แล้วแต่อารมณ์ฉัน (1 / 1)

Chinese

“高中的时候，我曾交往过一个男朋友。

Thai

“ตอนมัธยมปลาย ฉันเคยคบแฟนอยู่คนหนึ่ง

Chinese

他追我的时候，对我很好，百依百顺，体贴入微。

Thai

ตอนที่เขาจีบฉัน เขาดีกับฉันมาก ตามใจทุกอย่าง ดูแลเอาใจใส่สารพัด

Chinese

我原本就对他也有点好感，后来，我们自然而然在一起了。”

Thai

เดิมทีฉันก็รู้สึกดีกับเขาอยู่บ้างเหมือนกัน หลังจากนั้น พวกเราก็คบกันไปตามธรรมชาติ”

Chinese

陈光没说话，也没挣扎，静静听着。

Thai

เฉินกวงไม่ได้พูดอะไร และไม่ได้ขัดขืน เพียงรับฟังอย่างเงียบๆ

Chinese

何雨苗顿了顿，继续轻声诉说：

Thai

เหอยวี่เหมียวชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเล่าต่อด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

“在一起之后，他对我更好了，我很快陷入了爱情的甜蜜中，热恋期间，我脑海里每天装的都是他，对他的感情也一天比一天深厚，可……”

Thai

“หลังจากคบกันแล้ว เขายิ่งดีกับฉันมากขึ้น ฉันตกอยู่ในความหอมหวานของความรักอย่างรวดเร็ว ช่วงที่รักกันหวานชื่น ในหัวของฉันมีแต่เรื่องของเขาทุกวัน ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเขาก็ลึกซึ้งขึ้นทุกวันๆ แต่ว่า…”

Chinese

何雨苗说到这吸了吸鼻子。

Thai

เหอยวี่เหมียวพูดถึงตรงนี้ก็สูดน้ำมูก

Chinese

“可，我们的感情却好像是K值大于零的反比例函数，我对他的感情是‘x’，他对我的感情是‘y’。

Thai

“แต่ว่า ความรู้สึกของพวกเรากลับเหมือนกับฟังก์ชันผกผันที่ค่า เค มากกว่าศูนย์ ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเขาคือ ‘เอ็กซ์’ ส่วนความรู้สึกที่เขามีต่อฉันคือ ‘วาย’

Chinese

‘y’一直在随着‘x’的增大而减小。

Thai

‘วาย’ คอยแต่จะลดลงเรื่อยๆ ตามการเพิ่มขึ้นของ ‘เอ็กซ์’

Chinese

我生气了，他不会像以前那样哄我，也再也不会为了我暂停游戏。

Thai

พอฉันงอน เขาก็ไม่ตามง้อเหมือนเมื่อก่อน และไม่ยอมกดหยุดเกมเพื่อฉันอีกต่อไป

Chinese

我的消息，有时候他一天都不会回复。

Thai

ข้อความของฉัน บางครั้งทั้งวันเขายังไม่ตอบเลย

Chinese

我们开始争吵，我想知道，明明他之前那么喜欢我，为什么现在却突然不喜欢了。

Thai

พวกเราเริ่มทะเลาะกัน ฉันอยากรู้ว่า ทั้งที่เมื่อก่อนเขาชอบฉันมากขนาดนั้น ทำไมตอนนี้ถึงได้ไม่ชอบขึ้นมาเฉยๆ

Chinese

我想从争吵里找到点他还喜欢我的证明。”

Thai

ฉันอยากจะหาข้อพิสูจน์จากการทะเลาะกันว่าเขายังชอบฉันอยู่บ้าง”

Chinese

何雨苗忍不住小声哭了出来。

Thai

เหอยวี่เหมียวกลั้นไม่อยู่จนส่งเสียงสะอื้นไห้ออกมาเบาๆ

Chinese

而眼泪，是女人最好的武器。

Thai

และน้ำตา ก็คืออาวุธที่ดีที่สุดของผู้หญิง

Chinese

陈光有些心软了。

Thai

เฉินกวงใจอ่อนลงบ้างแล้ว

Chinese

“直到那一天，我一个同学跟我说，看到他跟另一个女生逛街。

Thai

“จนกระทั่งวันนั้น เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งบอกฉันว่า เห็นเขาไปเดินห้างกับผู้หญิงอีกคน

Chinese

我一开始并不相信，直至我亲眼目睹。”

Thai

ตอนแรกฉันไม่เชื่อเลย จนกระทั่งฉันได้เห็นกับตาตัวเอง”

Chinese

何雨苗抽噎着。

Thai

เหอยวี่เหมียวสะอึกสะอื้น

Chinese

陈光下意识怀疑这个故事的真实性，可紧接着他就恨不得给自己一巴掌。

Thai

เฉินกวงสงสัยในความจริงของเรื่องเล่านี้ขึ้นมาตามสัญชาตญาณ แต่ถัดจากนั้นเขาก็แทบอยากจะตบหน้าตัวเองสักฉาด

Chinese

她哭得这么伤心，这事怎么可能是假的？自己怎么能这么想？！真是太卑鄙了！

Thai

เธอร้องไห้เสียใจขนาดนี้ เรื่องนี้จะเป็นเรื่องโกหกไปได้อย่างไร ตัวเองคิดแบบนี้ไปได้อย่างไรกัน?! ช่างน่ารังเกียจสิ้นดี!

Chinese

“从那以后，我身边陆陆续续又出现过很多追求我的男生，可我却再也没答应过其中任何一个人，从没再谈过一次恋爱。”

Thai

“นับตั้งแต่นั้นมา รอบตัวฉันก็มีผู้ชายตามจีบเข้ามาเรื่อยๆ อีกหลายคน แต่ฉันไม่เคยตอบรับใครเลยสักคนเดียว ไม่เคยคบกับใครอีกเลย”

Chinese

何雨苗没说透，可陈光这个恋爱大师已经全部明白了。

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่ได้พูดจนหมดเปลือก แต่ปรมาจารย์ด้านความรักอย่างเฉินกวงกลับเข้าใจกระจ่างแจ้งทั้งหมดแล้ว

Chinese

她跟那么多男生暧昧，不是在养鱼，而是在挑鱼。

Thai

การที่เธอทำตัวคลุมเครือกับผู้ชายตั้งมากมายขนาดนั้น ไม่ใช่การเลี้ยงปลา แต่เป็นการเลือกปลาต่างหาก

Chinese

因为她不知道谁是真心对她好，所以只能耗费时间和精力，去仔细分辨身边的每一个人，去找寻哪个才是对她真心的，哪个才是值得托付的男人。

Thai

เพราะเธอไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่จริงใจกับเธอ จึงได้แต่ยอมเสียเวลาและพลังงานเพื่อคอยสังเกตและแยกแยะทุกคนรอบตัวอย่างละเอียด เพื่อค้นหาว่าใครกันแน่ที่จริงใจกับเธอ ใครกันแน่ที่เป็นผู้ชายที่คู่ควรแก่การฝากชีวิตไว้

Chinese

她不想重蹈覆辙，所以小心翼翼。

Thai

เธอไม่อยากซ้ำรอยเดิม ถึงได้ระมัดระวังตัวถึงเพียงนี้

Chinese

这时，何雨苗又道：

Thai

ตอนนี้เอง เหอยวี่เหมียวก็เอ่ยขึ้นมาอีกว่า

Chinese

“网上发生那种事，其实我并不在乎，因为真诚的人总会留下，虚假的人离开也就离开了。”

Thai

“เรื่องที่เกิดขึ้นในเน็ตแบบนั้น จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ใส่ใจหรอก เพราะคนที่จริงใจยังไงก็จะอยู่ต่อ ส่วนคนที่ไม่จริงใจจะจากไปก็ช่างเถอะ”

Chinese

“今天之前，我一直都是这么想的。”

Thai

“ก่อนจะถึงวันนี้ ฉันคิดแบบนี้มาตลอด”

Chinese

“可，今天在社团看见你之后，我的心就好乱，就总有一个声音一直在心底催促我：去跟你谈谈，去跟你说清楚。

Thai

“แต่ว่า วันนี้พอได้เจอนายที่ชมรม ใจของฉันก็สับสนวุ่นวายไปหมด มีเสียงหนึ่งคอยเร่งเร้าอยู่ในใจตลอดเวลาว่า ให้ไปคุยกับนาย ไปพูดให้ชัดเจนกับนาย

Chinese

直到那一刻，我才发现，你是不一样的。”

Thai

จนกระทั่งช่วงเวลานั้น ฉันถึงได้ค้นพบว่า นายไม่เหมือนคนอื่น”

Chinese

“然后，我来了。”

Thai

“แล้วฉันก็มา”

Chinese

冬季的校园有些静谧，树木伸着凌乱交错的树枝立在道路两旁，不时有几个路过的同学朝这对抱在一起的“情侣”投来好奇的目光。

Thai

มหาวิทยาลัยในฤดูหนาวค่อนข้างเงียบสงบ ต้นไม้สองข้างทางแผ่กิ่งก้านสาขาสลับซับซ้อน นานๆ ทีจะมีเพื่อนนักศึกษาที่เดินผ่านไปมาส่งสายตาอยากรู้อยากเห็นมายัง “คู่รัก” ที่กำลังกอดกันคู่นี้

Chinese

沉默良久，何雨苗没等到陈光的声音。

Thai

เงียบงันอยู่นาน เหอยวี่เหมียวก็ยังไม่ได้ยินเสียงตอบรับจากเฉินกวง

Chinese

一片洁白的“绒毛”缓缓飘落到了陈光的肩膀上。

Thai

“ปุยขน” สีขาวบริสุทธิ์เกล็ดหนึ่งค่อยๆ ลอยละล่องตกลงบนไหล่ของเฉินกวง

Chinese

何雨苗定睛一看，轻声道：

Thai

เหอยวี่เหมียวเพ่งตามอง พลางเอ่ยเสียงแผ่วเบา

Chinese

“陈光，下雪了。”

Thai

“เฉินกวง หิมะตกแล้ว”

Chinese

陈光抬头看天，果然，雪花零零散散在空中飞舞。

Thai

เฉินกวงแหงนหน้ามองฟ้า ก็พบว่าเกล็ดหิมะกำลังโปรยปรายปลิวว่อนอยู่กลางอากาศประปรายจริงๆ

Chinese

“陈光，我之所以跟你说这些，只是不想自己在未来的某一天后悔罢了，现在该说的都说完了，我走了！”

Thai

“เฉินกวง ที่ฉันพูดเรื่องพวกนี้กับนาย ก็แค่ไม่อยากให้ตัวเองต้องมานึกเสียใจในภายหลังในวันใดวันหนึ่งข้างหน้าเท่านั้น ตอนนี้เรื่องที่ควรพูดก็พูดหมดแล้ว ฉันไปละนะ!”

Chinese

何雨苗说完，松开陈光，毫不犹豫转身就走。

Thai

พอเหอยวี่เหมียวพูดจบก็คลายอ้อมกอดจากเฉินกวง แล้วหันหลังเดินจากไปโดยไม่ลังเล

Chinese

走了几步，她突然被人从后面抱住，然后耳边传来了那道期待的声音：

Thai

เดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าว จู่ๆ เธอก็ถูกใครบางคนสวมกอดจากทางด้านหลัง จากนั้นเสียงที่เปี่ยมด้วยความคาดหวังก็ดังขึ้นข้างหู

Chinese

“做我女朋友好不好？”

Thai

“มาเป็นแฟนฉันได้ไหม?”

Chinese

何雨苗使劲挣脱开来，转身看向他。

Thai

เหอยวี่เหมียวออกแรงดิ้นจนหลุด แล้วหันกลับมามองเขา

Chinese

陈光看到了那张还挂着淡淡泪痕的脸，脸上的妆并没有花，反而因为刚哭过，为她平添了一丝娇弱。

Thai

เฉินกวงมองเห็นใบหน้าที่ยังคงเปรอะคราบน้ำตาจางๆ เครื่องสำอางบนใบหน้าไม่ได้เลอะเลือน ตรงกันข้าม ความที่เพิ่งร้องไห้มากลับยิ่งขับเน้นความบอบบางน่าทะนุถนอมให้เธอมากขึ้น

Chinese

何雨苗在陈光灼热的目光中，缓缓摇了摇头，拒绝了他的表白。

Thai

ท่ามกลางสายตาอันเร่าร้อนของเฉินกวง เหอยวี่เหมียวค่อยๆ ส่ายหน้า ปฏิเสธการสารภาพรักของเขา

Chinese

“为什么？”陈光不解问。

Thai

“ทำไมล่ะ?” เฉินกวงถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“陈光，你真的喜欢我吗？”

Thai

“เฉินกวง นายชอบฉันจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“喜欢！”他目光真挚而坚定。

Thai

“ชอบสิ!” สายตาของเขาจริงใจและแน่วแน่

Chinese

何雨苗笑笑，“也许吧。”

Thai

เหอยวี่เหมียวยิ้มบาง “อาจจะมั้ง”

Chinese

陈光急了，正想跟她说这些天自己有多难过，何雨苗又接着道：

Thai

เฉินกวงเริ่มร้อนรน กำลังคิดจะบอกเธอว่าหลายวันมานี้ตนเองทรมานใจมากแค่ไหน เหอยวี่เหมียวก็พูดต่ออีกว่า

Chinese

“也许是我们认为的喜欢不一样吧。

Thai

“บางทีคำว่าชอบที่พวกเราคิดอาจจะไม่เหมือนกันก็ได้

Chinese

我认为的喜欢，不会因为喜欢的人做错了事，或者产生了什么误会，就连解释的机会都不给，直接把对方所有的联系方式都拉黑。”

Thai

ความชอบในความคิดของฉัน จะต้องไม่ใช่การที่พอนึกว่าคนที่ชอบทำผิด หรือเกิดเรื่องเข้าใจผิดอะไรขึ้น ก็ไม่แม้แต่จะให้โอกาสอธิบาย แล้วบล็อกช่องทางการติดต่อทั้งหมดของอีกฝ่ายไปในทันที”

Chinese

陈光愣住，突然明白了过来。

Thai

เฉินกวงชะงักงัน จู่ๆ ก็พลันเข้าใจขึ้นมา

Chinese

正如何雨苗刚才所说：真诚的人总会留下，而虚假的人离开也就离开了。

Thai

ตรงตามที่เหอยวี่เหมียวเพิ่งพูดไป คนที่จริงใจยังไงก็จะอยู่ต่อ ส่วนคนที่ไม่จริงใจจะจากไปก็ช่างเถอะ

Chinese

自己那天看到网上的信息后，二话不说就把何雨苗所有联系方式删除，离开了她。

Thai

ตัวเขาในวันนั้นพอเห็นข้อมูลในเน็ต ก็ลบช่องทางการติดต่อทั้งหมดของเหอยวี่เหมียวทิ้งโดยไม่ฟังความใดๆ แล้วเดินจากเธอไป

Chinese

在她眼里，自己现在是一个“虚假”的人，自己并不能带给她安全感。

Thai

ในสายตาของเธอ ตอนนี้ตัวเขาเป็นคน “ไม่จริงใจ” ตัวเขาไม่สามารถให้ความรู้สึกปลอดภัยแก่เธอได้

Chinese

她认为，自己其实并没多么喜欢她。

Thai

เธอคิดว่า ที่จริงแล้วตัวเขาไม่ได้ชอบเธอมากขนาดนั้น

Chinese

而为了不重蹈覆辙，她怎么可能答应跟自己在一起？

Thai

และเพื่อไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย เธอจะยอมตกลงคบกับเขาได้อย่างไร?

Chinese

“另外，刚才你的表白，又有多少是看到这场雪而兴奋冲动的缘故？”

Thai

“อีกอย่าง เมื่อกี้ที่นายสารภาพรักน่ะ มีอารมณ์ตื่นเต้นวู่วามเพราะเห็นหิมะนี้อยู่มากแค่ไหนกัน?”

Chinese

陈光张了张嘴，说不出话来。

Thai

เฉินกวงอ้าปากค้าง พูดอะไรไม่ออก

Chinese

人在兴奋的时候，或在浪漫的环境下，确实容易冲动。

Thai

เวลาที่คนเราตื่นเต้น หรืออยู่ท่ามกลางบรรยากาศสุดแสนโรแมนติก ย่อมง่ายที่จะเกิดอารมณ์วู่วามขึ้นมาจริงๆ

Chinese

就比如高中晚自习灭灯一起看电影的时候，有些人会产生对有好感的异性同桌表白的冲动。

Thai

อย่างเช่นตอนเรียนมัธยมปลายช่วงเรียนคาบค่ำแล้วปิดไฟดูหนังด้วยกัน บางคนก็เกิดอารมณ์วู่วามอยากสารภาพรักกับเพื่อนโต๊ะข้างๆ ต่างเพศที่ตัวเองรู้สึกดีด้วย

Chinese

“最后，我现在在学校名声并不好，我不想拖累你。所以，陈光，原谅我不能和你在一起。”

Thai

“สุดท้าย ตอนนี้ชื่อเสียงของฉันในมหาวิทยาลัยไม่ค่อยดี ฉันไม่อยากฉุดให้นายพลอยเดือดร้อนไปด้วย เพราะฉะนั้น เฉินกวง ยกโทษให้ฉันด้วยนะที่ไม่อาจคบกับนายได้”

Chinese

陈光深呼吸一口气，认真盯着她的眼睛。

Thai

เฉินกวงสูดหายใจเข้าลึกๆ จ้องมองดวงตาของเธออย่างจริงจัง

Chinese

“我明白了，我会用行动证明，我是真的喜欢你！”

Thai

“ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะใช้การกระทำพิสูจน์ว่าฉันชอบเธอจริงๆ!”

Chinese

何雨苗不置可否，挥了挥手：“再见，期末考试加油！”

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธ เพียงโบกมือ “ลาก่อนนะ ตั้งใจอ่านหนังสือสอบปลายภาคเข้าล่ะ!”

Chinese

她转身走了没几步，陈光的声音就在耳畔响起：

Thai

เธอหันหลังเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เสียงของเฉินกวงก็ดังขึ้นข้างหู

Chinese

“这位美女，可不可以加个微信？”

Thai

“คุณคนสวย ขอแอดวีแชตหน่อยได้ไหม?”

Chinese

何雨苗顿住脚步，歪着脑袋看向他，忽灿烂的笑了，撅着嘴娇声道：

Thai

เหอยวี่เหมียวชะงักฝีเท้า เอียงคอมองเขา จู่ๆ ก็แย้มยิ้มอย่างสดใส พลางยู่ปากเอ่ยเสียงออดอ้อนว่า

Chinese

“看我心情。”

Thai

“ดูอารมณ์ฉันก่อนนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

庐州的第二场雪之后，409宿舍的三个人明显察觉到了陈光的变化。

Thai

หลังจากหิมะรอบที่สองของหลูโจวตก คนทั้งสามในห้องพัก 409 สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของเฉินกวงได้อย่างชัดเจน

Chinese

他整天就跟打了鸡血似的，李貌从开学就制定的健身计划，以前他总是要死要活喊累偷懒，可现在每天好像有用不完的力气。

Thai

เขากระตือรือร้นคึกคักเหมือนถูกฉีดเลือดไก่อยู่ทั้งวัน แผนการออกกำลังกายที่หลี่เม่ากำหนดไว้ตั้งแต่เปิดเทอม เมื่อก่อนเขามักจะโอดครวญจะเป็นจะตายบ่นเหนื่อยแล้วแอบอู้ แต่ตอนนี้ในแต่ละวันกลับดูเหมือนมีเรี่ยวแรงใช้ไม่หมดไม่สิ้น

Chinese

李貌三人问他，他总是笑笑，一副神秘莫测的样儿，也不说。

Thai

พอพวกหลี่เม่าทั้งสามคนถาม เขาได้แต่ยิ้มๆ ทำท่าทางลึกลับซับซ้อน ไม่ยอมบอกอะไร

Chinese

渐渐的众人也没了兴趣，纷纷投入到紧张的期末复习中。

Thai

นานวันเข้าทุกคนก็หมดความสนใจ ต่างพากันมุ่งมั่นทุ่มเทให้กับการอ่านหนังสือทบทวนสอบปลายภาคอันตึงเครียด

Chinese

李貌和大玉有了车，每天又多了一件事要做，那就是时不时去校外看看他们的爱车。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้มีรถแล้ว ในแต่ละวันจึงมีเรื่องให้ทำเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง นั่นก็คือการออกไปนอกมหาวิทยาลัยเป็นครั้งคราวเพื่อดูรถคันโปรดของพวกเขา

Chinese

由于车子开不进校园，只能在外面找个位置停放，李貌和大玉就一直提心吊胆的，想着车子在外面会不会被碰着蹭着划着。

Thai

เนื่องจากรถขับเข้าไปในมหาวิทยาลัยไม่ได้ จึงได้แต่วนหาที่จอดข้างนอก หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงใจคอไม่ดีอยู่ตลอด นึกกังวลว่ารถที่จอดอยู่ข้างนอกจะโดนชน โดนเฉี่ยว หรือโดนขูดขีดหรือไม่

Chinese

两人被这事弄得心力憔悴，都有点后悔买车了。

Thai

ทั้งสองคนถูกเรื่องนี้ทำให้เหนื่อยล้าทั้งกายและใจ จนชักจะนึกเสียใจที่ซื้อรถขึ้นมานิดๆ

Chinese

最后李貌在附近小区租了个车位才算好点。

Thai

สุดท้ายหลี่เม่าไปเช่าที่จอดรถในโครงการที่พักอาศัยใกล้ๆ ถึงค่อยดีขึ้นมาหน่อย