เจ็บ อย่าเล่นเลย

Chinese

夜，狼奔烧烤楼下。

Thai

ยามค่ำคืน ด้านล่างตึกปิ้งย่างหลางเปิน

Chinese

“爸，走了，看什么呢？”一背着书包的男生伸手在一中年人眼前晃了晃。

Thai

“พ่อ ไปกันเถอะ มองอะไรอยู่น่ะ” เด็กหนุ่มสะพายกระเป๋านักเรียนคนหนึ่งยื่นมือไปโบกตรงหน้าชายวัยกลางคน

Chinese

“哦，没什么。”带着眼镜，梳着大背头，皮肤黝黑的中年人收回视线，摇了摇头。

Thai

“อ้อ ไม่มีอะไร” ชายวัยกลางคนผิวคล้ำ สวมแว่นตาและหวีผมเสยไปด้านหลังดึงสายตากลับมาพลางส่ายหน้า

Chinese

走了没两步，他忍不住问道：“刚才那个穿白色连衣裙的女生也是你们老师？”

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า “ผู้หญิงที่ใส่ชุดเดรสกระโปรงสีขาวเมื่อกี้นี้ก็เป็นครูของพวกเธอเหรอ”

Chinese

男学生注意力都在手机上，没察觉有什么不对，闻言点点头，“教我们数学的。”

Thai

ความสนใจของนักเรียนชายล้วนอยู่ที่โทรศัพท์มือถือ จึงไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติแต่อย่างใด พอได้ยินก็พยักหน้า “สอนคณิตศาสตร์พวกเราครับ”

Chinese

中年人没再多问，魂不守舍回了家，刚进家门，就听到了妻子质问的声音。

Thai

ชายวัยกลางคนไม่ได้ถามอะไรต่อ เขากลับบ้านไปด้วยจิตใจที่ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว พอย่างเท้าเข้าประตูบ้าน ก็ได้ยินเสียงซักถามของภรรยา

Chinese

“今天怎么这么晚？”

Thai

“วันนี้ทำไมถึงกลับดึกขนาดนี้”

Chinese

“晚高峰，路上有点堵。”中年男人弯下腰换鞋。

Thai

“ช่วงเวลาเร่งด่วนตอนเย็น รถบนถนนติดนิดหน่อยน่ะ” ชายวัยกลางคนก้มตัวลงเปลี่ยนรองเท้า

Chinese

身穿睡衣，身材微微发福的中年妇女探头瞅了瞅，见他手上没东西，不由吼道：“菜呢？我让你带的菜呢？”

Thai

หญิงวัยกลางคนสวมชุดนอน รูปร่างท้วมเล็กน้อยชะโงกหน้ามามองดู เมื่อเห็นว่าในมือเขาไม่มีอะไรเลย ก็อดตะคอกไม่ได้ว่า “กับข้าวล่ะ กับข้าวที่ฉันให้ซื้อติดมือมาล่ะ”

Chinese

男人一路上神思不属，自然早把这事忘得一干二净，他停下脱鞋的动作，“哎呀，忘了，我这就去买。”

Thai

ชายคนนั้นเหม่อลอยตลอดทาง ย่อมลืมเรื่องนี้ไปจนหมดสิ้นนานแล้ว เขาชะงักการถอดรองเท้า “อัยยา ลืมไปเลย ฉันจะรีบไปซื้อเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

妇女用力戳了戳手中的手机，“忘了！忘了！这点事你都能忘？！你看看现在几点了，等你回来，还要烧菜，吃上饭都三更半夜了！”

Thai

หญิงวัยกลางคนจิ้มหน้าจอโทรศัพท์ในมืออย่างแรง “ลืม! ลืม! เรื่องแค่นี้คุณยังลืมได้อีกเหรอ! คุณดูสิว่าตอนนี้กี่โมงกี่ยามแล้ว กว่าคุณจะกลับมา ยังต้องทำกับข้าวอีก กว่าจะได้กินข้าวก็ดึกดื่นค่อนคืนพอดี!”

Chinese

男人有心想反驳几句，但张了张嘴，最终还是没说出话。

Thai

ชายคนนั้นคิดอยากจะเถียงกลับสักสองสามคำ ทว่าอ้าปากแล้ว สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

妇女见他这样子就来气，指着他道：“我当初怎么就嫁给了你，你看看人家孙洁的老公把她照顾的多好，我跟了你简直就是受罪。”

Thai

หญิงวัยกลางคนเห็นเขาเป็นแบบนี้ก็ยิ่งโมโห ชี้หน้าเขาแล้วพูดว่า “เมื่อก่อนฉันแต่งงานกับคุณไปได้ยังไงนะ คุณดูสามีของซุนเจี๋ยสิว่าดูแลเธอดีขนาดไหน ฉันมาอยู่กับคุณนี่มันรับกรรมชัดๆ”

Chinese

“我回房了。”那男生见爸妈又要吵起来，蹙眉打声招呼就走。

Thai

“ผมเข้าห้องแล้วนะ” เด็กหนุ่มคนนั้นเห็นพ่อแม่จะทะเลาะกันอีกแล้ว จึงขมวดคิ้วเอ่ยบอกแล้วเดินเลี่ยงไป

Chinese

“停，我不想和你吵，我现在就去买菜，你在家等一会。”中年男人转身便要走。

Thai

“พอเถอะ ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ ตอนนี้ฉันจะไปซื้อกับข้าว เธอรออยู่บ้านสักเดี๋ยวนะ” ชายวัยกลางคนหันหลังเตรียมจะเดินออกไป

Chinese

妇女上前一把拽住他，“什么叫你不想跟我吵，你以为我想跟你吵？！

Thai

หญิงวัยกลางคนก้าวขึ้นมาดึงเขาไว้หมับ “อะไรคือไม่อยากทะเลาะกับฉัน คุณคิดว่าฉันอยากทะเลาะกับคุณนักหรือไง!

Chinese

今晚的事我暂且不跟你计较，就说说儿子那事！家里车贷和房贷都交不起了，你还给他报什么辅导班？！”

Thai

เรื่องคืนนี้ฉันจะยังไม่เอาความกับคุณก่อนก็ได้ มาพูดเรื่องลูกกันดีกว่า! ค่างวดรถกับค่างวดบ้านที่บ้านยังจ่ายไม่ไหวเลย คุณยังจะไปสมัครเรียนพิเศษอะไรให้เขาอีก!”

Chinese

中年男人把妻子的手拿开，蹙眉道：“家里省着点，你少买点化妆品，开销还是够的。

Thai

ชายวัยกลางคนแกะมือภรรยาออก พลางขมวดคิ้วกล่าวว่า “ที่บ้านประหยัดๆ หน่อย เธอซื้อเครื่องสำอางให้น้อยลง ค่าใช้จ่ายก็ยังพอน่า

Chinese

而且你也看到了，儿子最近学习态度比以前好多了。”

Thai

อีกอย่างเธอก็เห็นนี่ว่า ท่าทีในการเรียนของลูกช่วงนี้ดีขึ้นกว่าแต่ก่อนตั้งเยอะ”

Chinese

“什么意思？！你什么意思？什么叫我少买点化妆品，你给我说清楚！老娘每个月买点化妆品怎么了？！我也没买孙洁那种大牌的吧！

Thai

“หมายความว่ายังไง! คุณหมายความว่ายังไง พูดให้เคลียร์นะว่าอะไรคือให้ฉันซื้อเครื่องสำอางน้อยลง! ฉันซื้อเครื่องสำอางเดือนละนิดละหน่อยมันเป็นอะไรนักหนา! ฉันก็ไม่ได้ซื้อแบรนด์ดังระดับซุนเจี๋ยสักหน่อย!

Chinese

说到底还是你没本事，要是你有人家老公二分之一的能力，我用得着这么精打细算的过日子？！”

Thai

พูดไปพูดมาก็คือคุณไร้ความสามารถนั่นแหละ ถ้าคุณมีความสามารถสักครึ่งหนึ่งของสามีคนอื่น ฉันจำเป็นต้องมาใช้ชีวิตแบบคำนวณถี่ยิบขนาดนี้ไหม!”

Chinese

妇女恼羞成怒，还有点委屈，说完重重推了丈夫一把。

Thai

หญิงวัยกลางคนโกรธจนหน้าดำหน้าแดง ทั้งยังรู้สึกน้อยใจอยู่บ้าง พูดจบก็ผลักสามีอย่างแรงไปทีหนึ่ง

Chinese

中年男人一个没站稳，踉跄着撞到门上。

Thai

ชายวัยกลางคนยืนไม่มั่นคง จึงเซถลาไปชนเข้ากับประตู

Chinese

知道这样吵下去只会一发不可收拾，他决定还是先去买菜，这段时间也刚好让两人冷静冷静。

Thai

เมื่อรู้ว่าหากทะเลาะกันต่อไปแบบนี้มีแต่จะบานปลายจนคุมไม่อยู่ เขาจึงตัดสินใจไปซื้อกับข้าวก่อน ช่วงเวลานี้จะได้ให้ทั้งสองฝ่ายสงบสติอารมณ์ลงบ้างพอดี

Chinese

“你说清楚，不说清楚别想走！”

Thai

“คุณพูดให้เคลียร์นะ ไม่เคลียร์อย่าหวังว่าจะได้ไป!”

Chinese

中年妇女却扯住他的T恤，就是不让他离开。

Thai

ทว่าหญิงวัยกลางคนกลับดึงเสื้อยืดของเขาไว้แน่น ไม่ยอมให้เขาจากไปท่าเดียว

Chinese

如此反复几次，中年男人深深叹了口气，从怀里摸出盒香烟，正想抽一根，妻子却已经伸手一把将烟盒打落在地。

Thai

เป็นเช่นนี้ซ้ำๆ อยู่หลายครั้ง ชายวัยกลางคนถอนหายใจยาวอย่างหนักหน่วง ล้วงซองบุหรี่ออกจากอกเสื้อ กำลังคิดจะหยิบออกมาสูบสักมวน ภรรยากลับยื่นมือมาปัดซองบุหรี่ร่วงลงพื้นไปในทันใด

Chinese

“抽抽抽，就知道抽，还说我买化妆品，你抽烟怎么不说？！

Thai

“สูบ สูบ สูบ รู้จักแต่จะสูบ ยังมีหน้ามาว่าฉันซื้อเครื่องสำอาง ทีคุณสูบบุหรี่ทำไมไม่พูดบ้างล่ะ!

Chinese

还有，我说过多少次了，在家不要抽烟，不要抽烟，这么回事！”

Thai

แล้วฉันบอกไปตั้งกี่ครั้งแล้วว่าอย่าสูบบุหรี่ในบ้าน อย่าสูบบุหรี่ในบ้าน มันยังไงกันแน่!”

Chinese

中年男人愣愣盯着地上的烟盒好一会，终于忍不住了，抬头面色痛苦的看着妻子。

Thai

ชายวัยกลางคนจ้องมองซองบุหรี่บนพื้นตาค้างอยู่นาน ในที่สุดก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เงยหน้ามองภรรยาด้วยสีหน้าเจ็บปวด

Chinese

“我一个月抽盒十几块的烟怎么了？你动不动上百块钱的化妆品我以前说过什么没有？

Thai

“ฉันสูบบุหรี่ซองละสิบกว่าหยวนเดือนละซองมันเป็นอะไรนักหนา เครื่องสำอางราคาเป็นร้อยๆ หยวนของเธอ เอะอะก็ซื้อ เมื่อก่อนฉันเคยว่าอะไรไหม

Chinese

这两个月儿子补课花销大点而已，就紧巴两个月，以后能少你的？！”

Thai

สองเดือนนี้ลูกเรียนพิเศษค่าใช้จ่ายมันแค่สูงขึ้นหน่อยเท่านั้น รัดเข็มขัดแค่สองเดือน หลังจากนี้จะไปขาดตกบกพร่องส่วนของเธอหรือไง!”

Chinese

男人又用力指了指沙发，“还有买菜，我每天上班累得跟条狗一样，你整天在家躺沙发上什么事都不干，就不能抽点时间去买菜？就非要等我买？！”

Thai

ชายคนนั้นชี้ไปที่โซฟาอย่างแรงอีกครั้ง “แล้วเรื่องซื้อกับข้าวด้วย ฉันทำงานเหนื่อยสายตัวแทบขาดเหมือนหมาทุกวัน เธออยู่บ้านนอนบนโซฟาทั้งวันไม่ทำอะไรเลย จะเจียดเวลาไปซื้อกับข้าวหน่อยไม่ได้หรือไง ต้องรอให้ฉันไปซื้อท่าเดียวเลยเหรอ!”

Chinese

他越说越愤怒，声音也越大。

Thai

เขายิ่งพูดยิ่งโกรธ เสียงก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

中年妇女似是被吓傻了，好一会竟然开口问：“你是不是在外面有人了？你怎么敢跟我还嘴的？你以前从来不会这么跟我说话的！说，你是不是外面有人了？！”

Thai

หญิงวัยกลางคนดูเหมือนจะตกใจจนทำอะไรไม่ถูก ผ่านไปพักใหญ่จู่ๆ ก็เอ่ยถามขึ้นมาว่า “คุณมีคนอื่นข้างนอกใช่ไหม คุณกล้าดียังไงถึงมาเถียงฉัน เมื่อก่อนคุณไม่เคยพูดกับฉันแบบนี้เลยนะ! พูดมาสิ คุณมีคนอื่นข้างนอกใช่ไหม!”

Chinese

“无理取闹！”

Thai

“หาเรื่องไร้สาระ!”

Chinese

中年男人甩开妻子的手，“砰”的一声带上门，不顾身后传来的嚎叫。

Thai

ชายวัยกลางคนสะบัดมือภรรยาหลุด ปิดประตูดัง “ปัง” โดยไม่สนใจเสียงกรีดร้องโวยวายที่ดังตามหลังมา

Chinese

“你走吧，走了就再也不要回来！”

Thai

“คุณไปเลยนะ ไปแล้วก็ไม่ต้องกลับมาอีกเลย!”

Chinese

漫无目的走在霓虹闪烁的街上，不知不觉中年男人又来到了狼奔烧烤。

Thai

ชายวัยกลางคนเดินอย่างไร้จุดหมายอยู่บนท้องถนนที่แสงไฟนีออนกะพริบวิบวับ รู้ตัวอีกทีเขาก็กลับมาที่ปิ้งย่างหลางเปินอีกครั้ง

Chinese

怔怔看着那个坐在不远处穿着白裙子的女生侧脸，他想起了自己的初恋。

Thai

เขาเหม่อมองเสี้ยวหน้าของเด็กสาวที่สวมชุดกระโปรงสีขาวซึ่งนั่งอยู่ไม่ไกลตาค้าง พลางหวนนึกถึงรักแรกของตนเอง

Chinese

要是当初他们坚持走到了最后，自己的婚姻应该不会像如今这般破碎吧。

Thai

หากตอนนั้นพวกเขายืนหยัดร่วมทางกันไปจนถึงที่สุด ชีวิตแต่งงานของตนก็คงจะไม่แตกสลายพังยับเยินอย่างเช่นทุกวันนี้หรอกมั้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌并不知道有人在偷窥自己女朋友，晚上忙完，和大玉和胡颖回到住处。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้เลยว่ามีคนกำลังแอบมองแฟนสาวของตนอยู่ พอตกดึกจัดการงานเสร็จ ก็กลับมายังที่พักพร้อมกับต้าอวี้และหูอิ่ง

Chinese

洗漱完，码完字。

Thai

อาบน้ำล้างหน้าเสร็จ พิมพ์นิยายเสร็จ

Chinese

他打开电脑，瞅了几眼最近这段时间自己花了3万多辛辛苦苦淘到的六枚比特币，欣慰的笑了笑。

Thai

เขาก็เปิดคอมพิวเตอร์ เหลือบมองบิตคอยน์หกเหรียญที่ช่วงนี้อุตส่าห์ลงแรงตามเก็บสะสมมาด้วยเงินสามหมื่นกว่าหยวนอยู่สองสามตา แล้วยิ้มออกมาด้วยความปลาบปลื้มใจ

Chinese

这六个玩意，明年值十几万，到24年总价值差不多得有300多万。

Thai

เจ้าของหกชิ้นนี้ ปีหน้าจะมีมูลค่าหลักแสนกว่า พอถึงปี 24 มูลค่ารวมน่าจะมีเกือบสามล้านกว่าหยวน

Chinese

虽说这涨幅已经很夸张了，但李貌依旧不满足。

Thai

แม้ว่าอัตราการพุ่งขึ้นนี้จะน่าตกตะลึงมากแล้ว แต่หลี่เม่าก็ยังคงไม่พอใจอยู่ดี

Chinese

“哥哥，去录歌了！”胡颖趴到门框边，探着小脑袋唤道。

Thai

“พี่ ไปอัดเพลงกันเถอะ!” หูอิ่งเกาะขอบประตู ยื่นศีรษะเล็กๆ เข้ามาพลางร้องเรียก

Chinese

这些天由于不用下田劳作的缘故，这丫头稍微白了一点。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้เนื่องจากไม่ต้องลงไปตรากตรำทำงานในไร่นา แม่หนูน้อยคนนี้จึงขาวขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“来了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

关上电脑出了去。

Thai

เขาปิดคอมพิวเตอร์แล้วเดินออกไป

Chinese

大玉一身白色睡衣立在卫生间，由于刚洗过澡，短发湿漉漉的，裸露在外的皮肤尚泛着红晕，拖鞋里的小脚晶莹圆润。

Thai

ต้าอวี้ในชุดนอนสีขาวยืนอยู่ในห้องน้ำ เนื่องจากเพิ่งอาบน้ำเสร็จ ผมสั้นของเธอจึงเปียกชุ่ม ผิวพรรณส่วนที่โผล่พ้นร่มผ้ายังคงเจือสีแดงระเรื่อ เท้าเล็กๆ ในรองเท้าแตะดูขาวนวลเปล่งปลั่งและกลมกลึง

Chinese

见他出来，颠颠凑过来挽住他胳膊。

Thai

พอเห็นเขาเดินออกมา เธอก็กุลีกุจอเดินเข้ามาคล้องแขนเขาไว้

Chinese

李貌忍不住捏了捏她光滑的脸蛋。

Thai

หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะบีบแก้มนวลเนียนของเธอ

Chinese

“呜呜呜，疼，别玩了，早点录完早点回来。”她小嘴被挤压成了“O”形，含糊不清道。

Thai

“อื้อๆๆ เจ็บนะ อย่าเล่นสิ รีบอัดให้เสร็จจะได้รีบกลับมา” ปากเล็กๆ ของเธอถูกบีบจนกลายเป็นรูปตัว “โอ” พูดออกมาอย่างอู้อี้ไม่ชัดถ้อยชัดคำ

Chinese

“走！”李貌放开她，伸出右手拉着胡颖出了门。

Thai

“ไป!” หลี่เม่าปล่อยมือจากเธอ แล้วยื่นมือขวาไปจูงหูอิ่งเดินออกจากประตู

Chinese

三人之前出去玩，有时候李貌走中间，有时候胡颖走中间，别说，手牵着手，他们还真像一家三口。

Thai

ก่อนหน้านี้เวลาทั้งสามคนออกไปเที่ยวเล่น บางครั้งหลี่เม่าก็เดินตรงกลาง บางครั้งหูอิ่งก็เดินตรงกลาง จะว่าไปแล้ว การจับจูงมือกันแบบนี้ พวกเขาดูเหมือนครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคนจริงๆ

Chinese

穿过走廊，来到落满灰尘的楼梯口，带上门，这就是他们录歌的地方。

Thai

เดินผ่านทางเดิน มาถึงบันไดที่เต็มไปด้วยฝุ่นผง ปิดประตูดึงตามหลัง และนี่ก็คือสถานที่อัดเพลงของพวกเขา

Chinese

众所周知，在厕所和楼道唱歌会有意想不到的效果。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า การร้องเพลงในห้องน้ำกับบันไดทางเดินจะให้เอฟเฟกต์เสียงที่คาดไม่ถึง

Chinese

这段时间，李貌和大玉在各个平台都开了个账号用来做音乐，翻唱时下爆火的歌曲，也已经积累了小十万粉丝。

Thai

ช่วงนี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้เปิดบัญชีในแพลตฟอร์มต่างๆ เพื่อทำเพลง โดยคัฟเวอร์เพลงฮิตระเบิดระเบ้อในยุคนี้ และสะสมยอดผู้ติดตามได้เกือบหนึ่งแสนคนแล้ว

Chinese

不露脸，手机镜头对准昏黄的楼道，打开伴奏，李貌和大玉对视一眼，合唱了一首潘玮柏和弦子的《不得不爱》。

Thai

ไม่เปิดเผยใบหน้า หันกล้องโทรศัพท์มือถือเข้าหาบันไดทางเดินที่สลัวราง เปิดดนตรีประกอบ หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน ร้องเพลงคู่ 《ไม่อาจไม่รัก》 ของพานเหว่ยปั๋วและเสวียนจื่อ

Chinese

胡颖在后面捧着脸，幸福的当他们唯一的观众。

Thai

หูอิ่งเอามือกุมแก้มอยู่ด้านหลัง ทำหน้าที่เป็นผู้ชมเพียงคนเดียวของพวกเขาอย่างมีความสุข

Chinese

录了好几次，李貌才终于满意。

Thai

อัดอยู่หลายรอบ หลี่เม่าถึงพอใจในที่สุด

Chinese

回到家，大玉把视频上传，他则打开手机给女朋友发了一份歌词。

Thai

พอกลับถึงบ้าน ต้าอวี้อัปโหลดวิดีโอ ส่วนเขาก็เปิดโทรศัพท์มือถือส่งเนื้อเพลงฉบับหนึ่งไปให้แฟนสาว

Chinese

“下次我们录这首吧。”

Thai

“คราวหน้าพวกเราอัดเพลงนี้กันเถอะ”

Chinese

“哪首？”大玉兴致勃勃点开聊天框，喃喃念道：“《追光者》？”

Thai

“เพลงไหนเหรอ” ต้าอวี้กดเปิดกล่องข้อความแชตด้วยความกระตือรือร้น พลางพึมพำอ่านว่า “《ผู้ไล่ตามแสง》?”