ดูโทรทัศน์

Chinese

当第一缕晨光从窗户钻进屋子，大玉睁开了眼。

Thai

เมื่อแสงอรุณแรกส่องลอดหน้าต่างเข้ามาในห้อง ต้าอวี้ก็ลืมตาขึ้น

Chinese

她看着自己身下的这个男人，嘴角微微上扬。

Thai

เธอมองดูผู้ชายที่อยู่ใต้ร่างของตน มุมปากยกยิ้มน้อยๆ

Chinese

浓密的眉毛，紧闭的双眼，顺着挺直的鼻梁，视线来到那张有些干涩的嘴唇上，大玉很想撅嘴帮忙给润润，可又怕把小貌弄醒。

Thai

คิ้วดกหนา ดวงตาที่ปิดสนิท ไล่ตามสันจมูกโด่งตรง สายตาเลื่อนมาหยุดอยู่ที่ริมฝีปากที่แห้งผากเล็กน้อยคู่นั้น ต้าอวี้อยากจะยื่นปากไปช่วยเพิ่มความชุ่มชื้นให้เหลือเกิน แต่ก็กลัวว่าจะทำให้เสี่ยวเม่าตื่น

Chinese

小貌真的好帅呀。

Thai

เสี่ยวเม่าหล่อจริงๆ เลยนะ

Chinese

五官立体，下颚线轮廓分明，下巴上淡淡的胡青给他增添了一股男人味，皮肤也很白，两人肌肤贴着肌肤，几乎没有色差。

Thai

เครื่องหน้าคมชัด กรอบกรามเด่นชัด ไรเคราจางๆ บนคางยิ่งเพิ่มเสน่ห์ความเป็นชายให้เขา ผิวก็ขาวมาก ผิวของทั้งสองที่แนบชิดกันแทบไม่มีความต่างของสีผิวเลย

Chinese

就是头发乱糟糟的，有点像鸡窝。

Thai

เสียแต่ว่าผมยุ่งเหยิงไปหน่อย ดูคล้ายกับรังนก

Chinese

看着自己昨晚的杰作，大玉身子又有点烫。

Thai

เมื่อมองดูผลงานชิ้นเอกของตัวเองเมื่อคืนนี้ ร่างกายของต้าอวี้ก็รู้สึกร้อนผ่าวขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

昨晚，是她和小貌第一次在这儿真贴贴，在这个她从小长大，从小睡到大，待了十几年的房间里贴贴。

Thai

เมื่อคืนเป็นครั้งแรกที่เธอกับเสี่ยวเม่าได้แนบชิดกันจริงๆ ที่นี่ ได้แนบชิดกันในห้องที่เธอเติบโตมาตั้งแต่เด็ก นอนมาตั้งแต่เด็ก และอยู่มานานกว่าสิบปีแห่งนี้

Chinese

虽然房间已经大变样，可这个地方带给她的安稳感和熟悉感依旧存在。

Thai

แม้ว่าห้องจะเปลี่ยนไปมากแล้ว แต่ความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยและความคุ้นเคยที่สถานที่แห่งนี้มอบให้เธอก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

Chinese

在从小睡到大的房间里，把从小喜欢到大的男生给睡了，大玉昨晚有点情难自已，就下意识通过使劲揉搓小貌头发来宣泄情感和兴奋。

Thai

ในห้องที่นอนมาตั้งแต่เด็ก ได้นอนกับผู้ชายที่ชอบมาตั้งแต่เด็ก เมื่อคืนต้าอวี้จึงคุมอารมณ์ไม่อยู่ไปบ้าง จึงเผลอขยี้ผมของเสี่ยวเม่าอย่างแรงเพื่อระบายอารมณ์และความตื่นเต้นออกไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

如今，看着小貌的头发，昨晚的一切仿佛历历在目。

Thai

ตอนนี้พอมองดูผมของเสี่ยวเม่า ทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อคืนก็ดูเหมือนจะแจ่มชัดอยู่ตรงหน้า

Chinese

放假以来，两人一直都没贴贴，所以昨晚难免就有点疯。

Thai

ตั้งแต่ปิดเทอมมา ทั้งสองคนไม่ได้แนบชิดกันเลยสักครั้ง เมื่อคืนจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะบ้าคลั่งไปสักหน่อย

Chinese

以前她和小貌都是面对面，昨晚是第一次她看不见小貌，小貌看着她后脑勺。

Thai

เมื่อก่อนเธอกับเสี่ยวเม่าจะหันหน้าเข้าหากันตลอด เมื่อคืนเป็นครั้งแรกที่เธอมองไม่เห็นเสี่ยวเม่า ส่วนเสี่ยวเม่ามองดูด้านหลังศีรษะของเธอ

Chinese

大玉越想越脸红，心跳也越来越快，因为她察觉到，小貌每天早上都很精神的小毛病又犯了。

Thai

ยิ่งคิดต้าอวี้ก็ยิ่งหน้าแดง หัวใจก็ยิ่งเต้นเร็วขึ้น เพราะเธอสังเกตเห็นว่า อาการคึกคักทุกเช้าของเสี่ยวเม่ากำเริบขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

这时，李貌哼唧两声，醒了过来。

Thai

ตอนนี้เอง หลี่เม่าครางอืออาสองสามเสียงแล้วตื่นขึ้นมา

Chinese

他眯缝着眼睛，看着眼前面若桃花直直盯着自己的大玉，撅了撅嘴，慵懒道：“龟龟，亲亲。”

Thai

เขาหรี่ตาลง มองดูต้าอวี้ที่ใบหน้าแดงระเรื่อดั่งดอกท้อกำลังจ้องมองตนอยู่อย่างตรงๆ เขาเบะปากเล็กน้อยแล้วเอ่ยอย่างเกียจคร้านว่า “กุยกุย จูบหน่อย”

Chinese

大玉乖巧的凑过脑袋，如愿以偿帮男朋友润了润嘴唇。

Thai

ต้าอวี้ยื่นศีรษะเข้าไปอย่างว่าง่าย ช่วยเพิ่มความชุ่มชื้นให้ริมฝีปากของแฟนหนุ่มได้สมใจอยาก

Chinese

至于早晨起来嘴臭，已经无所谓了，两人都在一个被窝里放过屁了，用不着在乎这种细枝末节。

Thai

ส่วนเรื่องกลิ่นปากตอนตื่นนอนตอนเช้านั้น ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว ทั้งสองคนเคยตดในผ้าห่มผืนเดียวกันมาแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องใส่ใจเรื่องหยุมหยิมพวกนี้

Chinese

良久，唇分，大玉像只小猫一样趴到男朋友胸膛。

Thai

เนิ่นนาน ริมฝีปากจึงแยกออกจากกัน ต้าอวี้ซบลงบนแผงอกของแฟนหนุ่มเหมือนลูกแมวตัวหนึ่ง

Chinese

李貌看着周围的环境，也想起两人这是第一次在大玉的“闺房”里干坏事。

Thai

หลี่เม่ามองดูสภาพแวดล้อมรอบตัว ก็นึกขึ้นได้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่ทั้งคู่ทำเรื่องไม่ดีใน ‘ห้องนอนส่วนตัว’ ของต้าอวี้

Chinese

“龟龟，你有没有想到过，有一天会和我在这儿干这种坏事？”

Thai

“กุยกุย เธอเคยคิดไหมว่า วันหนึ่งจะได้มาทำเรื่องไม่ดีแบบนี้กับฉันที่นี่?”

Chinese

这种原本应该理所当然回答说“没想过”的问题，大玉却没说话。

Thai

คำถามแบบนี้ที่เดิมทีน่าจะตอบอย่างเป็นธรรมชาติว่า “ไม่เคยคิด” แต่ต้าอวี้กลับไม่พูดอะไร

Chinese

李貌惊了，“难不成你想过？”

Thai

หลี่เม่าตกใจ “อย่าบอกนะว่าเธอเคยคิดน่ะ?”

Chinese

大玉轻轻点了点脑袋。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเบาๆ

Chinese

“这么说，当时那么小，你就想着把我给睡了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ตอนนั้นยังเด็กขนาดนั้น เธอก็คิดจะนอนกับฉันแล้วเหรอ?”

Chinese

大玉用小手掐了掐他的腰。

Thai

ต้าอวี้ใช้มือน้อยๆ หยิกเอวเขา

Chinese

“别掐，掐坏了，以后苦的是你。”

Thai

“อย่าหยิกสิ ถ้าหยิกจนพัง คนที่จะลำบากในอนาคตก็คือเธอนะ”

Chinese

“坏蛋！”大玉搂着他脖颈，闷闷道。

Thai

“คนบ้า!” ต้าอวี้กอดคอเขาแล้วเอ่ยเสียงอู้อี้

Chinese

“跟我说说，当时是怎么想的。”

Thai

“เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ ตอนนั้นคิดยังไง”

Chinese

大玉沉吟半晌，才低低道：“小时候我也爱幻想，想过和你一起躺在我的床上是什么感觉，不过那时候很纯洁，没有你说的这些乱七八糟的，就只是单纯想跟你躺一块。”

Thai

ต้าอวี้นิ่งคิดไปครู่ใหญ่ ถึงได้เอ่ยเสียงเบา “ตอนเด็กๆ ฉันก็ชอบเพ้อฝัน เคยคิดว่าความรู้สึกที่ได้นอนบนเตียงของฉันกับนายจะเป็นยังไง แต่ตอนนั้นบริสุทธิ์มากนะ ไม่มีเรื่องไร้สาระพวกนี้อย่างที่นายพูดหรอก แค่อยากนอนด้วยกันกับนายเฉยๆ”

Chinese

“这么说，你现在不纯洁了？”李貌坏笑。

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้เธอก็ไม่บริสุทธิ์แล้วสิ?” หลี่เม่ายิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

大玉磨了磨银牙，有点小生气的狠狠咬了口男朋友嘴唇。

Thai

ต้าอวี้กัดฟันกรอด กัดริมฝีปากของแฟนหนุ่มอย่างแรงด้วยความงอนนิดๆ

Chinese

“后来，高三你来我家，那天晚上我洗完澡，你直勾勾盯着我的那晚，我，我也想过……”

Thai

“ต่อมา ตอน ม.6 ที่นายมาบ้านฉัน คืนนั้นหลังจากฉันอาบน้ำเสร็จ คืนที่นายจ้องฉันตาไม่กะพริบนั่นน่ะ ฉัน… ฉันก็เคยคิดเหมือนกัน…”

Chinese

李貌还清晰的记得当时的情景，那时他第一次发现大玉有料，而且是很有料。

Thai

หลี่เม่ายังจำภาพเหตุการณ์ในตอนนั้นได้อย่างแม่นยำ นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาค้นพบว่าต้าอวี้ซ่อนรูป และซ่อนรูปเอามากๆ เสียด้วย

Chinese

只是那时只能远观，如今已经……

Thai

เพียงแต่ตอนนั้นทำได้แค่มองดูอยู่ไกลๆ ทว่าตอนนี้กลับ…

Chinese

这么想着，李貌手又开始不老实起来。

Thai

เมื่อคิดเช่นนั้น มือของหลี่เม่าก็เริ่มไม่อยู่นิ่งอีกครั้ง

Chinese

“那晚想的时候应该不纯洁吧？”

Thai

“คืนนั้นตอนที่คิดคงไม่บริสุทธิ์แล้วใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

大玉“嗯哼”一声，也不知道是舒服的，还是在回答他的问题。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียง “อื้อฮึ” ออกมาคำหนึ่ง ไม่รู้ว่าเป็นเพราะรู้สึกสบาย หรือว่ากำลังตอบคำถามของเขากันแน่

Chinese

“今晚我带你去我的‘闺房’睡。”李貌笑道。

Thai

“คืนนี้ฉันจะพาเธอไปนอนที่ ‘ห้องนอนส่วนตัว’ ของฉันบ้าง” หลี่เม่ายิ้มเอ่ย

Chinese

“小，小时候我就已经睡过了……”大玉哼唧。

Thai

“ตอน… ตอนเด็กๆ ฉันก็นอนมาแล้วเถอะ…” ต้าอวี้ส่งเสียงงึมงำ

Chinese

李貌愣了愣。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

“看电视。”大玉给他提醒。

Thai

“ดูทีวีไง” ต้าอวี้เตือนความจำเขา

Chinese

李貌仔细回想了会，突然一脸恍然。

Thai

หลี่เม่าคิดทบทวนดูอย่างละเอียดครู่หนึ่ง พลันเข้าใจขึ้นมาในทันที

Chinese

“确实睡过了啊。”

Thai

“เคยนอนมาแล้วจริงๆ ด้วยแฮะ”

Chinese

从小到大，李治和赵梅虽然很少陪伴李貌，但在物质条件上，他们一直都给了他最好的。

Thai

ตั้งแต่เล็กจนโต แม้ว่าหลี่จื้อกับจ้าวเหมยจะไม่ค่อยมีเวลาอยู่กับหลี่เม่า แต่ในด้านวัตถุสิ่งของ พวกเขาให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เขาเสมอ

Chinese

在乡下跟爷爷奶奶生活的那段时间，他们不仅在李貌的房间安了一个大电视，还在农村普遍用天线的时候，给装了一个卫星锅。

Thai

ในช่วงเวลาที่ใช้ชีวิตอยู่กับปู่ย่าที่ชนบท พวกเขาไม่เพียงแต่ติดตั้งโทรทัศน์จอใหญ่เครื่องหนึ่งไว้ในห้องของหลี่เม่า แต่ยังติดตั้งจานดาวเทียมให้ในยุคสมัยที่ชนบทโดยทั่วไปยังใช้เสาอากาศกันอยู่ด้วย

Chinese

什么台都能收到，什么金鹰卡通，炫动卡通，卡酷少儿，动画片这个台看完换那个，永远不会没动画片看。

Thai

รับได้ทุกช่อง ไม่ว่าจะเป็นจินอิงการ์ตูน สวี่นต้งการ์ตูน คาคูเด็ก ดูการ์ตูนช่องนี้จบก็เปลี่ยนไปดูช่องนั้น ไม่มีวันขาดการ์ตูนดูเลย

Chinese

除此之外，还有DVD和VCD，李貌收集了一大堆光碟，大多是成龙电影和七龙珠。

Thai

นอกจากนี้ยังมีดีวีดีกับวีซีดี หลี่เม่าสะสมแผ่นซีดีไว้กองโต ส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์ของเฉินหลงกับดราก้อนบอล

Chinese

他记得，有一次一个小伙伴从家里拿了张小日子的光碟过来，一看就不正经的那种。

Thai

เขาจำได้ว่า มีครั้งหนึ่งเพื่อนตัวน้อยคนหนึ่งหยิบแผ่นซีดีจากญี่ปุ่นมาจากบ้าน เป็นประเภทที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าไม่ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม

Chinese

几个小男生做贼心虚的拉上窗帘，没看多久就面红耳赤慌忙关掉了电视。

Thai

เด็กผู้ชายไม่กี่คนดึงผ้าม่านปิดด้วยความรู้สึกผิดเหมือนหัวขโมย ดูไปได้ไม่นานก็หน้าแดงก่ำแล้วรีบปิดโทรทัศน์อย่างลนลาน

Chinese

没玛的碟片，对那时的他们来说太震撼了……

Thai

แผ่นซีดีแบบไร้เซ็นเซอร์ สำหรับพวกเขาในตอนนั้นมันช่างสร้างความตื่นตะลึงมากเกินไป…

Chinese

因为是第一次接触那玩意，所以李貌印象非常深刻。

Thai

เพราะเป็นครั้งแรกที่ได้สัมผัสกับสิ่งนั้น หลี่เม่าจึงจำฝังใจเป็นพิเศษ

Chinese

他记得，那张碟片他最终忽悠那个男生留给了自己。

Thai

เขาจำได้ว่า ท้ายที่สุดเขาก็หลอกล่อเด็กผู้ชายคนนั้นให้ทิ้งแผ่นซีดีแผ่นนั้นไว้ให้ตัวเอง

Chinese

然后……他有时候晚上会锁上门，拉上窗帘，把电视静音，瞒着爷爷奶奶，偷偷观赏。

Thai

จากนั้น… บางครั้งในตอนกลางคืนเขาจะล็อกประตู ดึงผ้าม่านปิด ปิดเสียงโทรทัศน์ และแอบดูอย่างลับๆ โดยไม่ให้ปู่กับย่ารู้

Chinese

咳咳，扯远了。

Thai

แค่กๆ ออกนอกเรื่องไปไกลแล้ว

Chinese

反正当时有很多小伙伴为了看电视，一有空，一放假就会往李貌家跑。

Thai

ยังไงก็เถอะ ตอนนั้นมีเพื่อนๆ จำนวนมากที่พอว่างหรือพอถึงวันหยุดก็มักจะวิ่งมาที่บ้านของหลี่เม่าเพื่อดูทีวี

Chinese

认识大玉后，李貌当然也带她回家看过电视。

Thai

หลังจากรู้จักกับต้าอวี้ หลี่เม่าก็พาเธอกลับมาดูทีวีที่บ้านด้วยเช่นกันอย่างแน่นอน

Chinese

他靠在床头，大玉就永远靠在他的旁边。

Thai

เขาพิงหัวเตียง ต้าอวี้ก็จะคอยพิงอยู่ข้างๆ เขาเสมอ

Chinese

他躺在床上，大玉就永远躺在他旁边。

Thai

เขานอนบนเตียง ต้าอวี้ก็จะคอยนอนอยู่ข้างๆ เขาเสมอ

Chinese

回想起这些往事，再看眼前的大玉，李貌有些恍惚。

Thai

เมื่อหวนนึกถึงเรื่องราวในอดีตเหล่านี้ แล้วมองดูต้าอวี้ที่อยู่ตรงหน้า หลี่เม่าก็รู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

命运，有时真的很奇妙。

Thai

โชคชะตา บางครั้งก็มหัศจรรย์จริงๆ

Chinese

一想到眼前这个女生从那时就喜欢自己，喜欢了十几年也从未改变，李貌就有些动情。

Thai

เมื่อคิดว่าผู้หญิงตรงหน้าชอบตนมาตั้งแต่ตอนนั้น ชอบมานานนับสิบปีโดยไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย หลี่เม่าก็รู้สึกหวั่นไหวขึ้นมา

Chinese

他忽地咬住大玉的耳朵，丝毫不掩饰自己的欲望，不压抑自己有些粗重的呼吸。

Thai

จู่ๆ เขาก็กัดใบหูของต้าอวี้ ไม่คิดจะปิดบังความปรารถนาของตัวเองเลยแม้แต่น้อย และไม่สะกดกลั้นลมหายใจที่เริ่มหนักหน่วงของตน

Chinese

“我要你。”

Thai

“ฉันต้องการเธอ”

Chinese

大玉死死抱住了他，用行动给予回应。

Thai

ต้าอวี้กอดเขาไว้แน่น ตอบรับด้วยการกระทำ

Chinese

李貌抱着大玉翻了个身，压在大玉身上。

Thai

หลี่เม่ากอดต้าอวี้พลิกตัว ทาบทับอยู่บนร่างของต้าอวี้

Chinese

大玉向他敞开怀抱，李貌却摇了摇头。

Thai

ต้าอวี้เปิดอ้อมแขนรับเขา ทว่าหลี่เม่ากลับส่ายหน้า

Chinese

大玉瞬间明白，咬了咬嘴唇，红着脸翻了个身，把脸埋到了枕头里。

Thai

ต้าอวี้เข้าใจในทันที เธอกัดริมฝีปาก พลิกตัวด้วยใบหน้าแดงซ่าน แล้วซุกหน้าลงกับหมอน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

四十分钟后，又缓了半个小时。

Thai

สี่สิบนาทีต่อมา และพักฟื้นอีกครึ่งชั่วโมง

Chinese

两人缩在被窝开始帮对方穿衣服。

Thai

ทั้งสองคนขดตัวอยู่ในผ้าห่มเริ่มช่วยอีกฝ่ายสวมเสื้อผ้า

Chinese

起床后，坐在床边，看看垃圾桶，又瞅瞅之前垫在床上却早已经湿答答的毛巾。

Thai

หลังจากลุกจากเตียง นั่งลงที่ริมเตียง มองดูถังขยะ แล้วชำเลืองมองผ้าขนหนูที่รองไว้บนเตียงก่อนหน้านี้ซึ่งเปียกชุ่มไปนานแล้ว

Chinese

李貌和大玉对视一眼。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน

Chinese

果然，回来做坏事就是不如在庐州自己家里方便。

Thai

อย่างที่คิดไว้เลย การกลับมาทำเรื่องไม่ดีที่นี่ไม่สะดวกสบายเท่ากับอยู่ที่บ้านของตัวเองในหลูโจวจริงๆ

Chinese

“龟龟你坐这儿，我出去把垃圾扔了。”

Thai

“กุยกุยเธอนั่งตรงนี้เถอะ ฉันจะออกไปทิ้งขยะข้างนอก”

Chinese

“好。”大玉脸蛋儿还有点潮红。

Thai

“อื้อ” ใบหน้าของต้าอวี้ยังคงแดงระเรื่ออยู่เล็กน้อย

Chinese

李貌把垃圾袋扎死，拎着出门，幸好没碰见夏奶奶。

Thai

หลี่เม่ามัดปากถุงขยะแน่นหนา ถือเดินออกจากประตู โชคดีที่ไม่เจอย่าเซี่ย

Chinese

他一溜烟跑了老远，找到一户人家，见没人，若无其事走过去，把垃圾袋扔进了门口的垃圾桶里。

Thai

เขาวิ่งแน่บไปไกล เจอบ้านหลังหนึ่ง เมื่อเห็นว่าไม่มีคน จึงเดินเข้าไปอย่างไม่รู้ไม่ชี้ แล้วโยนถุงขยะลงในถังขยะหน้าประตู

Chinese

李貌走没一会，一条土狗掀翻垃圾桶，咬碎了他扔的垃圾袋。

Thai

หลี่เม่าเดินจากไปได้ไม่นาน สุนัขพันธุ์ทางตัวหนึ่งก็คว่ำถังขยะและกัดฉีกถุงขยะที่เขาโยนทิ้งจนขาดวิ่น

Chinese

不一会，这户人家里走出来一个同样拎着垃圾袋的中年人。

Thai

ครู่ต่อมา ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็ถือถุงขยะเดินออกมาจากบ้านหลังนี้เช่นกัน

Chinese

中年人瞅瞅满地狼藉和自己手上的垃圾袋，又瞧瞧不远处一个背着手的老奶奶，张了张嘴。

Thai

ชายวัยกลางคนชำเลืองมองสภาพเละเทะเกลื่อนพื้นสลับกับถุงขยะในมือตนเอง แล้วมองดูหญิงชราที่เอามือไพล่หลังอยู่ไม่ไกล อ้าปากค้าง

Chinese

此时，老奶奶的脸上露出了三分嫌弃，三分惊疑，四分兴奋，没待中年人说话，她转身就走了。

Thai

ในเวลานี้ ใบหน้าของหญิงชราเผยความรังเกียจสามส่วน ความตกใจสงสัยสามส่วน และความตื่นเต้นอีกสี่ส่วน ไม่รอให้ชายวัยกลางคนทันได้เอ่ยปาก เธอก็หันหลังเดินจากไปทันที