เพลงฮิตถล่มทลาย (1 / 1)

Chinese

“安静的离去，和孤单一起……”

Thai

“จากไปอย่างเงียบงัน อยู่เคียงข้างความเดียวดาย…”

Chinese

音乐声响起，几个工友诧异的看向孙爸，打趣道。

Thai

เสียงดนตรีดังขึ้น เพื่อนคนงานสองสามคนมองไปยังพ่อซุนด้วยความประหลาดใจพลางเอ่ยแซว

Chinese

“老孙，你什么时候还喜欢上听歌了。”

Thai

“เหล่าซุน นายชอบฟังเพลงตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย”

Chinese

“以前也不见你听啊！”

Thai

“เมื่อก่อนไม่เห็นนายจะฟังเลย!”

Chinese

孙爸有些不好意思。

Thai

พ่อซุนรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“这是我家富贵唱的。”

Thai

“นี่ฟู่กุ้ยบ้านฉันร้องน่ะ”

Chinese

“哦呦，真假？”

Thai

“โอ้โฮ จริงดิ?”

Chinese

“那我们可要好好听听。”

Thai

“งั้นพวกเราต้องตั้งใจฟังหน่อยแล้ว”

Chinese

“安静，安静！”

Thai

“เงียบๆ เงียบหน่อย!”

Chinese

尽管周围还是有些嘈杂，可音乐声很清晰，几个中年人一开始只是给面子听听，可渐渐的，竟然都听进去了。

Thai

แม้ว่ารอบข้างจะยังค่อนข้างจอแจ แต่เสียงดนตรีนั้นชัดเจนมาก ชายวัยกลางคนสองสามคนในตอนแรกเพียงแค่ฟังเป็นมารยาท ทว่าค่อยๆ ฟังไป กลับอินตามไปอย่างไม่รู้ตัว

Chinese

粤语，他们离家来这儿打工这么多年，也能听的懂。

Thai

ภาษากวางตุ้ง พวกเขาจากบ้านมาทำงานที่นี่ตั้งหลายปี ย่อมฟังเข้าใจได้เช่นกัน

Chinese

他们能感受到歌曲和歌词里的伤感，但并没有感同身受。

Thai

พวกเขาสัมผัสได้ถึงความเศร้าในท่วงทำนองและเนื้อเพลง ทว่ายังไม่ได้รู้สึกร่วมขนาดนั้น

Chinese

直到一句“人在广东已经漂泊十年”，直接毫无预兆的戳进了他们的心窝子。

Thai

กระทั่งประโยคที่ว่า “คนเร่ร่อนอยู่ในกวางตุ้งมาสิบปีแล้ว” แทงใจดำของพวกเขาเข้าไปตรงๆ โดยไร้สัญญาณเตือน

Chinese

漂泊十年，这说的不就是我们嘛。

Thai

ร่อนเร่มาสิบปี นี่มันพูดถึงพวกเราไม่ใช่หรือไง

Chinese

一时间，出来打工所遇到的艰难和心酸一一浮现在脑海。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ความยากลำบากและความขมขื่นที่พบเจอจากการออกมาทำงานต่างถิ่นต่างผุดขึ้นมาในหัวทีละเรื่อง

Chinese

待歌曲结束，餐桌周围已经是烟雾缭绕，几个人人手夹着一根烟。

Thai

เมื่อเพลงจบลง รอบโต๊ะอาหารก็อบอวลไปด้วยควันบุหรี่ แต่ละคนคีบบุหรี่ไว้ในมือคนละมวน

Chinese

良久后，才有人问：

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ถึงมีคนเอ่ยถามขึ้นมาว่า

Chinese

“老孙，这真是你家富贵唱的？”

Thai

“เหล่าซุน นี่ฟู่กุ้ยบ้านนายร้องจริงๆ เหรอ”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

孙爸点点头，又补充道：“他只是唱，歌不是他写的……”

Thai

พ่อซุนพยักหน้า ก่อนจะเสริมขึ้นว่า “เขาแค่ร้อง เพลงไม่ได้แต่งเองหรอก…”

Chinese

“那是谁写的？”工友问。

Thai

“แล้วใครแต่งล่ะ” เพื่อนคนงานถาม

Chinese

孙爸摇摇头。

Thai

พ่อซุนส่ายหน้า

Chinese

见他不想说，几个人也没追问。

Thai

เมื่อเห็นว่าเขาไม่อยากพูด ทั้งสองสามคนก็ไม่ได้ซักไซ้ต่อ

Chinese

“你家富贵了不得，不仅学习厉害，歌唱的也好。”

Thai

“ฟู่กุ้ยบ้านนายนี่ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ ไม่เพียงแต่เรียนเก่ง ร้องเพลงก็เพราะด้วย”

Chinese

“这首歌叫什么？回头没事我也听听。”

Thai

“เพลงนี้ชื่ออะไรล่ะ วันหลังว่างๆ ฉันจะได้เปิดฟังบ้าง”

Chinese

孙爸松了口气，工友们自发想听这首歌，倒是省的他拜托他们了。

Thai

พ่อซุนถอนหายใจอย่างโล่งอก การที่เพื่อนคนงานอยากฟังเพลงนี้ขึ้นมาเอง ช่วยประหยัดแรงที่เขาต้องเอ่ยปากขอร้องไปได้พอดี

Chinese

下午上班，其中有个工友嘴里哼着中午听的歌，一旁有一中年人问：

Thai

ช่วงบ่ายตอนทำงาน เพื่อนคนงานคนหนึ่งฮัมเพลงที่ได้ยินเมื่อตอนเที่ยง ชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างๆ จึงถามขึ้นว่า

Chinese

“你哼的什么歌？”

Thai

“นายฮัมเพลงอะไรน่ะ”

Chinese

“哦，广东爱情故事。”

Thai

“อ๋อ เรื่องราวความรักแห่งกวางตุ้ง”

Chinese

几天后，这首歌在孙爸所在的工地传开，几乎人人都会哼两句，连门口来卖饭菜的小摊也竖起了个小喇叭，放起了这首歌。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา เพลงนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วไซต์ก่อสร้างที่พ่อซุนทำงานอยู่ แทบทุกคนสามารถฮัมได้คนละสองท่อน แม้กระทั่งแผงขายอาหารหน้าประตูก็ยังตั้งลำโพงเล็กๆ เปิดเพลงนี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

这天晚上，卢大宇依旧在人流量多的地方卖唱。

Thai

คืนนี้ หลูต้าอวี้ยังคงร้องเพลงเปิดหมวกในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านเช่นเคย

Chinese

突然，有一个人走过来问：

Thai

ทันใดนั้น มีคนคนหนึ่งเดินเข้ามาถามว่า

Chinese

“你会唱《广东爱情故事》吗？”

Thai

“นายร้องเพลง 《เรื่องราวความรักแห่งกวางตุ้ง》 เป็นไหม”

Chinese

卢大宇茫然了一瞬，忙道：“会！会！”

Thai

หลูต้าอวี้งุนงงไปชั่วขณะ ก่อนจะรีบตอบว่า “เป็นครับ! ร้องเป็นครับ!”

Chinese

“那来一首。”来人付了钱。

Thai

“งั้นขอสักเพลง” คนที่มาจ่ายเงินให้

Chinese

卢大宇忙上网搜索这首歌。

Thai

หลูต้าอวี้รีบใช้อินเทอร์เน็ตค้นหาเพลงนี้

Chinese

待看到歌词，他顿时一愣。

Thai

พอเห็นเนื้อเพลง เขาก็ชะงักไปทันที

Chinese

这不是自己当初从别人那儿买过来，然后又卖出去的歌嘛。

Thai

นี่มันไม่ใช่เพลงที่ตนซื้อมาจากคนอื่นแล้วขายต่อออกไปในตอนนั้นหรอกหรือ

Chinese

这歌发行了？怎么还改了名字。

Thai

เพลงนี้ปล่อยออกมาแล้วเหรอ แถมยังเปลี่ยนชื่ออีกด้วย

Chinese

“能不能唱？”点歌的人催促。

Thai

“ร้องได้ไหมเนี่ย” คนขอเพลงเร่งเร้า

Chinese

“能！能！”

Thai

“ได้ครับ! ได้ครับ!”

Chinese

卢大宇按耐住好奇心，演唱了起来。

Thai

หลูต้าอวี้สะกดความสงสัยเอาไว้ แล้วเริ่มขับร้อง

Chinese

这首歌他再熟悉不过。

Thai

เพลงนี้เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี

Chinese

一首歌了，谁料点歌的人却并不满意。

Thai

ร้องจบไปเพลงหนึ่ง ใครจะคิดว่าคนขอเพลงกลับไม่พอใจ

Chinese

“你不是说你会唱吗，怎么没有‘人在广东漂泊十年’这句？”

Thai

“ไหนนายบอกว่าร้องเป็นไง ทำไมถึงไม่มีท่อน ‘คนเร่ร่อนอยู่ในกวางตุ้งมาสิบปี’ ล่ะ”

Chinese

卢大宇一愣，拿出手机从头到尾看了一遍，才发现这歌被稍微改编了一下。

Thai

หลูต้าอวี้ชะงัก หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดูตั้งแต่ต้นจนจบ จึงพบว่าเพลงนี้ถูกดัดแปลงไปเล็กน้อย

Chinese

“对不起对不起，我重新唱一遍。”

Thai

“ขอโทษด้วยครับ ขอโทษด้วยครับ ผมจะร้องใหม่อีกรอบ”

Chinese

卢大宇重新按照歌词唱了一遍，点歌的人意外发现他唱的还蛮好的，就没再计较，心满意足的走了。

Thai

หลูต้าอวี้ร้องใหม่อีกรอบตามเนื้อเพลง คนขอเพลงแปลกใจที่พบว่าเขาร้องได้ค่อนข้างดีทีเดียว จึงไม่ได้ติดใจเอาความอะไรอีก และเดินจากไปด้วยความพึงพอใจ

Chinese

卢大宇准备休息一会，顺便看看那首歌是怎么回事。他心里莫名有些紧张，又有些害怕。

Thai

หลูต้าอวี้เตรียมจะพักสักครู่ ถือโอกาสดูว่าเพลงนั้นมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ในใจเขารู้สึกประหม่าและหวาดกลัวขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

只是，他刚放下话筒，这时又有一个人走了过来。

Thai

เพียงแต่เขาวางไมโครโฟนลงได้ไม่ทันไร ตอนนี้ก็มีอีกคนเดินเข้ามา

Chinese

“你刚才唱的是什么歌？再唱一次。”

Thai

“เมื่อกี้ที่นายร้องคือเพลงอะไร ร้องอีกรอบสิ”

Chinese

“好的，好的！”

Thai

“ได้ครับ ได้ครับ!”

Chinese

有了生意，他本该开心的，可是心里不好的预感却愈来愈强烈。

Thai

มีลูกค้าเข้ามา เดิมทีเขาควรจะดีใจ ทว่าลางสังหรณ์ไม่ดีในใจกลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这种预感在周围围满观众和络绎不绝有人点这首歌的时候达到了巅峰。

Thai

ลางสังหรณ์นี้พุ่งแตะจุดสูงสุดเมื่อมีผู้ชมมายืนล้อมรอบเต็มไปหมด และมีคนขอเพลงนี้เข้ามาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

晚上，结束卖唱。

Thai

ตกดึก เมื่อร้องเพลงเปิดหมวกเสร็จสิ้น

Chinese

他终于有时间研究这首歌。

Thai

ในที่สุดเขาก็มีเวลาศึกษาดูเพลงนี้

Chinese

当在各大主流音乐平台的流行榜上看到这首歌的时候，卢大宇尽管提前有了心理准备，可还是差点眼前一黑晕过去。

Thai

ตอนที่เห็นเพลงนี้อยู่บนชาร์ตเพลงฮิตของแพลตฟอร์มดนตรีกระแสหลักทั้งหลาย แม้หลูต้าอวี้จะเตรียมใจไว้ล่วงหน้าแล้ว ทว่าเขาก็ยังแทบจะหน้ามืดเป็นลมไปอยู่ดี

Chinese

那个大学生去年的话再次清晰的在耳边响起。

Thai

คำพูดของนักศึกษาคนนั้นเมื่อปีก่อนดังก้องขึ้นข้างหูอย่างชัดเจนอีกครั้ง

Chinese

“傻缺，以后记得别后悔就行了。”

Thai

“ไอ้งี่เง่า วันหลังจำไว้ว่าอย่ามาเสียใจทีหลังก็พอ”

Chinese

他早就知道这首歌会火！他是故意来骗我这首歌的！这是诈骗！这是诈骗！

Thai

เขารู้อยู่แล้วว่าเพลงนี้จะดัง! เขาจงใจมาหลอกเอาเพลงนี้ไปจากฉัน! นี่มันต้มตุ๋นชัดๆ! นี่มันต้มตุ๋น!

Chinese

卢大宇怒目圆睁，胸膛剧烈起伏，提着音响的手臂青筋直冒。

Thai

หลูต้าอวี้เบิกตากว้างด้วยความโกรธจัด หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง เส้นเลือดปูดโปนบนแขนที่ถือชุดเครื่องเสียง

Chinese

忽地，他手臂猛的用力，把音响摔在了地上，一下又一下，嘴里一遍又一遍的吼着“这是诈骗”。

Thai

ทันใดนั้น แขนของเขาก็ออกแรงเหวี่ยงเครื่องเสียงลงกับพื้นอย่างรุนแรง ครั้งแล้วครั้งเล่า ปากก็ตะโกนคำว่า “นี่มันต้มตุ๋น” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

已经接近凌晨，街道上稀少的行人看到这一幕，纷纷绕着他走。

Thai

เวลาจวนจะเข้าสู่วันใหม่แล้ว คนเดินถนนประปรายบนท้องถนนเมื่อเห็นภาพนี้ต่างพากันเดินเลี่ยงเขาไป

Chinese

音响被砸的稀碎，卢大宇随手把东西扔到一旁，静静站了会，却怎么也无法平复心里的不甘。

Thai

เครื่องเสียงแหลกละเอียด หลูต้าอวี้โยนซากทิ้งไปข้างๆ อย่างไม่ไยดี เขายืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ทว่าไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ไม่อาจสงบความคับแค้นใจลงได้เลย

Chinese

“草啊！！”

Thai

“แม่งเอ๊ย!!”

Chinese

一道撕心裂肺的怒吼响彻在城市的夜空中。

Thai

เสียงคำรามเกรี้ยวกราดอันเจ็บปวดเจียนขาดใจดังสะท้อนก้องไปทั่วท้องฟ้ายามค่ำคืนของเมือง

Chinese

今夜，只是卢大宇折磨的开始。

Thai

ค่ำคืนนี้ เป็นเพียงการเริ่มต้นความทรมานของหลูต้าอวี้เท่านั้น

Chinese

接下来几天，那首歌，以极快的速度攀上了各大主流音乐平台的流行榜榜首。

Thai

ในอีกสองสามวันต่อมา เพลงนั้นก็ไต่ขึ้นสู่อันดับหนึ่งของชาร์ตเพลงฮิตบนแพลตฟอร์มดนตรีกระแสหลักทั้งหลายด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง

Chinese

网络上，到处都是这首歌的翻唱，有小网红，也有几千万粉丝的大网红。

Thai

บนอินเทอร์เน็ต มีคลิปคัฟเวอร์เพลงนี้อยู่เกลื่อนกลาด ทั้งเน็ตไอดอลโนเนม ไปจนถึงเน็ตไอดอลชื่อดังที่มีผู้ติดตามหลายสิบล้านคน

Chinese

线下，大街小巷、街头巷尾、商场、酒吧、KTV等地方随处都能听见。

Thai

ตามชีวิตจริง ไม่ว่าจะตรอกซอกซอย ท้องถนน ห้างสรรพสินค้า บาร์ หรือร้านคาราโอเกะ ล้วนได้ยินเพลงนี้อยู่ทุกหนทุกแห่ง

Chinese

尤其是在羊城，简直是火的一塌糊涂。

Thai

โดยเฉพาะในหยางเฉิง มันฮิตถล่มทลายจนฉุดไม่อยู่

Chinese

孙爸孙妈着实被这阵仗吓到了，有些惴惴不安。

Thai

พ่อซุนและแม่ซุนตกใจกับกระแสความยิ่งใหญ่นี้จริงๆ จนรู้สึกกระวนกระวายใจอยู่บ้าง

Chinese

他们不放心的给儿子打了个电话。

Thai

พวกเขาไม่สบายใจจึงโทรศัพท์ไปหาลูกชาย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

科大，男生宿舍阳台上，孙富贵挂断电话，回到宿舍，把李貌叫了出来。

Thai

เคอต้า ที่ระเบียงหอพักชาย ซุนฟู่กุ้ยวางสายโทรศัพท์ เดินกลับเข้ามาในห้องพัก แล้วเรียกหลี่เม่าออกมา

Chinese

“貌子……”

Thai

“ไอ้เม่า…”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“那首歌……”

Thai

“เพลงนั้นน่ะ…”

Chinese

“哦，正好，我也想跟你说说这事。”

Thai

“อ้อ พอดีเลย ฉันก็กะจะคุยเรื่องนี้กับนายอยู่เหมือนกัน”

Chinese

李貌转身把推拉门关上，紧接着说了一句特虚假的话：“说实话，我也没想到这歌能火成这样。”

Thai

หลี่เม่าหันไปเลื่อนประตูปิด จากนั้นก็เอ่ยประโยคที่เสแสร้งสุดๆ ออกมา “พูดตามตรงนะ ฉันก็ไม่นึกเหมือนกันว่าเพลงนี้จะดังระเบิดขนาดนี้”

Chinese

“叔叔阿姨知道你唱歌这事吗？”

Thai

“คุณลุงคุณป้ารู้เรื่องที่นายร้องเพลงหรือยัง”

Chinese

“知道。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

李貌点点头，伸出两根手指。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ชูสองนิ้วขึ้นมา

Chinese

“你现在有两个选择，第一个……”

Thai

“ตอนนี้นายมีสองทางเลือก ข้อแรก…”

Chinese

他说着，弯下一根手指。

Thai

เขาพูดพลางพับนิ้วลงหนึ่งนิ้ว

Chinese

“第一，无论发生什么，你都继续窝在学校，当什么都没发生过，好好学习。”

Thai

“ข้อหนึ่ง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นายก็หมกตัวอยู่ในมหาวิทยาลัยต่อไป ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วตั้งใจเรียน”

Chinese

“第二个呢？”孙富贵好奇问。

Thai

“แล้วข้อสองล่ะ” ซุนฟู่กุ้ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“第二，你站出来，接受媒体采访，然后趁着正红，接商演，捞一笔。”李貌道。

Thai

“ข้อสอง นายเปิดตัวออกมารับการสัมภาษณ์จากสื่อ แล้วอาศัยช่วงที่กำลังดังเปรี้ยงปร้างนี้รับงานแสดง โกยเงินสักก้อน” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“还会有媒体采访？”孙富贵惊讶问。

Thai

“จะมีสื่อมาสัมภาษณ์ด้วยเหรอ” ซุนฟู่กุ้ยถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

“我估摸着一个月后，数据会突破到一个新高，到时候大概率会有媒体来采访。”

Thai

“ฉันกะว่าอีกหนึ่งเดือน ยอดต่างๆ จะพุ่งทะลุจุดสูงสุดใหม่ ถึงตอนนั้นมีโอกาสสูงมากที่จะมีสื่อมาขอสัมภาษณ์”

Chinese

李貌说的是实话，前世卢大宇不仅被采访了，还登上了《星光大道》的舞台，可见当时有多红。

Thai

หลี่เม่าพูดความจริง ในชาติก่อนหลูต้าอวี้ไม่เพียงแต่ได้รับการสัมภาษณ์ แต่ยังได้ขึ้นเวทีรายการ 《ถนนสายดวงดาว》 อีกด้วย จะเห็นได้ว่าตอนนั้นโด่งดังขนาดไหน

Chinese

孙富贵瞅了眼李貌，半晌后，犹犹豫豫问：

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเหลือบมองหลี่เม่า ผ่านไปครู่ใหญ่จึงเอ่ยถามอย่างลังเลว่า

Chinese

“要是选第二个，会不会给你带来麻烦。”

Thai

“ถ้าเลือกข้อสอง มันจะสร้างปัญหาให้นายหรือเปล่า”

Chinese

“嗯……只要你不把我透露出去，除了陈光几个人瞒不住，不会有太大麻烦。”

Thai

“อืม… ตราบใดที่นายไม่เปิดเผยเรื่องของฉันออกไป นอกจากพวกเฉินกวงไม่กี่คนที่ปิดไม่มิดแล้ว ก็ไม่มีปัญหาอะไรมากหรอก”

Chinese

李貌见他这犹豫的样，知道他想选第二个，因为能赚到钱，而他家里正缺钱。

Thai

หลี่เม่าเห็นท่าทางลังเลของเขา ก็รู้ว่าเขาอยากเลือกข้อสอง เพราะมันหาเงินได้ และตอนนี้ที่บ้านเขาก็กำลังขาดแคลนเงิน

Chinese

“好了，你还欠着我钱呢，这次就替我打工还债吧。

Thai

“เอาล่ะ นายยังติดเงินฉันอยู่นี่นะ ครั้งนี้ก็ถือว่าทำงานใช้หนี้ให้ฉันก็แล้วกัน

Chinese

改天我让公司的人拟定一份商演分成合同，你签一下。

Thai

วันหลังฉันจะให้คนของบริษัทร่างสัญญาแบ่งรายได้จากการแสดง นายค่อยเซ็น

Chinese

不过，这样不会耽误你学习吧？”

Thai

แต่ว่า แบบนี้จะไม่กระทบการเรียนของนายใช่ไหม”