โชคดีที่เธอยังอยู่

Chinese

众所周知，初次体验时，中枢神经对兴奋的调控能力还很弱，再加上紧张、焦虑和兴奋等心理因素，容易过早触发反应。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า ในการสัมผัสประสบการณ์ครั้งแรก ความสามารถของระบบประสาทส่วนกลางในการควบคุมความตื่นเต้นยังอ่อนแอมาก ประกอบกับปัจจัยทางจิตใจอย่างความประหม่า ความวิตกกังวล และความตื่นเต้น จึงกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาตอบสนองเร็วเกินไปได้ง่าย

Chinese

所以，速度快是一件很正常的，也能被理解的事。

Thai

ดังนั้น การเสร็จเร็วจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดามากและเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

李貌擦好身体，裹着大玉买的那件可爱长款睡衣坐在床边，没好气看着床上的女朋友。

Thai

หลี่เม่าเช็ดตัวเสร็จแล้ว สวมชุดนอนตัวยาวน่ารักที่ต้าอวี้ซื้อให้นั่งอยู่ข้างเตียง มองแฟนสาวบนเตียงอย่างเคืองๆ

Chinese

大玉把被子盖的严严实实，双手抓着被沿，只露出一双可怜巴巴的桃花眼，无辜看着他。

Thai

ต้าอวี้ดึงผ้าห่มคลุมโปงมิดชิด สองมือจับขอบผ้าห่ม โผล่มาแค่นัยน์ตาดอกท้ออันน่าสงสารคู่นั้น มองเขาอย่างไร้เดียงสา

Chinese

李貌无奈，把纸巾和大玉的睡衣放到床边，揉了揉她小脑袋，柔声道：

Thai

หลี่เม่าจนใจ วางกระดาษทิชชูกับชุดนอนของต้าอวี้ไว้ข้างเตียง ลูบหัวเล็กๆ ของเธอแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“我去给你放水，你自己尽快处理一下。”

Thai

“ฉันจะไปเปิดน้ำให้นะ เธอรีบจัดการตัวเองหน่อยล่ะ”

Chinese

大玉抿抿嘴，乖乖点了点头。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก พยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

瞧着小貌去了外面，大玉才缓缓坐起身。

Thai

เมื่อเห็นเสี่ยวเม่าออกไปข้างนอกแล้ว ต้าอวี้ถึงค่อยๆ ลุกขึ้นนั่ง

Chinese

还有点疼，但已经减轻了许多。

Thai

ยังเจ็บอยู่นิดหน่อย แต่ก็บรรเทาลงไปมากแล้ว

Chinese

她裹上睡衣开始清理，心里则在胡思乱想。

Thai

เธอสวมชุดนอนแล้วเริ่มทำความสะอาด ส่วนในใจก็คิดฟุ้งซ่านไปเรื่อย

Chinese

做那种事也不舒服嘛。

Thai

ทำเรื่องแบบนั้นก็ไม่ได้สบายตัวเลยนี่นา

Chinese

不过真的好满足，亲密到感觉两个人再也不分彼此，原来这才是真正的贴贴。

Thai

แต่รู้สึกอิ่มเอมใจมากจริงๆ ใกล้ชิดสนิทสนมจนรู้สึกว่าสองคนหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ที่แท้นี่ถึงจะเป็นการแนบชิดกันจริงๆ

Chinese

完蛋了，体验过真贴贴，现在有点嫌弃假贴贴了。

Thai

แย่แล้วสิ พอลองได้แนบชิดกันจริงๆ ตอนนี้ชักจะเริ่มรังเกียจการแนบชิดแบบปลอมๆ ซะแล้ว

Chinese

要是以后经常忍不住想真贴贴，小貌会不会觉着自己不知羞？

Thai

ถ้าต่อไปอดใจไม่ไหวอยากแนบชิดกันจริงๆ บ่อยๆ เสี่ยวเม่าจะคิดว่าตัวเองไม่รู้จักอายไหมนะ

Chinese

可，小貌涩涩的，刚才看他又好像很舒服的样子，应该也很喜欢这样吧。

Thai

แต่เสี่ยวเม่าหื่นจะตาย เมื่อกี้ดูเหมือนเขาจะรู้สึกดีมาก ก็น่าจะชอบแบบนี้เหมือนกันนี่

Chinese

嗯，自己还是不要太主动为好。

Thai

อืม ตัวเองอย่าเป็นฝ่ายรุกเกินไปจะดีกว่า

Chinese

但可以引诱小貌主动。

Thai

แต่สามารถยั่วยวนให้เสี่ยวเม่าเป็นฝ่ายเริ่มก่อนได้

Chinese

还有刚才，无论是过程还是结尾，自己好像太大胆了些。

Thai

แล้วก็เมื่อกี้ ไม่ว่าจะเป็นระหว่างทำหรือตอนจบ ตัวเองดูเหมือนจะใจกล้าเกินไปหน่อย

Chinese

可如果不那样，小貌因为心疼担心自己不继续进行下去，那今晚就太失败，太不完美了。

Thai

แต่ถ้าไม่ทำแบบนั้น แล้วเสี่ยวเม่าเพราะสงสารและเป็นห่วงจนไม่ยอมทำต่อ คืนนี้ก็คงจะล้มเหลวและไม่สมบูรณ์แบบเกินไปแล้ว

Chinese

而且，小貌真的好好。

Thai

อีกอย่าง เสี่ยวเม่าก็ดีแสนดีจริงๆ

Chinese

尽管他平时很涩涩，但事到临头，为了自己，他很克制，小心翼翼在意着自己的感受。

Thai

ถึงแม้ปกติเขาจะหื่นๆ ไปบ้าง แต่พอถึงเวลาเข้าจริงๆ เพื่อเธอแล้วเขาก็ข่มใจและใส่ใจความรู้สึกของเธออย่างระมัดระวังมาก

Chinese

喜欢是放肆，爱是克制。

Thai

ความชอบคือความปล่อยตัวตามใจ ความรักคือการยับยั้งชั่งใจ

Chinese

因为真真切切感受到了小貌的爱意，她刚才才会那么动情，那么不顾一切。

Thai

เพราะสัมผัสได้ถึงความรักของเสี่ยวเม่าอย่างแท้จริง เมื่อกี้เธอถึงได้มีอารมณ์ร่วมและทุ่มเทสุดตัวขนาดนั้น

Chinese

大玉低头，摸了摸自己的小肚子，甜蜜的笑了笑。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้า ลูบท้องน้อยของตัวเองพลางยิ้มหวาน

Chinese

这次可不是那次在乡下闹出的乌龙了，是真的达成了充分必要条件。

Thai

คราวนี้ไม่ใช่เรื่องเข้าใจผิดเหมือนตอนอยู่ที่บ้านนอกแล้ว แต่ครบเงื่อนไขที่จำเป็นและเพียงพอจริงๆ

Chinese

想到某种可能，她并不像遇到这种情况的其他女生那么担心和恐慌，反而很期待。

Thai

เมื่อคิดถึงความเป็นไปได้บางอย่าง เธอไม่ได้กังวลหรือตื่นตระหนกเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ที่เจอสถานการณ์แบบนี้ ตรงกันข้ามกลับรู้สึกตั้งตารอคอย

Chinese

她也不后悔刚才有些过火的行为。

Thai

เธอไม่เสียใจกับการกระทำที่ค่อนข้างเลยเถิดไปเมื่อกี้เลยสักนิด

Chinese

今晚在她心中，是洞房花烛夜。

Thai

คืนนี้ในใจของเธอ คือคืนเข้าหอวิวาห์

Chinese

她就是想把自己完完整整，从头到尾，全身心的交给小貌。

Thai

เธอแค่ต้องการมอบตัวเองทั้งหมดอย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่หัวจรดเท้า ทั้งกายและใจ ให้แก่เสี่ยวเม่า

Chinese

卫生间里。

Thai

ในห้องน้ำ

Chinese

李貌给浴缸放着水，也在怔怔出神。

Thai

หลี่เม่ากำลังเปิดน้ำใส่อ่างอาบน้ำ และกำลังยืนเหม่อลอยอยู่เช่นกัน

Chinese

第一次，时间短是普遍现象，自己肯定不是不行，多来几次肯定就好了。

Thai

ครั้งแรก ระยะเวลาสั้นเป็นเรื่องปกติทั่วไป ตัวเองไม่ได้ไร้น้ำยาแน่นอน ทำอีกสักสองสามครั้งต้องดีขึ้นแน่ๆ

Chinese

嗯，一定是这样，网上都这么说的。

Thai

อืม ต้องเป็นแบบนั้นแน่ บนเน็ตก็บอกแบบนี้กันทั้งนั้น

Chinese

还有大玉那妮子，刚才真的是，霸道啊。

Thai

แล้วก็ต้าอวี้ ยัยเด็กคนนั้น เมื่อกี้ช่าง… เผด็จการจริงๆ

Chinese

也忒不听话了。

Thai

ไม่เชื่อฟังเอาซะเลย

Chinese

他明明都出言提醒了，却还是……

Thai

ทั้งที่เขาเอ่ยปากเตือนแล้วแท้ๆ แต่ก็ยังคง…

Chinese

说一点都不担心那肯定是假的。

Thai

ถ้าจะบอกว่าไม่กังวลเลยสักนิดก็คงโกหก

Chinese

大玉才大一，会影响她学业不说，到时候不知道周围同学和朋友会怎么看她。

Thai

ต้าอวี้เพิ่งอยู่ปีหนึ่ง เรื่องกระทบการเรียนของเธอน่ะไม่ต้องพูดถึง ถึงเวลานั้นก็ไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนๆ รอบข้างจะมองเธออย่างไร

Chinese

除了担心，还有可能会提前当父亲的惊慌、期待和焦虑，总之心情复杂的很，应该跟其他男生第一次那么干的心情差不多。

Thai

นอกจากความกังวลแล้ว ยังมีความตื่นตระหนก ความคาดหวัง และความกระวนกระวายใจที่อาจจะได้เป็นพ่อคนก่อนวัยอันควร สรุปคือความรู้สึกซับซ้อนมาก คงคล้ายๆ กับความรู้สึกของผู้ชายคนอื่นตอนทำแบบนั้นครั้งแรก

Chinese

唯一跟不同的是，如果大玉真的有了，李貌压根不用考虑要还是不要，因为他有能力养活这个孩子，爸妈那边也没问题。

Thai

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ ถ้าต้าอวี้ท้องขึ้นมาจริงๆ หลี่เม่าแทบไม่ต้องคิดเลยว่าจะเอาไว้หรือไม่เอาไว้ เพราะเขามีความสามารถที่จะเลี้ยงดูเด็กคนนี้ได้ ทางพ่อกับแม่ก็ไม่มีปัญหา

Chinese

夏奶奶就更不用说了，到时候谁敢动她曾孙，她估计能跟人翻脸。

Thai

ยิ่งย่าเซี่ยไม่ต้องพูดถึง ถึงตอนนั้นใครกล้าแตะต้องเหลนของเธอ เธอคงพร้อมจะมีเรื่องกับคนคนนั้นแน่

Chinese

李貌又想起了他的前世今生。

Thai

หลี่เม่านึกถึงชาติก่อนและชาตินี้ของเขาขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

两世为人，他处哥的身份终于破了。

Thai

เกิดมาสองชาติ ในที่สุดสถานะหนุ่มซิงของเขาก็ถูกทำลายลงแล้ว

Chinese

可为什么却有点高兴不起来呢？

Thai

แต่ทำไมถึงรู้สึกดีใจไม่ค่อยออกกันนะ

Chinese

因为他知道，大玉其实一直是想把第一次留到他们结婚那晚的。

Thai

เพราะเขารู้ว่า ความจริงแล้วต้าอวี้อยากจะเก็บครั้งแรกไว้ในคืนที่พวกเขาแต่งงานกันมาตลอด

Chinese

从她让李貌穿西装就可以窥见一二，她是把今晚当成了洞房花烛，把自己当成了她的新郎。

Thai

ดูได้จากการที่เธอให้หลี่เม่าใส่ชุดสูทก็พอมองออก เธอคิดว่าคืนนี้คือคืนเข้าหอ และมองว่าเขาคือเจ้าบ่าวของเธอ

Chinese

是不是操之过急了？

Thai

รีบร้อนเกินไปหรือเปล่านะ

Chinese

大玉反正是自己的，又跑不掉，不应该让她遗憾的啊。

Thai

ยังไงต้าอวี้ก็เป็นของเขาอยู่แล้ว หนีไปไหนไม่พ้น ไม่น่าทำให้เธอต้องเสียดายเลย

Chinese

发了会呆，李貌扭头一看，水还没满，瞅那速度最起码还要十几分钟。

Thai

หลังจากเหม่อไปครู่หนึ่ง หลี่เม่าหันไปมอง น้ำยังไม่เต็ม ดูจากความเร็วแล้วอย่างน้อยคงต้องใช้เวลาอีกสิบกว่านาที

Chinese

看来以后得提前放水。

Thai

ดูท่าต่อไปคงต้องเปิดน้ำไว้ล่วงหน้า

Chinese

这么想着，他趿拉着拖鞋回了卧室。

Thai

คิดพลางสวมรองเท้าแตะเดินลากเท้ากลับไปที่ห้องนอน

Chinese

大玉已经收拾好，跟只乖顺的小白兔似的躺在床上，见男朋友回来，往大床旁边挪了挪给他腾位置。

Thai

ต้าอวี้จัดการตัวเองเรียบร้อยแล้ว นอนอยู่บนเตียงเหมือนกระต่ายขาวตัวน้อยที่ว่าง่าย พอเห็นแฟนหนุ่มกลับมาก็ขยับไปข้างเตียงเพื่อเว้นที่ให้เขา

Chinese

李貌走到床边，扫了眼垃圾桶，一眼就瞧见了纸巾上那抹鲜艳的红色。

Thai

หลี่เม่าเดินมาที่ข้างเตียง กวาดตามองถังขยะ แวบเดียวก็เห็นสีแดงสดบนกระดาษทิชชู

Chinese

大玉一直盯着他呢，见状小脸一红，脑袋往被子里缩了缩。

Thai

ต้าอวี้คอยมองเขาอยู่ตลอด พอเห็นแบบนั้นใบหน้าเล็กก็แดงระเรื่อ หดหัวมุดลงไปในผ้าห่มเล็กน้อย

Chinese

李貌坐到床边，温柔的帮她理了理凌乱的长发。

Thai

หลี่เม่านั่งลงข้างเตียง ช่วยจัดผมยาวที่ยุ่งเหยิงของเธออย่างอ่อนโยน

Chinese

“水还得十几分钟，要再等一会。”

Thai

“น้ำยังต้องรออีกสิบกว่านาที ต้องรออีกสักพักนะ”

Chinese

大玉冲他眨了眨眼，拍了拍旁边：

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาให้เขา ตบที่ว่างข้างๆ :

Chinese

“下面有点冷，你上来躺会。”

Thai

“ข้างล่างค่อนข้างหนาว นายขึ้นมานอนพักหน่อยสิ”

Chinese

李貌脱掉拖鞋，把枕头竖起来，上床靠在床头。

Thai

หลี่เม่าถอดรองเท้าแตะ ตั้งหมอนขึ้น แล้วขึ้นไปบนเตียงพิงหัวเตียง

Chinese

大玉往他身边靠了靠，紧紧挨着他。

Thai

ต้าอวี้ขยับเข้าไปใกล้เขา เบียดแนบชิดติดกับเขา

Chinese

李貌摸着她的小脸问：

Thai

หลี่เม่าลูบใบหน้าเล็กๆ ของเธอแล้วถามว่า

Chinese

“跟我说实话，疼不疼？或者有哪里不舒服吗？”

Thai

“บอกฉันตามตรงนะ เจ็บไหม หรือมีตรงไหนไม่สบายตัวหรือเปล่า”

Chinese

大玉摇摇头，羞答答小声道：“就那一下，之后就不是很疼了，现在都快好的差不多了。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า พูดกระซิบเสียงเบาอย่างเหนียมอาย “แค่ตอนนั้นแวบเดียว หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยเจ็บแล้ว ตอนนี้แทบจะหายเป็นปกติแล้วล่ะ”

Chinese

“疼的话要说，我好及时带你去医院检查。”

Thai

“ถ้าเจ็บต้องบอกนะ ฉันจะได้พาเธอไปตรวจที่โรงพยาบาลทันที”

Chinese

“知道啦。”

Thai

“รู้แล้วน่า”

Chinese

大玉用脸颊蹭了蹭小貌的大手，嘻嘻笑道：“小貌，这是我第二次看你哭了呦。”

Thai

ต้าอวี้ใช้แก้มถูมือใหญ่ของเสี่ยวเม่า ยิ้มคิกคักแล้วพูดว่า “เสี่ยวเม่า นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันเห็นนายร้องไห้นะ”

Chinese

李貌顿时有些不好意思的挠了挠头。

Thai

หลี่เม่าเกาหัวด้วยความเก้อเขินขึ้นมาทันที

Chinese

他真的不是一个轻易哭鼻子的人，刚才是实在没崩住。

Thai

เขาไม่ใช่คนที่ร้องไห้ง่ายๆ จริงๆ นะ เมื่อกี้มันกลั้นไม่อยู่จริงๆ

Chinese

不过他有些好奇。

Thai

แต่เขากลับรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

“第二次？第一次是什么时候？”

Thai

“ครั้งที่สองเหรอ ครั้งแรกตอนไหนกัน”

Chinese

“你不记得啦，高中有一次午休上课前，你突然抱我的那次。”

Thai

“นายจำไม่ได้แล้วเหรอ ตอนม.ปลาย มีครั้งหนึ่งก่อนเริ่มเรียนหลังพักเที่ยง ตอนที่นายจู่ๆ ก็เข้ามากอดฉันนั่นไง”

Chinese

她这么一说，李貌就想起来了。

Thai

พอเธอพูดแบบนี้ หลี่เม่าก็นึกขึ้นได้

Chinese

他当然记得那天。

Thai

เขาจำวันนั้นได้แน่นอน

Chinese

因为那天做的那个梦，实在太真实了。

Thai

เพราะความฝันที่ฝันในวันนั้น มันสมจริงเกินไป

Chinese

那种喘不过来气的难受和悲伤，他至今想起来还想哭。

Thai

ความทรมานและโศกเศร้าจนแทบหายใจไม่ออกนั้น ทุกวันนี้พอนึกถึงเขายังอยากจะร้องไห้อยู่เลย

Chinese

“你当时是怎么了？”大玉好奇问。

Thai

“ตอนนั้นนายเป็นอะไรไปเหรอ” ต้าอวี้ถามด้วยความอยากรู้

Chinese

“午睡做噩梦了。”李貌低头定定看着她，没等她继续开口，主动道：“梦见你不在了。”

Thai

“นอนกลางวันแล้วฝันร้ายน่ะ” หลี่เม่าก้มหน้ามองเธอเขม็ง ไม่รอให้เธอถามต่อ จึงชิงพูดขึ้นมาเองว่า “ฝันว่าเธอไม่อยู่แล้ว”

Chinese

大玉抿抿嘴，她当然知道“你不在”的意思，知道的比小貌想象的还要多。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก เธอรู้ความหมายของคำว่า “เธอไม่อยู่แล้ว” ดีแน่นอน รู้มากกว่าที่เสี่ยวเม่าจินตนาการไว้เสียอีก

Chinese

因为，她上一世真的不在了。

Thai

เพราะว่า ในชาติที่แล้วเธอไม่อยู่แล้วจริงๆ

Chinese

她侧过身子抱住了男朋友，温声安慰道：“我在呢，会一直在你身边。”

Thai

เธอตะแคงตัวสวมกอดแฟนหนุ่ม ปลอบประโลมด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ฉันอยู่นี่แล้วนะ จะอยู่ข้างๆ นายตลอดไป”

Chinese

“幸好你还在……”

Thai

“โชคดีที่เธอยังอยู่…”

Chinese

李貌叹了口气，摩挲着她长发，有些庆幸，沉默片刻，转而笑问：

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจ ลูบผมยาวของเธออย่างรู้สึกโล่งใจและโชคดี เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนมาหัวเราะแล้วถามว่า

Chinese

“我当时突然抱你，你心里怎么想的？会不会觉着我是神经病？”

Thai

“ตอนนั้นฉันจู่ๆ ก็กอดเธอ ในใจเธอคิดยังไง คิดว่าฉันเป็นบ้าหรือเปล่า”

Chinese

“才不会，当时有点蒙，可反应过来就很就开心，打心底里开心。

Thai

“ไม่เลยสักนิด ตอนนั้นงงๆ อยู่หน่อย แต่พอได้สติก็ดีใจมาก ดีใจจากก้นบึ้งของหัวใจเลย

Chinese

那天晚上，我在宿舍躲被窝里激动了大半个晚上都没睡着。

Thai

คืนนั้น ฉันแอบอยู่ในผ้าห่มที่หอพักตื่นเต้นจนนอนไม่หลับไปค่อนคืน

Chinese

而且，如果换我在那时候做了那个梦，我肯定也会忍不住抱住你的。”

Thai

อีกอย่าง ถ้าเปลี่ยนเป็นฉันที่ฝันแบบนั้นในตอนนั้น ฉันก็ต้องอดใจไม่ไหวกอดนายไว้เหมือนกันแน่นอน”

Chinese

大玉说着，把他抱的更紧了些。

Thai

ต้าอวี้พูดพลางกอดเขาแน่นขึ้นกว่าเดิม