การตรวจ (1 / 1)

Chinese

书记很快联系了幼儿园那些小朋友们的家长，询问意见。

Thai

เลขาฯ รีบติดต่อผู้ปกครองของเด็กๆ ในโรงเรียนอนุบาลเพื่อสอบถามความเห็นทันที

Chinese

老师、教授和领导们得知，当然不会放过这个让自家孩子锻炼的机会。

Thai

เมื่อพวกอาจารย์ ศาสตราจารย์ และผู้นำระดับสูงทราบเรื่อง ย่อมไม่ปล่อยให้โอกาสในการฝึกฝนลูกๆ ของตนหลุดลอยไปอย่างแน่นอน

Chinese

于是，找人的找人，一切进行的很顺利。

Thai

ดังนั้น ต่างฝ่ายต่างก็ช่วยกันติดต่อผู้คน ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

Chinese

李貌平时很忙，不可能时时刻刻泡在幼儿园，排练的工作就交给了幼儿园的音乐老师。

Thai

ปกติหลี่เม่ายุ่งมาก เป็นไปไม่ได้ที่จะขลุกอยู่ที่โรงเรียนอนุบาลตลอดเวลา งานซ้อมจึงถูกส่งมอบให้ครูดนตรีของโรงเรียนอนุบาลไป

Chinese

另外还找了当初在校门口的虎牙小姐姐帮忙。

Thai

นอกจากนี้ยังขอให้คุณพี่สาวฟันเขี้ยวที่เคยอยู่หน้าประตูโรงเรียนตอนนั้นมาช่วยอีกแรง

Chinese

这天下午，李貌和大玉看完小朋友们排练，刚准备离开，虎牙小姐姐忽的拦在了他们面前。

Thai

บ่ายวันนั้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ดูเด็กๆ ซ้อมเสร็จ พอเตรียมจะกลับ คุณพี่สาวฟันเขี้ยวก็พลันมาขวางหน้าพวกเขาไว้

Chinese

“有什么事吗？”大玉问。

Thai

“มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

她低着头，小声道：“那个……对不起……”

Thai

เธอก้มหน้าลงพลางเอ่ยเสียงเบา “คือว่า… ขอโทษนะคะ…”

Chinese

“嗯？”李貌纳闷。

Thai

“หืม?” หลี่เม่าแปลกใจ

Chinese

她沉默片刻，支支吾吾的：“之前在幼儿园门口，张乐怡……”

Thai

เธอเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดอึกอัก “เรื่องจางเล่ออี๋ที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลคราวก่อน…”

Chinese

李貌了然，笑了笑：“那件事啊，我们都快忘了。”

Thai

หลี่เม่าเข้าใจได้ในทันที เขายิ้มพลางพูดว่า “เรื่องนั้นเองเหรอครับ พวกเราเกือบจะลืมไปแล้วล่ะ”

Chinese

大玉上前一步拉住她的手，柔声道：“别多想。”

Thai

ต้าอวี้ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวเพื่อกุมมือเธอไว้ แล้วเอ่ยอย่างอ่อนโยน “อย่าคิดมากเลยค่ะ”

Chinese

虎牙小姐姐抬起头，抿抿嘴，诚挚的看着他们：“谢谢。”

Thai

คุณพี่สาวฟันเขี้ยวเงยหน้าขึ้น เม้มปากแน่น มองพวกเขาอย่างจริงใจ “ขอบคุณนะคะ”

Chinese

大玉又跟她聊了几句，这才和李貌一起走出幼儿园。

Thai

ต้าอวี้คุยกับเธออีกสองสามประโยค ถึงได้เดินออกจากโรงเรียนอนุบาลไปพร้อมกับหลี่เม่า

Chinese

来到停车的地方，上车，系好安全带。

Thai

เมื่อมาถึงที่จอดรถ ขึ้นรถ และคาดเข็มขัดนิรภัยเรียบร้อย

Chinese

大玉见小貌手掌放在脖颈后面，秀眉微蹙。

Thai

ต้าอวี้เห็นเสี่ยวเม่าเอามือทาบไว้ที่หลังคอ คิ้วเรียวสวยก็ขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“头又晕？”

Thai

“เวียนหัวอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，有点。”

Thai

“อืม นิดหน่อย”

Chinese

“不应该啊，这都过去多少天了，小貌我们去医院看看吧。”

Thai

“ไม่น่าจะใช่นะ นี่ก็ผ่านมาตั้งหลายวันแล้ว เสี่ยวเม่า พวกเราไปตรวจที่โรงพยาบาลกันเถอะ”

Chinese

由于父母是当医生的，李貌深知有些病拖不得，尽管知道可能没什么大问题，还是点了点头。

Thai

เนื่องจากพ่อแม่เป็นหมอ หลี่เม่าจึงรู้ดีว่าโรคบางอย่างปล่อยทิ้งไว้ไม่ได้ แม้จะรู้ว่าคงไม่มีปัญหาร้ายแรงอะไร แต่เขาก็ยังพยักหน้า

Chinese

“行，应该不是什么大毛病，先去校医院问问，看医生怎么说。”

Thai

“ได้ คงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก ไปถามที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยก่อน ดูว่าหมอจะว่ายังไง”

Chinese

驱车来到位于西南角的校医院，让医生检查一番。

Thai

ทั้งสองขับรถมายังโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยที่ตั้งอยู่มุมทิศตะวันตกเฉียงใต้ และให้แพทย์ตรวจดูอาการ

Chinese

“是头晕还是眩晕？”

Thai

“เป็นอาการมึนหัวหรือว่าเวียนศีรษะบ้านหมุนคะ”

Chinese

“这有什么区别吗？”

Thai

“มันต่างกันยังไงเหรอครับ”

Chinese

“头晕是头重脚轻，眩晕是天旋地转。”

Thai

“มึนหัวคือรู้สึกหัวหนักตัวเบาโคลงเคลง ส่วนเวียนศีรษะคือรู้สึกว่าทุกอย่างหมุนคว้าง”

Chinese

“那我是头晕，偏头疼那种。”

Thai

“งั้นผมก็เป็นมึนหัวครับ คล้ายๆ ปวดไมเกรน”

Chinese

“什么时候开始晕的？”

Thai

“เริ่มมึนหัวตั้งแต่เมื่อไหร่คะ”

Chinese

又问了些有的没的，医生道：“我这边建议你去大医院检查检查。”

Thai

หลังจากถามเรื่องสัพเพเหระอีกสองสามเรื่อง แพทย์ก็เอ่ยว่า “ทางนี้หมอแนะนำให้คุณไปตรวจที่โรงพยาบาลใหญ่ดีกว่าค่ะ”

Chinese

一旁一直很平静的大玉闻言，整颗心差点从胸腔蹦出来，小脸瞬间煞白，声音又急又颤：

Thai

ต้าอวี้ที่ยืนสงบสติอารมณ์อยู่ข้างๆ ตลอดพอได้ยินเช่นนั้น หัวใจแทบจะกระดอนหลุดออกมาจากอก ใบหน้าเนียนขาวซีดลงทันควัน น้ำเสียงทั้งร้อนรนและสั่นเครือ

Chinese

“医生，这……他这是怎么了？”

Thai

“หมอคะ นี่… เขาเป็นอะไรเหรอคะ”

Chinese

“头晕的病因很复杂。

Thai

“สาเหตุของอาการมึนหัวซับซ้อนมากค่ะ

Chinese

过度劳累、睡眠不足、耳石症、高血压、低血压、脑出血不足，脑梗死、贫血、低血糖等等，都会引起头晕。

Thai

ทำงานหนักเกินไป พักผ่อนไม่เพียงพอ โรคหินปูนในหูชั้นในหลุด ความดันโลหิตสูง ความดันโลหิตต่ำ เลือดไปเลี้ยงสมองไม่เพียงพอ ภาวะสมองขาดเลือด ภาวะโลหิตจาง น้ำตาลในเลือดต่ำ และอื่นๆ ล้วนทำให้เกิดอาการมึนหัวได้ทั้งนั้น

Chinese

所以建议你们去医院检查检查。”

Thai

เพราะงั้นถึงได้แนะนำให้พวกคุณไปตรวจที่โรงพยาบาลใหญ่ดูค่ะ”

Chinese

李貌牵住大玉的小手，正准备安慰她，听了这些话也是一怔。

Thai

หลี่เม่ากุมมือเล็กของต้าอวี้ไว้ พอได้ยินคำพูดเหล่านี้เข้าก็ชะงักไปเช่นกัน ขณะที่กำลังเตรียมจะปลอบเธอ

Chinese

“好，我们知道了。”

Thai

“ครับ พวกเราเข้าใจแล้ว”

Chinese

拉着大玉出了校医院，李貌轻轻抱住六神无主的女朋友：“不会有什么事的，不要担心。”

Thai

หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้เดินออกจากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย เขากอดแฟนสาวที่กำลังขวัญเสียเบาๆ “ไม่เป็นอะไรหรอก ไม่ต้องห่วงนะ”

Chinese

“小貌，我们……”大玉突然有点害怕去医院了，害怕面对不好的结果。

Thai

“เสี่ยวเม่า พวกเรา…” จู่ๆ ต้าอวี้ก็รู้สึกกลัวการไปโรงพยาบาลขึ้นมา กลัวว่าจะต้องเผชิญกับผลตรวจที่ไม่ดี

Chinese

“去医院查查吧，我就是头晕，没有其他症状，怎么可能有大问题。”李貌理性的分析给她听。

Thai

“ไปตรวจที่โรงพยาบาลเถอะ ฉันแค่เวียนหัว ไม่มีอาการอื่นเลย จะเป็นอะไรร้ายแรงไปได้ยังไง” หลี่เม่าวิเคราะห์ให้เธอฟังอย่างมีเหตุผล

Chinese

大玉紧紧抱住李貌，没说话。

Thai

ต้าอวี้กอดหลี่เม่าไว้แน่น ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

过了一会，她忽的抬起头，然后一言不发拉着李貌来到车旁。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอก็พลันเงยหน้าขึ้น จากนั้นจูงหลี่เม่ามาที่ข้างรถโดยไม่พูดไม่จา

Chinese

让李貌坐上副驾驶后，她来到驾驶座，启动车子，直往校门外而去。

Thai

หลังจากให้หลี่เม่านั่งที่เบาะข้างคนขับแล้ว เธอก็ก้าวไปนั่งฝั่งคนขับ สตาร์ตรถ แล้วมุ่งหน้าตรงออกนอกประตูโรงเรียนไปทันที

Chinese

李貌是真觉着自己不会有什么事，路上见大玉那少了笑容的小脸，他反而很心疼。

Thai

หลี่เม่าคิดว่าตัวเองไม่ได้เป็นอะไรร้ายแรงจริงๆ ระหว่างทางเมื่อเห็นใบหน้าเล็กของต้าอวี้ที่ไร้รอยยิ้ม เขากลับยิ่งรู้สึกปวดใจ

Chinese

怕逗她会让她开车分神，李貌直到下车才搂着大玉的肩膀变着法儿的犯贱逗她。

Thai

เพราะกลัวว่าการแหย่เธอจะทำให้เสียสมาธิขับรถ หลี่เม่าจึงรอจนกระทั่งลงจากรถแล้วค่อยโอบไหล่ต้าอวี้ พลางสรรหาสารพัดวิธีมากวนประสาทแหย่เธอ

Chinese

“龟龟，你见哪个人生病，还能生龙活虎的跟女朋友贴贴啊。”

Thai

“กุยกุย เธอเคยเห็นคนป่วยที่ไหนยังมีชีวิตชีวามาคลอเคลียกับแฟนได้แบบนี้บ้าง”

Chinese

“你不是喜欢摸我大腿嘛？刚才在车上都没摸我。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าเธอชอบลูบขาอ่อนฉันเหรอ เมื่อกี้บนรถยังไม่เห็นลูบเลย”

Chinese

“是不是嫌弃我了？”

Thai

“รังเกียจฉันแล้วใช่ไหม”

Chinese

“来，嘴一个。”

Thai

“มา จุ๊บทีนึงสิ”

Chinese

听到这句话，大玉顿住脚步，在人来人往的医院门口，直接搂住李貌的脖颈，重重亲了他一口。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ต้าอวี้ก็ชะงักฝีเท้า ท่ามกลางผู้คนเดินขวักไขว่หน้าทางเข้าโรงพยาบาล เธอสวมกอดรอบคอหลี่เม่าโดยตรง แล้วจูบเขาอย่างหนักแน่นทีหนึ่ง

Chinese

唇瓣分离后，大玉勉强挤出了个比哭还难看的笑容。

Thai

หลังจากริมฝีปากผละออกจากกัน ต้าอวี้ก็ฝืนเค้นยิ้มที่ดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้ออกมา

Chinese

李貌捧住她的脸：“没事的。”

Thai

หลี่เม่าประคองหน้าเธอไว้ “ไม่เป็นไรหรอกนะ”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉重重点头，然后看向医院门口。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าอย่างหนักแน่น จากนั้นก็มองไปยังทางเข้าโรงพยาบาล

Chinese

皖省省立医院，在去年底改名为了科大直属附属医院。

Thai

โรงพยาบาลประจำมณฑลหว่านได้เปลี่ยนชื่อเป็นโรงพยาบาลในสังกัดของเคอต้าโดยตรงเมื่อปลายปีก่อน

Chinese

大玉一次性到位，直接把男朋友拉来了皖省最好的医院。

Thai

ต้าอวี้จัดการพามาให้จบในขั้นตอนเดียว โดยลากแฟนหนุ่มมายังโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในมณฑลหว่านทันที

Chinese

挂号的人很多，长长的队伍甩出老远。

Thai

คนลงทะเบียนมีเยอะมาก แถวยาวเหยียดทอดยาวออกไปไกล

Chinese

李貌挂的是神经内科，来到科室所在楼层，外面的椅子上密密麻麻全是人。

Thai

แผนกที่หลี่เม่าลงทะเบียนคือแผนกอายุรกรรมประสาท เมื่อมาถึงชั้นที่เป็นที่ตั้งของแผนก เก้าอี้ด้านนอกก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน

Chinese

他们好不容易等到两个座位。

Thai

พวกเขารอจนกระทั่งได้ที่นั่งสองที่อย่างยากลำบาก

Chinese

坐下后，李貌伸手揽过大玉的脑袋，让她靠在自己的肩膀上。

Thai

พอนั่งลง หลี่เม่าก็ยื่นมือไปประคองศีรษะของต้าอวี้ ให้เธอพิงลงบนไหล่ของตน

Chinese

“龟龟，还记得高三那次你摔倒，我背你来医院么。”

Thai

“กุยกุย ยังจำตอน ม.6 ที่เธอล้มแล้วฉันแบกเธอมาโรงพยาบาลได้ไหม”

Chinese

“记得，当时碰见爸妈，你直接把我公主抱了进去。”

Thai

“จำได้ ตอนนั้นเจอพ่อแม่ นายก็อุ้มฉันท่าเจ้าหญิงเดินเข้าไปเลย”

Chinese

“出了医院，你怕我多想，还说以后会带我去见他们。”

Thai

“พอออกจากโรงพยาบาล นายกลัวฉันคิดมาก ยังบอกเลยว่าต่อไปจะพาฉันไปพบพวกเขา”

Chinese

“那时候你不知道我有多开心。”

Thai

“ตอนนั้นนายไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน”

Chinese

“谁能想到，后面不仅见了，你还成我姐了……”李貌有些感慨。

Thai

“ใครจะไปคิดว่าหลังจากนั้นนอกจากจะได้เจอแล้ว เธอยังกลายมาเป็นพี่สาวฉันอีก…” หลี่เม่าเอ่ยอย่างทอดถอนใจ

Chinese

两人头靠着头聊着天，像高三那次来医院一样。

Thai

ทั้งสองนั่งเอาหัวพิงกันพูดคุย เหมือนกับตอนที่มาโรงพยาบาลสมัย ม.6 ไม่มีผิด

Chinese

随着前面的人越来越少，大玉的手也攥的愈来愈紧。

Thai

เมื่อคนข้างหน้าเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ มือของต้าอวี้ก็ยิ่งกำแน่นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

听到播报男朋友的名字，大玉牵过李貌的手，十指紧扣，一起朝诊室走去。

Thai

พอได้ยินเสียงประกาศเรียกชื่อแฟนหนุ่ม ต้าอวี้ก็กุมมือหลี่เม่าประสานนิ้วทั้งสิบเข้าด้วยกัน แล้วเดินไปยังห้องตรวจด้วยกัน

Chinese

医生照例询问了一番，然后让他们去做头部核磁共振，顺便检查一下血压、血常规和血糖。

Thai

แพทย์ซักถามอาการตามขั้นตอน จากนั้นก็ให้พวกเขาไปทำ เอ็มอาร์ไอ สแกนสมอง และตรวจความดันโลหิต การตรวจความสมบูรณ์ของเม็ดเลือด รวมถึงระดับน้ำตาลในเลือดไปด้วย

Chinese

接着便又是忙碌的排队，做检查。

Thai

จากนั้นก็เป็นการต่อคิวและตรวจร่างกายอย่างวุ่นวายอีกระลอก

Chinese

嗅着医院那种独特的味道，瞧着来来往往愁眉苦脸的人，李貌的心情也不由变得有些沉重。

Thai

เมื่อได้กลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของโรงพยาบาล และมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมาด้วยสีหน้าอมทุกข์ อารมณ์ของหลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะหนักอึ้งขึ้นมาบ้าง

Chinese

待一切检查完，再次来到诊室，医生看了检查结果，给了一个说不上坏但也算不上好的结论：没问题。

Thai

รอจนตรวจเสร็จสิ้นทุกอย่าง เมื่อกลับมาที่ห้องตรวจอีกครั้ง แพทย์ดูผลตรวจแล้วให้ข้อสรุปที่พูดไม่ได้ว่าแย่แต่ก็บอกไม่ได้ว่าดี นั่นก็คือ ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

意思是检查都正常。

Thai

หมายความว่าผลตรวจทุกอย่างปกติดี

Chinese

但头晕头疼的原因并没找到。

Thai

แต่กลับหาสาเหตุของอาการมึนหัวและปวดหัวไม่พบ

Chinese

“医生，接下来该怎么办？”大玉急切问。

Thai

“หมอคะ แล้วหลังจากนี้ต้องทำยังไงต่อไปคะ” ต้าอวี้ถามอย่างร้อนใจ

Chinese

医生看了眼时间：“医院快下班了，你们明天再过来。”

Thai

แพทย์เหลือบมองเวลา “โรงพยาบาลใกล้จะหมดเวลาทำการแล้ว พรุ่งนี้พวกคุณค่อยมาใหม่นะคะ”

Chinese

“下班不可以做检查了吗？”

Thai

“หมดเวลาทำการแล้วตรวจต่อไม่ได้แล้วเหรอคะ”

Chinese

“不能。”

Thai

“ไม่ได้ค่ะ”

Chinese

大玉抿抿嘴：“好的，谢谢医生。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก “เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะหมอ”

Chinese

“那我们明天再过来。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้พวกเราค่อยมาใหม่ค่ะ”

Chinese

走出医院，李貌看着女朋友，故作轻松道：“这么多检查都没问题，那就说明是小病。”

Thai

เมื่อเดินออกจากโรงพยาบาล หลี่เม่ามองแฟนสาวพลางแสร้งทำเป็นผ่อนคลาย “ตรวจตั้งเยอะขนาดนี้ไม่มีปัญหาอะไรเลย ก็แสดงว่าเป็นแค่โรคเล็กๆ น้อยๆ”

Chinese

大玉没接话，而是道：“小貌，我想回家睡。”

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ตอบรับคำ แต่เอ่ยว่า “เสี่ยวเม่า ฉันอยากกลับไปนอนที่บ้าน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

大玉让男朋友休息，还是她自己开车。

Thai

ต้าอวี้ให้แฟนหนุ่มพักผ่อน โดยเธอยังคงขับรถเอง

Chinese

回到小区，李貌不忘提醒。

Thai

เมื่อกลับมาถึงหมู่บ้าน หลี่เม่าก็ไม่ลืมเตือน

Chinese

“这事就不要告诉奶奶了，免得她担心，爸妈也是。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่ต้องบอกคุณย่านะ เดี๋ยวท่านจะเป็นห่วง พ่อกับแม่ก็เหมือนกัน”

Chinese

“我晓得。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว”

Chinese

夏奶奶对他们今天回来吃晚饭有些意外，不过她什么都没问，开开心心去做了菜。

Thai

ย่าเซี่ยรู้สึกแปลกใจอยู่บ้างที่วันนี้พวกเขากลับมากินข้าวเย็นที่บ้าน แต่เธอก็ไม่ได้ถามอะไร รีบไปทำกับข้าวด้วยความเบิกบานใจ

Chinese

餐桌上，大玉和李貌表现的很好，没让夏奶奶看出破绽。

Thai

บนโต๊ะอาหาร ต้าอวี้กับหลี่เม่าวางตัวได้แนบเนียนมาก ไม่ได้ทำให้ย่าเซี่ยสังเกตเห็นพิรุธใดๆ

Chinese

“来，小貌，多吃点。”

Thai

“มา เสี่ยวเม่า กินเยอะๆ หน่อยนะ”

Chinese

“奶奶你也多吃点，还有姐。”

Thai

“คุณย่าก็ทานเยอะๆ เหมือนกันนะครับ แล้วก็พี่ด้วย”

Chinese

看着一无所知的奶奶和若无其事的男朋友，大玉胸口堵的厉害，沉闷的压抑蕴在心口，不得畅快呼吸。

Thai

เมื่อมองดูคุณย่าที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรเลยกับแฟนหนุ่มที่ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ต้าอวี้ก็รู้สึกอึดอัดแน่นในอกอย่างรุนแรง ความกดดันอันหม่นหมองอัดแน่นอยู่กลางใจจนไม่อาจหายใจได้อย่างปลอดโปร่ง