ถึงขนาดนั้นเชียวหรือ (1 / 1)

Chinese

红绳是儿时李貌那天下湖救大玉，遗留在现场的红领巾。

Thai

ด้ายแดงเส้นนี้คือผ้าพันคอแดงที่หลี่เม่าทำตกไว้ในที่เกิดเหตุตอนกระโดดลงทะเลสาบไปช่วยต้าอวี้ในวัยเด็ก

Chinese

红领巾当然不能系在手上。

Thai

ผ้าพันคอแดงย่อมไม่สามารถนำมาผูกไว้ที่ข้อมือได้

Chinese

于是大玉把红领巾最边缘的一溜给裁了下来，藏在红绳中。

Thai

ต้าอวี้จึงตัดขอบริมสุดของผ้าพันคอแดงออกมาแถบหนึ่ง แล้วซ่อนเอาไว้ในด้ายแดง

Chinese

这条红绳，大玉从小戴到大，戴了十几年。

Thai

ด้ายแดงเส้นนี้ ต้าอวี้สวมติดตัวมาตั้งแต่เด็กจนโต สวมมานานสิบกว่าปีแล้ว

Chinese

在她心中，那是她和李貌的缘起之物，是定情信物，是月老给她和小貌牵的红线。

Thai

ในใจของเธอ นั่นคือจุดเริ่มต้นแห่งวาสนาระหว่างเธอกับหลี่เม่า เป็นของหมั้นหมายแทนใจ เป็นด้ายแดงที่เฒ่าจันทราผูกไว้ให้เธอกับเสี่ยวเม่า

Chinese

如今，这条红绳不见了。

Thai

บัดนี้ ด้ายแดงเส้นนี้กลับหายไปแล้ว

Chinese

晶莹的泪珠混着水珠从大玉白皙的脸颊上滴落，卫生间里的水蒸气朝门外汹涌而出。

Thai

หยาดน้ำตาใสกระจ่างผสมปนเปไปกับหยดน้ำไหลรินลงมาจากแก้มขาวผ่องของต้าอวี้ ไอละอองน้ำในห้องน้ำพวยพุ่งทะลักออกมานอกประตู

Chinese

冬天家里没开空调，温度很低。

Thai

ในฤดูหนาวที่บ้านไม่ได้เปิดเครื่องปรับอากาศ อุณหภูมิจึงต่ำมาก

Chinese

李貌忙进到里面，把门关上。

Thai

หลี่เม่ารีบเดินเข้าไปข้างในแล้วปิดประตู

Chinese

他拿过一旁的干毛巾，包住大玉湿漉漉的头发。

Thai

เขาหยิบผ้าขนหนูแห้งที่อยู่ด้านข้างมาคลุมผมที่เปียกโชกของต้าอวี้ไว้

Chinese

“龟龟，咱们先冷静一下，你好好想想，最后一次看到绳子在手上是什么时候？”

Thai

“กุยกุย พวกเราใจเย็นๆ ก่อนนะ เธอลองคิดดูดีๆ เห็นด้ายอยู่บนข้อมือครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่”

Chinese

大玉一边掉着小珍珠，一边低头仔细在地面上搜索，抽噎着说道：

Thai

ต้าอวี้ทั้งน้ำตาหยดแหมะ ทั้งก้มหน้ากวาดสายตามองหาบนพื้นอย่างละเอียด พลางสะอื้นพูดว่า

Chinese

“晚上吃饭的时候明明还在手上的。”

Thai

“ตอนกินข้าวเย็นมันยังอยู่บนข้อมือชัดๆ เลย”

Chinese

“也就是说，东西是聚餐到我们回家这段时间丢的，期间我们除了在店里，就是在车上，还有家里。”

Thai

“ถ้างั้นก็แปลว่า ของหายไปในช่วงระหว่างกินข้าวกับพวกเรากลับถึงบ้าน ช่วงเวลานั้นนอกจากที่ร้านแล้ว เราก็อยู่บนรถ แล้วก็ที่บ้าน”

Chinese

“另外还有烧烤店到停车点和小区底下停车场到家里这两段路程。”

Thai

“นอกจากนี้ยังมีช่วงทางเดินจากร้านบาร์บีคิวไปจุดจอดรถ กับจากที่จอดรถใต้ดินของหมู่บ้านมาถึงบ้านอีกสองช่วง”

Chinese

“家里什么时候都能找，我们先去外面。”

Thai

“ที่บ้านจะหาเมื่อไหร่ก็ได้ เราออกไปหาข้างนอกกันก่อน”

Chinese

李貌把大玉身子擦干，拿过一旁的衣服帮她穿上。

Thai

หลี่เม่าเช็ดตัวต้าอวี้จนแห้ง หยิบเสื้อผ้าด้านข้างมาช่วยเธอสวมใส่

Chinese

“对，我们先去外面。我自己穿，小貌你去穿鞋。”大玉拿过衣服，神色焦急的推了推男朋友。

Thai

“ใช่ เราไปข้างนอกกันก่อน ฉันใส่เอง เสี่ยวเม่านายไปใส่รองเท้าเถอะ” ต้าอวี้รับเสื้อผ้ามา แล้วผลักแฟนหนุ่มด้วยสีหน้าร้อนรน

Chinese

李貌伸手擦了擦大玉脸上的泪珠，拉开门出了去。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปเช็ดหยาดน้ำตาบนใบหน้าของต้าอวี้ แล้วเปิดประตูเดินออกไป

Chinese

迅速穿好衣服和鞋袜，他一边拿出手机拨通郑卫国的电话，一边在家里四处寻找起来。

Thai

เขาใส่เสื้อผ้าถุงเท้าและรองเท้าอย่างรวดเร็ว พลางหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาเจิ้งเว่ยกั๋ว พร้อมกับเริ่มค้นหาไปทั่วบ้าน

Chinese

“喂，老郑，我们晚上聚餐的那个包间打扫过了吗？”

Thai

“ฮัลโหล เหล่าเจิ้ง ห้องส่วนตัวที่พวกเรากินข้าวกันเมื่อเย็นทำความสะอาดไปหรือยัง”

Chinese

“打扫过了啊，谁打扫的？”

Thai

“ทำความสะอาดไปแล้วเหรอ ใครเป็นคนทำความสะอาด”

Chinese

“你帮忙问问她有没有看到一个红绳子。”

Thai

“นายช่วยถามเธอให้หน่อยว่าเห็นด้ายสีแดงบ้างไหม”

Chinese

“嗯，很重要。”

Thai

“อืม สำคัญมาก”

Chinese

“行，对了，那包间后面有过客人在里面吃饭吗？”

Thai

“ได้ เอ่อ แล้วหลังจากนั้นห้องส่วนตัวมีลูกค้าเข้าไปกินข้าวต่อไหม”

Chinese

“有啊，行。”

Thai

“มีเหรอ ได้”

Chinese

挂断电话，大玉匆匆穿好衣服走了过来。

Thai

เมื่อวางสาย ต้าอวี้ก็รีบสวมเสื้อผ้าแล้วเดินเข้ามา

Chinese

“小貌，爸妈……”

Thai

“เสี่ยวเม่า พ่อกับแม่…”

Chinese

“今晚让他们打车回来。”李貌直接打断她，拿上钥匙，拉着她出了家门。

Thai

“คืนนี้ให้พวกท่านนั่งแท็กซี่กลับมาเอง” หลี่เม่าพูดขัดเธอทันที เขาหยิบกุญแจแล้วจูงมือเธอออกจากบ้าน

Chinese

刚出来，他们就低头看向了地面。

Thai

พอออกมา ทั้งสองก็ก้มมองดูที่พื้นทันที

Chinese

从电梯到家门口有一小段距离，两人仔细找了找，一无所获。

Thai

จากลิฟต์ถึงหน้าประตูบ้านมีระยะทางอยู่ช่วงหนึ่ง ทั้งคู่ค้นหาอย่างละเอียดแต่ก็ไม่พบอะไรเลย

Chinese

“问问刘姨他们。”

Thai

“ลองถามพวกน้าหลิวดู”

Chinese

“砰砰砰！”

Thai

“ปัง ปัง ปัง!”

Chinese

开门的是刘娟。

Thai

คนที่มาเปิดประตูคือหลิวจวน

Chinese

李貌没时间寒暄，直接问：“刘姨，你今晚有没有在电梯里或者走道上看到一条红绳？”

Thai

หลี่เม่าไม่มีเวลามาทักทายปราศรัย จึงถามตรงๆ ว่า “น้าหลิวครับ คืนนี้น้าเห็นด้ายแดงในลิฟต์หรือตรงทางเดินบ้างไหมครับ”

Chinese

刘娟一怔：“红绳？没有，今晚我和你江叔没出门，不过新月倒是下去买东西了，我帮你问问。”

Thai

หลิวจวนชะงักไป “ด้ายแดงเหรอ ไม่มีนะ คืนนี้น้ากับคุณอาเจียงของเธอไม่ได้ออกไปไหน แต่ซินเยว่ลงไปซื้อของมา เดี๋ยวน้าช่วยถามให้นะ”

Chinese

“新月，你上来的时候有没有在电梯和走道看到一条红绳？”

Thai

“ซินเยว่ ตอนลูกขึ้นมาเห็นด้ายแดงในลิฟต์กับทางเดินบ้างไหม”

Chinese

“红绳？”

Thai

“ด้ายแดงเหรอ”

Chinese

昨天回来的江新月来到门口，瞥了眼眶红红的楚红玉，扫过两人十指紧扣的手，看向李貌，摇摇头。

Thai

เจียงซินเยว่ที่เพิ่งกลับมาเมื่อวานเดินมาที่หน้าประตู เธอเหลือบมองฉู่หงอวี้ที่ขอบตากลมแดง กวาดสายตามองมือของทั้งสองคนที่กุมประสานกันแน่น ก่อนจะมองไปที่หลี่เม่าแล้วส่ายหน้า

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่เห็นนะ”

Chinese

“打扰了。”

Thai

“รบกวนแล้วครับ”

Chinese

看着他们的背影，刘娟问：“小貌，要不要我们帮忙？”

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของพวกเขา หลิวจวนก็ถามขึ้นว่า “เสี่ยวเม่า ให้พวกน้าช่วยหาไหม”

Chinese

“刘姨，不用了。”

Thai

“น้าหลิว ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

两人消失在电梯里。

Thai

ทั้งสองคนหายลับเข้าไปในลิฟต์

Chinese

江新月趿拉着拖鞋往客厅走，小声嘀咕：“一根绳子至于吗，掉了重新买一根就是了。”

Thai

เจียงซินเยว่ลากรองเท้าแตะเดินไปยังห้องนั่งเล่น พลางพึมพำเสียงเบา “แค่เชือกเส้นเดียว ถึงขนาดนี้เลยเหรอ ตกหายก็แค่ซื้อใหม่ก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

刘娟听到这话，看着女儿的侧脸。

Thai

หลิวจวนได้ยินดังนั้น จึงมองดูเสี้ยวหน้าของลูกสาว

Chinese

她很想告诉女儿，这件事关键的不是绳子，而是李貌的态度。

Thai

เธออยากจะบอกลูกสาวเหลือเกินว่า สิ่งสำคัญของเรื่องนี้ไม่ใช่ด้ายเส้นนั้น แต่เป็นท่าทีของหลี่เม่าต่างหาก

Chinese

可想了想，她最终什么都没说。

Thai

แต่หลังจากคิดดูแล้ว สุดท้ายเธอก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

这些时日她也看出来了，那两人情比金坚，估计毕业后就会结婚，自己再在女儿面前说李貌多好明显不合适。

Thai

ช่วงเวลานี้เธอก็พอมองออกแล้วว่า ความรักของทั้งสองคนนั้นมั่นคงดั่งทองแท้ คาดว่าพอเรียนจบก็คงจะแต่งงานกัน การที่ตนจะพูดชื่นชมว่าหลี่เม่าดีเพียงใดต่อหน้าลูกสาวอีกย่อมไม่เหมาะสมอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

别搞的到时候女儿痴缠李貌，爱而不得。

Thai

ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะกลายเป็นว่าลูกสาวไปหลงยึดติดกับหลี่เม่าจนต้องทุกข์ใจกับรักที่ไม่สมหวัง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

蔡婉婷最近感冒了，今晚又有点发烧，在打扫完店里的一个包厢后，她终于熬不住，跟老板请假回家休息。

Thai

ช่วงนี้ไช่หว่านถิงเป็นหวัด และคืนนี้ก็มีไข้ขึ้นเล็กน้อย หลังจากทำความสะอาดห้องส่วนตัวห้องหนึ่งในร้านเสร็จ เธอก็ทนต่อไปไม่ไหว จึงขออนุญาตเถ้าแก่ลางานกลับบ้านไปพักผ่อน

Chinese

回到家，吃了感冒药，她衣服也不脱，直接钻进了被窝。

Thai

พอกลับถึงบ้าน กินยาแก้หวัดเสร็จ เธอก็ไม่ได้ถอดเสื้อผ้า แต่มุดตัวเข้าไปในผ้าห่มทันที

Chinese

迷迷糊糊间，她摸了摸口袋，从里面拿出一根红绳。

Thai

ในความสะลึมสะลือ เธอคลำกระเป๋าเสื้อ แล้วหยิบด้ายแดงเส้นหนึ่งออกมาจากข้างใน

Chinese

这是她在打扫包间的时候捡到的。

Thai

นี่คือสิ่งที่เธอเก็บได้ตอนทำความสะอาดห้องส่วนตัว

Chinese

按理来说，打扫卫生看到这种东西，毫不犹豫扫进垃圾桶才是正常的做法。

Thai

ตามหลักแล้ว เวลาทำความสะอาดแล้วเจอของพรรค์นี้ การกวาดทิ้งลงถังขยะอย่างไม่ลังเลถึงจะเป็นการกระทำตามปกติ

Chinese

可她偏偏鬼使神差的捡了起来放进口袋。

Thai

แต่เธอกลับเหมือนมีอะไรดลใจให้เก็บมันขึ้นมาใส่ไว้ในกระเป๋า

Chinese

就因为那间包厢里的上一波客人是李貌他们。

Thai

เพียงเพราะลูกค้ากลุ่มก่อนหน้าในห้องส่วนตัวห้องนั้นคือพวกของหลี่เม่า

Chinese

蔡婉婷当时就在想，这东西应该是他们其中一个人的，如果自己把这玩意还回去，能不能借此回公司？

Thai

ตอนนั้นไช่หว่านถิงคิดว่า ของสิ่งนี้คงเป็นของใครคนใดคนหนึ่งในกลุ่มนั้น หากเธอนำของชิ้นนี้ไปคืน จะสามารถอาศัยโอกาสนี้กลับเข้าบริษัทได้หรือไม่

Chinese

可想了想，她又觉着不太可能。

Thai

แต่พอลองคิดดู เธอกลับรู้สึกว่าคงเป็นไปไม่ได้

Chinese

一根套在手腕上的红绳而已，随处可见，又不是什么珍贵玩意儿。

Thai

ก็แค่ด้ายแดงที่สวมไว้บนข้อมือเส้นหนึ่ง พบเห็นได้ทั่วไป ไม่ใช่ของมีค่าอะไรเสียหน่อย

Chinese

不管怎么想，她还是在店里等了会。

Thai

ไม่ว่าจะคิดอย่างไร เธอก็ยังคงรออยู่ที่ร้านอยู่พักหนึ่ง

Chinese

可能确实不是什么重要的东西，并没有人联系她。

Thai

บางทีอาจจะไม่ใช่ของสำคัญอะไรจริงๆ จึงไม่มีใครติดต่อมาหาเธอเลย

Chinese

绳子她没扔，也没交给老板，就这么揣回了家。

Thai

เธอไม่ได้ทิ้งด้ายเส้นนี้ และไม่ได้ส่งมอบให้เถ้าแก่ ได้แต่เก็บใส่กระเป๋ากลับบ้านมาแบบนั้น

Chinese

可能她心里还有那么一丝侥幸和期盼吧。

Thai

บางทีในใจของเธออาจจะยังมีความหวังฟลุกๆ และความคาดหวังอยู่ลึกๆ

Chinese

蔡婉婷侧躺在床上，又想到了如今的仧乆传媒。

Thai

ไช่หว่านถิงนอนตะแคงอยู่บนเตียง แล้วนึกถึงฉางจิ่วมีเดียในตอนนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

当初那个只有她、王蓉和周慧婷的小公司，如今已经已然成了个庞然大物，成为了许多网红想加入却进不去的存在。

Thai

บริษัทเล็กๆ ในวันวานที่มีเพียงเธอ หวังหรง และโจวฮุ่ยถิง บัดนี้ได้กลายเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ กลายเป็นตัวตนที่เน็ตไอดอลมากมายต่างอยากเข้าร่วมแต่กลับเข้าไม่ถึง

Chinese

想着想着，她沉沉睡去。

Thai

คิดไปคิดมา เธอก็ผล็อยหลับสนิทไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌和大玉从电梯找到车里。车里没有，又去了烧烤店。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ค้นหาตั้งแต่ในลิฟต์ไปจนถึงในรถ ในรถไม่มี ก็มุ่งหน้าไปยังร้านบาร์บีคิวต่อ

Chinese

下车，沿路找到店里。

Thai

ลงจากรถ แล้วค้นหาตามเส้นทางไปจนถึงในร้าน

Chinese

来到之前那个包间，里面一片狼藉。客人应该刚走没多久。

Thai

เมื่อมาถึงห้องส่วนตัวห้องเดิม ข้างในระเกะระกะไปหมด ลูกค้ากลุ่มหลังน่าจะเพิ่งออกไปได้ไม่นาน

Chinese

两人仔细找遍了每个角落，依旧没找到。

Thai

ทั้งสองคนค้นหาทุกซอกทุกมุมอย่างละเอียด แต่ก็ยังคงหาไม่เจอ

Chinese

郑卫国这时走了进来。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วเดินเข้ามาในเวลานี้พอดี

Chinese

“没打通。”

Thai

“โทรไม่ติดเลย”

Chinese

“她今天怎么提前回去了？”

Thai

“วันนี้ทำไมเธอถึงกลับไปก่อนล่ะ”

Chinese

“好像是生病了。”

Thai

“เหมือนจะไม่สบายน่ะ”

Chinese

李貌闻言，拿出手机，打给了王蓉。

Thai

หลี่เม่าได้ยินเช่นนั้น จึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาหวังหรง

Chinese

“老板？”电话那头的王蓉接到李貌的电话很诧异。

Thai

“บอสเหรอคะ” หวังหรงที่อยู่อีกฝั่งของสายแปลกใจมากที่ได้รับโทรศัพท์จากหลี่เม่า

Chinese

“你知道蔡婉婷的住址吗？”

Thai

“เธอรู้ที่อยู่ของไช่หว่านถิงไหม”

Chinese

“啊？哦，知道，您找她有事？”

Thai

“เอ๊ะ อ๋อ รู้ค่ะ บอสมีธุระอะไรกับเธอเหรอคะ”

Chinese

“嗯，你找她问问晚上打扫卫生的时候，有没有看到一根红绳子，算了，你过来，带我们去她家一趟吧，我们在烧烤店。”

Thai

“อืม เธอช่วยถามเธอหน่อยว่าตอนทำความสะอาดเมื่อเย็น เห็นด้ายสีแดงบ้างไหม ช่างเถอะ เธอมาที่นี่แล้วพาพวกเราไปบ้านเธอหน่อยแล้วกัน พวกเราอยู่ที่ร้านบาร์บีคิว”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ค่ะ!”

Chinese

挂断电话，李貌看向那边蹲在地上，一边找东西，一边嘴里不停念叨“明明当时还在”的大玉。

Thai

เมื่อวางสาย หลี่เม่าก็หันไปมองต้าอวี้ที่นั่งยองๆ อยู่บนพื้นตรงนั้น พลางค้นหาของไปพลางพึมพำไม่หยุดว่า “ตอนนั้นมันยังอยู่ชัดๆ”

Chinese

他走过去，把大玉拉起来。

Thai

เขาเดินเข้าไปดึงต้าอวี้ให้ลุกขึ้น

Chinese

“这儿没有，我们去找蔡婉婷问问看。”

Thai

“ที่นี่ไม่มี เราไปถามไช่หว่านถิงดูเถอะ”

Chinese

“小貌！会不会被扫进垃圾桶里了，对，垃圾桶，垃圾桶在哪儿？”大玉说着就往外走。

Thai

“เสี่ยวเม่า! จะโดนกวาดลงถังขยะไปหรือเปล่า ใช่ ถังขยะ ถังขยะอยู่ไหน” ต้าอวี้พูดพลางเดินออกไปข้างนอก

Chinese

李貌连忙跟上，待看到早已经在垃圾桶里翻找的郑卫国，他顿时一愣。

Thai

หลี่เม่ารีบตามไปทันที ครั้นพอเห็นเจิ้งเว่ยกั๋วกำลังรื้อค้นในถังขยะอยู่ก่อนแล้ว เขาก็ชะงักไปทันที

Chinese

“我们来吧。”

Thai

“พวกเราทำเองเถอะ”

Chinese

郑卫国摇摇头：“你们去蔡婉婷家看看，这交给我，放心，那间包厢和垃圾桶都会维持原状。”

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วส่ายหน้า “พวกนายไปดูที่บ้านไช่หว่านถิงเถอะ ตรงนี้ปล่อยให้ฉันจัดการเอง วางใจได้ ทั้งห้องส่วนตัวนั่นและถังขยะจะรักษาสภาพเดิมไว้ให้”

Chinese

“谢了。”

Thai

“ขอบคุณมาก”

Chinese

郑卫国没说什么，继续翻找。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วไม่ได้พูดอะไร แล้วก้มหน้ารื้อค้นต่อไป

Chinese

李貌和大玉把店里店外寻了个遍，依旧没有。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ค้นหาทั้งในร้านและนอกร้านจนทั่ว แต่ก็ยังคงไม่พบ

Chinese

“会不会被上一波人捡走了？”

Thai

“จะถูกลูกค้ากลุ่มก่อนเก็บไปหรือเปล่า”

Chinese

“会不会是掉在电梯里被人捡走了？”

Thai

“หรือว่าจะทำตกในลิฟต์แล้วมีคนเก็บไป”

Chinese

“会不会是我记错了？也许早就掉了，只是我一直没发现。”

Thai

“หรือว่าฉันจะจำผิดไปเอง บางทีอาจจะตกหายไปตั้งนานแล้ว แค่ฉันไม่รู้ตัวมาตลอด”