กินลิปสติก

Chinese

“你找人还有什么要求吗？”陆雅问。

Thai

“นายยังมีข้อกำหนดอะไรในการหาคนอีกไหม” ลู่อย่าถาม

Chinese

“怎么？你有认识的人？”

Thai

“ทำไม เธอมีคนที่รู้จักเหรอ”

Chinese

“我以前就是干化妆的，认识不少人的好吧。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันเคยทำงานแต่งหน้านะ รู้จักคนไม่ใช่น้อยๆ เสียหน่อย”

Chinese

李貌正了正身体。

Thai

หลี่เม่ายืดตัวตรงขึ้น

Chinese

“别乱动，又剪秃了你别怪我。”

Thai

“อย่าขยับสิ ถ้าตัดแหว่งจนหัวโล้นอีกอย่ามาโทษฉันนะ”

Chinese

大玉闻言，想起了小貌光头的样子。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็นึกถึงสภาพหัวโล้นของเสี่ยวเม่า

Chinese

李貌也想起了自己推光头的那段时光，那时候真的是一点可能用上的条件都不放过。

Thai

หลี่เม่าเองก็นึกถึงช่วงเวลาที่โกนหัวโล้น ตอนนั้นอะไรที่พอจะมีโอกาสใช้ประโยชน์ได้เขาไม่ยอมปล่อยผ่านไปเลยจริงๆ

Chinese

现在回想起来，好像不免有一些幼稚。

Thai

พอนึกย้อนกลับไปตอนนี้ ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงความไร้เดียงสาไปสักหน่อยไม่ได้เลย

Chinese

他把要求说了遍，陆雅想了想。

Thai

เขาบอกความต้องการของตัวเองไปรอบหนึ่ง ลู่อย่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง

Chinese

“改天我带个人给你看看行不行。”

Thai

“ไว้วันหลังฉันพาคนคนหนึ่งมาให้นายดูลองดูละกัน”

Chinese

“可以！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

剪完头发，李貌摸了摸自己的圆脑袋，打了个哆嗦。

Thai

ตัดผมเสร็จ หลี่เม่าลูบหัวกลมๆ ของตัวเองแล้วสั่นสะท้านขึ้นมาทีหนึ่ง

Chinese

“头发短，不挡风。”

Thai

“ผมสั้นเนี่ย กันลมไม่ได้เลยแฮะ”

Chinese

他又看向大玉，“龟龟，你头发要修吗？”

Thai

เขาหันไปมองต้าอวี้อีกครั้ง “กุยกุย ผมเธอต้องเล็มไหม”

Chinese

大玉顺顺自己的长发，起身道：“修一下吧。”

Thai

ต้าอวี้ลูบผมยาวของตนให้เรียบ ลุกขึ้นพลางพูดว่า “เล็มสักหน่อยละกัน”

Chinese

陆雅的效率很高，李貌隔天在办公室就看到了她介绍的叫骆宇的男生。

Thai

ประสิทธิภาพการทำงานของลู่อย่าสูงมาก วันรุ่งขึ้นหลี่เม่าก็เห็นเด็กหนุ่มชื่อลั่วอวี่ที่เธอแนะนำมาในห้องทำงาน

Chinese

化着妆，头发打着发胶，话说柔柔的，声音有点尖，长得还行。

Thai

แต่งหน้า เซ็ตผมด้วยเจลแต่งผม พูดจาอ่อนหวานนุ่มนวล เสียงค่อนข้างแหลม หน้าตาใช้ได้

Chinese

简单交流一番，李貌问：

Thai

หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ หลี่เม่าก็ถามว่า

Chinese

“你身上带口红了吗？”

Thai

“นายพกลิปสติกติดตัวมาไหม”

Chinese

“带了～”

Thai

“พกมา~”

Chinese

骆宇摸出一只口红递给李貌。

Thai

ลั่วอวี่หยิบลิปสติกแท่งหนึ่งออกมาส่งให้หลี่เม่า

Chinese

李貌摇摇头，伸手示意：“现在你把这支口红推销给我。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ยื่นมือทำสัญญาณ “ตอนนี้นายลองขายลิปสติกแท่งนี้ให้ฉันดูซิ”

Chinese

骆宇愣了愣，很快进入状态，拧开口红熟练的在自己手背抹了点。

Thai

ลั่วอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเข้าสู่โหมดทำงานอย่างรวดเร็ว เขาหมุนเปิดลิปสติกแล้วป้ายลงบนหลังมือตัวเองอย่างชำนาญ

Chinese

“这支YSL粉管唇膏一直很好卖，因为它可以帮我们把嘴巴的颜色做的超级有本色感，不挑皮，素颜的时候可以帮你提高气色……”

Thai

“ลิปสติกแท่งชมพูของ วายเอสแอล แท่งนี้ขายดีมาตลอดเลยครับ เพราะมันช่วยให้สีปากของเราดูเป็นธรรมชาติสุดๆ เข้าได้กับทุกสีผิว เวลาหน้าสดก็ช่วยขับผิวให้ดูสดใสขึ้นได้…”

Chinese

李貌面无表情静静听着，眼神冷冷盯着他。

Thai

หลี่เม่าฟังเงียบๆ โดยไร้ความรู้สึก สายตาจ้องมองเขาอย่างเย็นชา

Chinese

骆宇依旧很流畅的讲解，丝毫不怯场，他看向大玉。

Thai

ลั่วอวี่ยังคงอธิบายได้อย่างลื่นไหล ไม่ตื่นเวทีเลยแม้แต่น้อย เขาหันไปมองต้าอวี้

Chinese

“这位小姐，我看你今天没涂口红也没化妆，我真的超级推荐你用这款，涂上完全不会有浓妆感，特别自然，如果你再涂点唇釉上去，嘴唇就会特别嫩，嫩到发光那种……”

Thai

“คุณผู้หญิงท่านนี้ ผมเห็นว่าวันนี้คุณไม่ได้ทาลิปสติกแล้วก็ไม่ได้แต่งหน้า ผมขอแนะนำรุ่นนี้ให้คุณสุดๆ เลยครับ ทาแล้วจะไม่ดูหนาเตอะเลยแม้แต่นิดเดียว ดูเป็นธรรมชาติมากๆ ถ้าทาลิปกลอสทับลงไปอีกหน่อย ริมฝีปากก็จะดูเนียนนุ่มสุดๆ นุ่มจนเปล่งประกายแบบนั้นเลย…”

Chinese

李貌听着听着都想给大玉买了，不为别的，就为吃一口大玉嫩到发光的小嘴。

Thai

หลี่เม่าฟังไปฟังมาก็ชักอยากจะซื้อให้ต้าอวี้ขึ้นมา ไม่ใช่เพื่ออะไรอื่น แค่อยากจะลิ้มลองริมฝีปากเล็กๆ ที่นุ่มจนเปล่งประกายของต้าอวี้สักคำ

Chinese

结束后，李貌点点头，又问了几个问题，让陆雅带着他出了去。

Thai

พอจบแล้ว หลี่เม่าก็พยักหน้า ถามคำถามอีกสองสามข้อ แล้วให้ลู่อย่าพาเขาออกไป

Chinese

陆雅刚走，大玉就道：

Thai

พอลู่อย่าเพิ่งเดินออกไป ต้าอวี้ก็พูดขึ้นว่า

Chinese

“小貌，我想买一支刚才那个口红，还有他说的什么唇釉。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันอยากซื้อลิปสติกแท่งเมื่อกี้สักแท่ง แล้วก็ลิปกลอสอะไรนั่นที่เขาพูดถึงด้วย”

Chinese

“嗯？你不从来不化妆的嘛。”

Thai

“หือ ปกติเธอไม่เคยแต่งหน้าเลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

大玉冲他眨眨眼，抿了抿嘴唇，“发光哎，小貌你会喜欢的吧。”

Thai

ต้าอวี้ขยิบตาให้เขา เม้มริมฝีปาก “เปล่งประกายเชียวนะ เสี่ยวเม่านายก็น่าจะชอบไม่ใช่เหรอ”

Chinese

李貌瞅了瞅女朋友的小嘴，“那个，唇膏应该是可以吃的吧。”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองริมฝีปากเล็กๆ ของแฟนสาว “เอ่อ ลิปสติกนี่มันน่าจะกินได้ใช่ไหมนะ”

Chinese

没一会，陆雅推门回来。

Thai

ครู่ต่อมา ลู่อย่าก็ผลักประตูกลับเข้ามา

Chinese

“觉着怎么样？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

李貌没回答，而是问：“他为人怎么样？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบ แต่ถามกลับว่า “นิสัยใจคอเขาเป็นยังไง”

Chinese

“他之前……”

Thai

“เมื่อก่อนเขา…”

Chinese

陆雅刚开口，就直接被李貌挥手打断。

Thai

ลู่อย่าเพิ่งอ้าปากพูด ก็ถูกหลี่เม่าโบกมือขัดจังหวะทันที

Chinese

“直接说结论就可以。”

Thai

“บอกบทสรุปมาตรงๆ ก็พอ”

Chinese

“挺好。”

Thai

“ดีมากเลยล่ะ”

Chinese

“行，那就让他试试吧。”

Thai

“โอเค งั้นก็ให้เขาลองดูละกัน”

Chinese

“呃……”陆雅给整不会了，“这就定了？你就这么相信我？”

Thai

“เอ่อ…” ลู่อย่าถึงกับไปไม่เป็น “ตัดสินใจแล้วเหรอ นายเชื่อใจฉันขนาดนี้เลย?”

Chinese

“你现在手里也有公司的股份，我相信你会为公司着想。”

Thai

“ตอนนี้เธอก็ถือหุ้นของบริษัทอยู่ ฉันเชื่อว่าเธอจะคิดถึงผลประโยชน์ของบริษัท”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“另外，公司不会只签他一个人，想要得到重点培养还得看他自己的本事。对了，你提前跟他透个底，签约合同会很苛刻，如果不行就算了。”

Thai

“อีกอย่าง บริษัทไม่ได้จะเซ็นสัญญาแค่เขาคนเดียว อยากได้รับการปั้นเป็นพิเศษก็ต้องดูความสามารถของเขาเอง อ้อ เธอบอกความจริงกับเขาไว้ล่วงหน้าก่อนเลยนะว่าสัญญาจะเข้มงวดมาก ถ้ารับไม่ได้ก็ช่างเถอะ”

Chinese

“应该没问题。”

Thai

“น่าจะไม่มีปัญหา”

Chinese

“还有，你再帮忙物色几个人，无论是线下门店或是你认识的。”

Thai

“แล้วก็ เธอช่วยมองหาคนเพิ่มอีกสักสองสามคน ไม่ว่าจะเป็นจากหน้าร้านออฟไลน์หรือคนที่เธอรู้จัก”

Chinese

“好，这么看来，我这个股东还是很有用的嘛。”陆雅为能帮到公司而感到开心。

Thai

“ได้ ดูท่าแล้วผู้ถือหุ้นอย่างฉันก็ยังมีประโยชน์อยู่เหมือนกันนี่นา” ลู่อย่ารู้สึกดีใจที่สามารถช่วยบริษัทได้

Chinese

确实没问题，骆宇很快就跟公司签了约。

Thai

ไม่มีปัญหาจริงๆ ลั่วอวี่เซ็นสัญญากับบริษัทอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌把人丢给了之前的团队，他打算先找几个人一起进入这个赛道，然后从其中挑选一个最合适的。

Thai

หลี่เม่าส่งคนไปให้ทีมงานก่อนหน้านี้ เขาตั้งใจจะหาคนหลายๆ คนเข้ามาในลู่ทางนี้ก่อน จากนั้นค่อยคัดเลือกคนที่เหมาะสมที่สุดออกมา

Chinese

李貌给大玉买了她的第一支口红和唇釉，涂上去布灵布灵闪着光，让人很有“食欲”，大玉的嘴唇这些天都快被李貌嘬肿了。

Thai

หลี่เม่าซื้อลิปสติกกับลิปกลอสแท่งแรกให้ต้าอวี้ ทาลงไปแล้วเปล่งประกายวิบวับวิ้งวับ ชวนให้มี “ความอยากอาหาร” ยิ่งนัก ริมฝีปากของต้าอวี้ช่วงไม่กี่วันมานี้แทบจะถูกหลี่เม่าจูบดูดจนบวมเจ่อไปหมด

Chinese

这天，公司召开主播大会，能来的都来了。

Thai

วันนี้ บริษัทจัดประชุมสตรีมเมอร์ คนที่มาได้ก็มากันหมด

Chinese

李貌鼓励一番众人，散会后，王蓉和周慧婷带着何菲菲、陈佳佳和周雯雯来跟两人寒暄。

Thai

หลี่เม่าให้กำลังใจทุกคนไปรอบหนึ่ง หลังเลิกประชุม หวังหรงและโจวฮุ่ยถิงก็พาเหอเฟยเฟย เฉินเจียเจีย และโจวเหวินเหวินเข้ามาทักทายพูดคุยกับทั้งสองคน

Chinese

“老板娘，你口红是什么色号的？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย ลิปสติกของคุณสีเบอร์อะไรเหรอคะ”

Chinese

“好好看呀！”

Thai

“สวยจังเลย!”

Chinese

大玉笑着应付，结果刚到停车场，才坐上车，她的口红就被男朋友趁着给她系安全带的空档吃干抹净。

Thai

ต้าอวี้ส่งยิ้มรับมือไป ทว่าพอไปถึงลานจอดรถ เพิ่งจะขึ้นรถ ลิปสติกของเธอก็ถูกแฟนหนุ่มฉวยโอกาสตอนคาดเข็มขัดนิรภัยให้กินจนเกลี้ยง

Chinese

“中午我想去趟辅导班。”大玉拉下副驾驶的化妆镜，把嘴擦干净。

Thai

“ตอนเที่ยงฉันอยากไปคอร์สกวดวิชาสักหน่อย” ต้าอวี้ดึงกระจกแต่งหน้าฝั่งที่นั่งข้างคนขับลงมา แล้วเช็ดปากให้สะอาด

Chinese

“有新品？”

Thai

“มีเมนูใหม่เหรอ”

Chinese

“没有，改良的。”

Thai

“ไม่มี ปรับปรุงสูตรน่ะ”

Chinese

大玉放假回来也没忘了她的奶茶店，经常调奶茶给辅导班的学生喝，收集大家的意见，然后改良。

Thai

ต้าอวี้กลับมาช่วงวันหยุดก็ไม่ได้ลืมร้านชานมของเธอ มักจะชงชานมให้นักเรียนที่คอร์สกวดวิชาดื่มอยู่บ่อยๆ เพื่อรวบรวมความคิดเห็นของทุกคน แล้วนำมาปรับปรุงสูตร

Chinese

当然，调的都是些常温奶茶，那些冰的大玉怕给他们喝了会生病。

Thai

แน่นอนว่า ที่ชงล้วนเป็นชานมอุณหภูมิห้องทั้งนั้น ชานมเย็นพวกนั้นต้าอวี้กลัวว่าให้พวกเขาดื่มแล้วจะไม่สบาย

Chinese

“行，是睡一觉再去还是吃完饭就去？”

Thai

“ได้ จะนอนสักงีบก่อนไปหรือกินข้าวเสร็จแล้วไปเลย”

Chinese

“睡一会吧。”

Thai

“นอนสักหน่อยละกัน”

Chinese

午休了半个小时左右，李貌和大玉前往辅导班。嗯，是正经午休。

Thai

พักเที่ยงไปราวๆ ครึ่งชั่วโมง หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็มุ่งหน้าไปยังคอร์สกวดวิชา อืม เป็นการพักเที่ยงแบบจริงจังนะ

Chinese

待大玉做好奶茶，学生陆陆续续到来。

Thai

พอต้าอวี้ทำชานมเสร็จ นักเรียนก็ทยอยกันมา

Chinese

来上课还能喝到免费的奶茶，这群学生也是值了。

Thai

มาเรียนแล้วยังได้ดื่มชานมฟรี เด็กนักเรียนกลุ่มนี้ถือว่าคุ้มค่าจริงๆ

Chinese

郭杰那小子毫不客气，拿过一杯喝了一口，赞道：“好喝！老师，你是打算开奶茶店嘛？在哪儿？到时候我去捧捧场。”

Thai

เจ้าเด็กกัวเจี๋ยไม่เกรงใจแม้แต่น้อย หยิบไปแก้วหนึ่งแล้วจิบคำหนึ่งพลางเอ่ยชม “อร่อยมาก! ครูครับ ครูคิดจะเปิดร้านชานมเหรอครับ อยู่ที่ไหนเหรอ ถึงตอนนั้นผมจะไปอุดหนุนนะ”

Chinese

“还有我，我们都去捧场。”旁边有学生附和。

Thai

“มีผมด้วย พวกเราจะไปอุดหนุนกันหมดเลย” มีนักเรียนข้างๆ ร่วมผสมโรง

Chinese

“暂时不会在这边开设，等什么时候开了会通知你们的。”大玉笑道。

Thai

“ช่วงนี้ยังไม่เปิดแถวนี้หรอกนะ ไว้เปิดเมื่อไหร่จะแจ้งพวกเธอละกัน” ต้าอวี้ยิ้มพลางบอก

Chinese

“一定要告诉我们啊，到时候我带着我堂妹堂哥，表哥表妹，我爸我妈，爷爷奶奶和班级同学一起去！”

Thai

“ต้องบอกพวกเราให้ได้เลยนะครับ ถึงตอนนั้นผมจะพาลูกพี่ลูกน้อง พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย แล้วก็เพื่อนร่วมชั้นไปด้วยกันหมดเลย!”

Chinese

看着这些可爱的学生，大玉突然理解江老师为什么那么喜欢当老师了。

Thai

เมื่อมองดูนักเรียนที่น่ารักเหล่านี้ ต้าอวี้ก็พลันเข้าใจว่าทำไมครูเจียงถึงชอบเป็นครูขนาดนั้น

Chinese

“小杰，你学校的事怎么样了？”李貌这时问郭杰。

Thai

“เสี่ยวเจี๋ย เรื่องโรงเรียนของนายเป็นยังไงบ้างแล้ว” ตอนนี้เองหลี่เม่าจึงถามกัวเจี๋ย

Chinese

郭杰转校的事他请高中班主任张磊帮了帮忙，以张磊那分奴的作风，应该没问题。

Thai

เรื่องย้ายโรงเรียนของกัวเจี๋ย เขาขอให้จางเหล่ยครูประจำชั้นมัธยมปลายช่วยจัดการให้ ด้วยสไตล์บ้าคะแนนสอบอย่างจางเหล่ยแล้ว น่าจะไม่มีปัญหา

Chinese

“都弄好了，开学就转校。”

Thai

“จัดการเรียบร้อยหมดแล้ว เปิดเทอมก็ย้ายโรงเรียน”

Chinese

郭杰又喝了口奶茶，“还有，不要叫我小杰。”

Thai

กัวเจี๋ยจิบชานมไปอีกคำ “อีกอย่าง อย่าเรียกผมว่าเสี่ยวเจี๋ย”

Chinese

李貌没在意这些细枝末节。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจรายละเอียดปลีกย่อยพวกนี้

Chinese

“在哪个班级？”

Thai

“อยู่ห้องไหน”

Chinese

“就是你给介绍的那个老师的班级。”

Thai

“ก็ห้องของครูที่นายแนะนำนั่นแหละ”

Chinese

李貌点点头，这么一个学霸，张磊能放过才怪。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า เด็กหัวกะทิขนาดนี้ จางเหล่ยจะปล่อยให้หลุดมือไปก็แปลกแล้ว

Chinese

下午去公司工作，晚上，准时到医院接上赵梅和李治。

Thai

ช่วงบ่ายไปทำงานที่บริษัท พอตกค่ำก็ไปรับจ้าวเหมยกับหลี่จื้อที่โรงพยาบาลตรงเวลา

Chinese

“对了，爸，妈，夏奶奶老了，一个人在家我们不放心，我和姐商量了一下，决定这个学期把夏奶奶接去庐州。”

Thai

“จริงสิครับ พ่อ แม่ ย่าเซี่ยแก่แล้ว อยู่บ้านคนเดียวพวกเราไม่ค่อยวางใจ ผมกับพี่ปรึกษากันแล้ว ตัดสินใจว่าเทอมนี้จะพาย่าเซี่ยไปหลูโจวด้วย”

Chinese

后排闭目养神的赵梅和李治双双睁开眼，消化了一下这个消息，对此倒是能理解。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อที่หลับตาพักผ่อนอยู่เบาะหลังต่างลืมตาขึ้นพร้อมกัน พวกเขาใช้เวลาทำความเข้าใจข่าวนี้ครู่หนึ่ง แต่ก็เข้าใจได้สำหรับเรื่องนี้

Chinese

赵梅坐正身体，看着副驾驶的大玉：“你们房子租好了吗？”

Thai

จ้าวเหมยนั่งตัวตรง มองต้าอวี้ที่เบาะข้างคนขับ “พวกเธอเช่าบ้านเรียบร้อยแล้วเหรอ”

Chinese

“还没，我们打算提前几天去庐州找找。”李貌直视前方，镇定道。

Thai

“ยังครับ พวกเรากะว่าจะไปหาล่วงหน้าที่หลูโจวก่อนสักสองสามวัน” หลี่เม่ามองตรงไปข้างหน้าพลางพูดอย่างสุขุม

Chinese

大玉点点头，面上不动声色，心里却紧张的要死，而赵梅的下一句话，差点让她心脏从嗓子眼跳出来。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า สีหน้าดูนิ่งสงบ แต่ในใจกลับตื่นเต้นแทบตาย และประโยคถัดมาของจ้าวเหมยก็แทบจะทำให้หัวใจของเธอกระดอนออกมาทางคอหอย

Chinese

“要不我和你爸请假一起跟你们去趟庐州？”

Thai

“หรือว่าแม่กับพ่อจะลางานไปหลูโจวกับพวกเธอด้วยสักรอบดีไหม”