礼了。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงจากห้องข้างๆ ทวีความดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ หลี่เม่าหน้าแดงและใจเต้นรัว ขณะเดียวกันเลือดลมก็พลันสูบฉีด แล้วก็เคารพธงชาติต่อหน้าต้าอวี้ทันที

Chinese

楚红玉自然察觉到了，她原本就被隔壁的声音弄的心慌慌的，脸烫烫的，这下好了，身子也变得软软的了。

Thai

ฉู่หงอวี้ย่อมสังเกตเห็น เดิมทีเธอก็ถูกเสียงจากห้องข้างๆ ปั่นป่วนจนใจคอไม่สงบ ใบหน้าร้อนผ่าว คราวนี้ยิ่งแล้วใหญ่ ร่างกายพลอยอ่อนระทวยไปหมด

Chinese

隔壁的两人却越玩越嗨，好像还转移了阵地，离他们更近了些，因为声音更清楚了……

Thai

ทว่าสองคนข้างห้องกลับยิ่งเล่นยิ่งคึก ดูเหมือนจะเปลี่ยนทำเลและขยับเข้ามาใกล้ฝั่งพวกเขามากขึ้น เพราะเสียงดังฟังชัดขึ้นกว่าเดิม…

Chinese

李貌瞅了眼还趴在自己身上的大玉，伸手捂住了她有些烫人的耳朵。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่ยังนอนทับอยู่บนตัวเขา จึงเอื้อมมือไปปิดหูที่ร้อนผ่าวของเธอเอาไว้

Chinese

大玉抬起头，水汪汪的大眼睛凝视着男朋友，也伸手捂住了小貌的耳朵。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำจ้องมองแฟนหนุ่ม แล้วยื่นมือไปปิดหูของเสี่ยวเม่าไว้เช่นกัน

Chinese

尽管这样，那些声音却好像无孔不入，直往他们耳朵里钻。

Thai

ถึงกระนั้น เสียงเหล่านั้นก็เหมือนจะเล็ดลอดผ่านทุกซอกทุกมุม ทะลวงเข้าหูพวกเขาไม่หยุด

Chinese

时间在这种尴尬、暧昧，又有些异样刺激的氛围中缓缓流逝。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไปท่ามกลางบรรยากาศที่ทั้งกระอักกระอ่วน คลุมเครือวาบหวาม และตื่นเต้นเร้าใจอย่างประหลาด

Chinese

终于，隔壁的战斗最终在女生的尖叫和男生长长的叹息声中结束。

Thai

ในที่สุด ศึกการต่อสู้ข้างห้องก็สิ้นสุดลงด้วยเสียงกรีดร้องของฝ่ายหญิงและเสียงถอนหายใจยาวของฝ่ายชาย

Chinese

李貌松开了大玉的耳朵，大玉松开了男朋友的耳朵。

Thai

หลี่เม่าปล่อยมือจากหูของต้าอวี้ ต้าอวี้ก็ปล่อยมือจากหูของแฟนหนุ่ม

Chinese

两人一时无言，直到楚红玉小脸红的滴血低低问男朋友：“要我帮你么？”

Thai

ทั้งสองนิ่งเงียบไปชั่วขณะ จนกระทั่งฉู่หงอวี้ที่ใบหน้าแดงก่ำจนแทบจะมีหยดเลือดซึมเอ่ยถามแฟนหนุ่มเสียงแผ่ว “จะให้ฉันช่วยนายไหม?”

Chinese

李貌一怔，紧紧搂住她，摇了摇头，轻声道：“不用，你身子不舒服就好好休息。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป เขากอดเธอไว้แน่นพลางส่ายหน้า แล้วเอ่ยเสียงเบา “ไม่ต้องหรอก เธอไม่สบายตัวก็พักผ่อนให้ดีเถอะ”

Chinese

“喔！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

这么难以启齿的好意被拒绝了，大玉没有丝毫不快，因为她知道男朋友是心疼自己。

Thai

แม้ความปรารถนาดีที่ยากจะเอ่ยปากเช่นนี้จะถูกปฏิเสธ แต่ต้าอวี้กลับไม่รู้สึกขุ่นเคืองแม้แต่น้อย เพราะเธอรู้ดีว่าแฟนหนุ่มเป็นห่วงและทะนุถนอมตนเอง

Chinese

两人说话的声音都极小，生怕隔壁听了去。

Thai

เสียงพูดคุยของทั้งคู่เบามาก กลัวว่าห้องข้างๆ จะได้ยินเข้า

Chinese

“哈～”大玉这时候打了个哈欠。

Thai

“หาว~” คราวนี้ต้าอวี้หาวออกมาหวอดหนึ่ง

Chinese

“困了？”

Thai

“ง่วงแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯，有点。”

Thai

“อืม นิดหน่อย”

Chinese

“那刚才在学校是谁说她不困来着。”

Thai

“แล้วเมื่อกี้ที่โรงเรียนใครบอกว่าไม่ง่วงกันล่ะ”

Chinese

“讨厌！”大玉轻轻捶了捶他胸口，尴尬的气氛已经消弭。

Thai

“บ้า!” ต้าอวี้ทุบอกเขาเบาๆ บรรยากาศกระอักกระอ่วนสลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

“一起睡会吧。”

Thai

“นอนด้วยกันสักพักเถอะ”

Chinese

“好。”楚红玉小手顺势就钻进了男朋友衣服里面，摸着他的腹肌缓缓合上了眼。

Thai

“อื้อ” มือน้อยๆ ของฉู่หงอวี้สอดเข้าไปใต้เสื้อของแฟนหนุ่มตามความเคยชิน ลูบคลำกล้ามท้องของเขาพลางค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

李貌嗅着女朋友头发的清香以及熟悉的奶香，没一会也睡着了。

Thai

หลี่เม่าสูดดมกลิ่นหอมสะอาดจากเส้นผมและกลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นน้ำนมอันคุ้นเคยของแฟนสาว ไม่นานก็ผล็อยหลับไปเช่นกัน

Chinese

白床单上，两人都没盖被子，合衣叠躺在一起。

Thai

บนผ้าปูที่นอนสีขาว ทั้งสองไม่ได้ห่มผ้า เพียงนอนกอดก่ายเกยกันทั้งชุดเดิม

Chinese

不知过了多久，一阵急促的电话铃声叫醒了他们。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าใด เสียงโทรศัพท์ดังระรัวก็ปลุกพวกเขาให้ตื่นขึ้น

Chinese

李貌摸出手机，发现不是打给他的，推了推女朋友，“你的。”

Thai

หลี่เม่าควานหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา พอพบว่าไม่ใช่สายของตนจึงสะกิดแฟนสาว “ของเธอ”

Chinese

大玉迷迷糊糊掏出手机，看了眼屏幕，赵思妤打来的。

Thai

ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์ออกมาอย่างสะลึมสะลือ เหลือบมองหน้าจอ จ้าวซืออวี๋โทรมา

Chinese

“喂～”她声音有气无力。

Thai

“ฮัลโหล~” น้ำเสียงของเธอแหบแห้งไร้เรี่ยวแรง

Chinese

“红玉，你们跑哪儿去了，班群通知没看到么，下午有爱国主义教育讲座，还有15分钟就开始了，我发消息……”

Thai

“หงอวี้ พวกเธอไปไหนกันเนี่ย ไม่เห็นประกาศในกลุ่มห้องเหรอ บ่ายนี้มีการบรรยายเรื่องการศึกษาความรักชาติ อีก 15 นาทีก็จะเริ่มแล้ว ฉันส่งข้อความ…”

Chinese

大玉瞬间清醒，一骨碌从男朋友身上爬起来，“我们知道了，马上回来，先这样，挂了。”

Thai

ต้าอวี้ตื่นเต็มตาทันที รีบลุกพรวดขึ้นมาจากตัวแฟนหนุ่ม “พวกเรารู้แล้ว กำลังจะรีบกลับไป แค่นี้ก่อนนะ วางสายแล้ว”

Chinese

李貌被她动作吓一跳，“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าตกใจกับการกระทำของเธอ “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“下午有讲座，还有十五分钟就开始了，快起来，要迟到了！”大玉迅速穿好鞋，又整理好衣服。

Thai

“บ่ายนี้มีการบรรยาย อีกสิบห้านาทีก็จะเริ่มแล้ว รีบลุกเร็ว จะสายแล้ว!” ต้าอวี้รีบใส่รองเท้าอย่างรวดเร็วและจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย

Chinese

李貌闻言一惊，也快速收拾好，拿上雨伞和随身物品匆匆往出走。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็ตกใจ รีบเก็บของอย่างรวดเร็ว คว้ากางร่มและของใช้ส่วนตัวรีบเดินออกไป

Chinese

楚红玉在走道上就又撑开了雨伞。

Thai

ฉู่หงอวี้กางร่มอีกครั้งตั้งแต่ตรงทางเดิน

Chinese

来到前台，李貌见前面有一对情侣，也没多想。退完房，大玉还傻乎乎想跑回去，他直接打了辆车。

Thai

พอมาถึงเคาน์เตอร์ต้อนรับ หลี่เม่าเห็นมีคู่รักคู่อยู่ข้างหน้าคู่หนึ่งแต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก พอคืนห้องเสร็จ ต้าอวี้ยังคิดจะวิ่งกลับไปอย่างเซ่อซ่า เขาจึงเรียกแท็กซี่ทันที

Chinese

待紧赶慢赶赶到报告厅，在后排赵思妤和张琳旁边的红椅子上坐下，两人才长长吐出口气。

Thai

เมื่อเร่งรีบมาจนถึงหอประชุมและนั่งลงบนเก้าอี้สีแดงแถวหลังข้างจ้าวซืออวี๋กับจางหลิน ทั้งสองถึงได้ถอนหายใจยาวออกมา

Chinese

“你们干嘛去了？”张琳好奇问。

Thai

“พวกเธอไปทำอะไรกันมาน่ะ?” จางหลินถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

赵思妤也投来了探寻的目光。

Thai

จ้าวซืออวี๋ก็ส่งสายตาจับพิรุธมาเช่นกัน

Chinese

“我们去开……”大玉话说一半，突然顿住，红着脸说不下去了。

Thai

“พวกเราไปเปิ…” ต้าอวี้พูดไปได้ครึ่งหนึ่งก็ชะงักกึก หน้าแดงจนพูดต่อไม่ออก

Chinese

“去开？开什么？”张琳追问。

Thai

“ไปเปิด? เปิดอะไร?” จางหลินซักไซ้

Chinese

“当然是去开心了！”李貌接过话茬，抬起腿让她们看了看脚上的雨鞋，“踩水玩去了，不知不觉就走远了。”

Thai

“ก็ไปเปิดหูเปิดตาหาความสุขน่ะสิ!” หลี่เม่ารับช่วงต่อ ยกขาขึ้นให้พวกเธอดูรองเท้ากันฝนที่สวมอยู่ “ไปลุยน้ำเล่นกันมา เพลินไปหน่อยเลยเดินไปไกล”

Chinese

“幼稚！”赵思妤淡淡瞥了眼他，然后转头就问大玉，“红玉，你们这鞋在哪儿买的？”

Thai

“เด็กชะมัด!” จ้าวซืออวี๋ปรายตามองเขาเรียบๆ ก่อนจะหันไปถามต้าอวี้ “หงอวี้ รองเท้าของพวกเธอคู่นี้ซื้อที่ไหนเหรอ?”

Chinese

“小貌出去买的，你问他。”大玉朝男朋友努努嘴。

Thai

“เสี่ยวเม่าออกไปซื้อมา เธอถามเขาดูสิ” ต้าอวี้พยักพเยิดหน้าไปทางแฟนหนุ่ม

Chinese

“啧，你不是说幼稚吗？”李貌也回了赵思妤一个白眼。

Thai

“ชิ เธอเพิ่งบอกว่าเด็กไม่ใช่เหรอ?” หลี่เม่าก็กลอกตาใส่จ้าวซืออวี๋กลับไปเช่นกัน

Chinese

“我只是说你们的行为幼稚，又没说你们的鞋子幼稚，快说，在哪儿买的。”

Thai

“ฉันแค่บอกว่าการกระทำของพวกเธอเด็ก ไม่ได้บอกว่ารองเท้าเด็กสักหน่อย รีบบอกมา ซื้อที่ไหน”

Chinese

这时，门外面又匆匆进来一个女生，李貌看到这人，顿时就愣住了。

Thai

ตอนนั้นเอง ด้านนอกประตูก็มีนักศึกษาหญิงคนหนึ่งเดินรีบร้อนเข้ามา เมื่อหลี่เม่าเห็นคนคนนี้ เขาก็ชะงักไปทันที

Chinese

赵思妤顺着他的视线一瞧，立马跟大玉告状，“你家李貌在看别的女生。”

Thai

จ้าวซืออวี๋มองตามสายตาเขาไป แล้วฟ้องต้าอวี้ทันที “หลี่เม่าบ้านเธอกำลังมองผู้หญิงคนอื่นอยู่น่ะ”

Chinese

还不待楚红玉确认，李貌已经凑她耳边开始嘀咕。

Thai

ยังไม่ทันที่ฉู่หงอวี้จะได้มองดู หลี่เม่าก็ยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูเธอแล้ว

Chinese

“姐，你看刚进来的这个女生。”

Thai

“พี่ ดูผู้หญิงคนที่เพิ่งเข้ามาสิ”

Chinese

楚红玉坐直身体，瞧见一位单眼皮文文弱弱的女生在找座位，疑惑问：“怎么了？”

Thai

ฉู่หงอวี้ยืดตัวตรง พลางมองเห็นนักศึกษาหญิงตาชั้นเดียวท่าทางบอบบางเรียบร้อยคนหนึ่งกำลังหาที่นั่ง จึงถามอย่างสงสัย “ทำไมเหรอ?”

Chinese

李貌见那边的赵思妤想偷听，离女朋友耳朵更近了。

Thai

หลี่เม่าเห็นจ้าวซืออวี๋ฝั่งนั้นพยายามจะแอบฟัง จึงขยับเข้าไปใกล้หูแฟนสาวมากขึ้น

Chinese

“刚才退房的时候我看见她了，嗯，那时候她身边还有个男朋友。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนเช็กเอาต์ห้องฉันเห็นเธอ อื้ม ตอนนั้นข้างกายเธอยังมีแฟนหนุ่มอยู่ด้วย”

Chinese

楚红玉脑子飞速运转，一瞬间想到了许多，脸蛋也越来越红。

Thai

สมองของฉู่หงอวี้ประมวลผลอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตาก็นึกถึงเรื่องราวมากมาย ใบหน้าจึงยิ่งแดงระเรื่อขึ้นเรื่อยๆ