กลับโรงเรียน (1 / 1)

Chinese

合约到期，最起码也是几年后，如果到那时候她们还坚决要出走，只能证明李貌没把公司做起来。

Thai

กว่าสัญญาจะหมดอายุ อย่างน้อยที่สุดก็อีกตั้งหลายปี หากถึงเวลานั้นพวกเธอยังยืนกรานจะออกไปให้ได้ ก็พิสูจน์ได้เพียงอย่างเดียวว่าหลี่เม่าบริหารบริษัทไม่รอด

Chinese

又说了些有的没的，李貌掐着点结束会议，赶往火车站。

Thai

หลังจากพูดคุยเรื่องสัพเพเหระอีกสองสามเรื่อง หลี่เม่าก็กะเวลาเลิกประชุมแล้วรีบมุ่งหน้าไปยังสถานีรถไฟ

Chinese

车上，他没在意什么乘车礼仪，诸如老板要坐在后排右座之类的，就坐在副驾驶给后排的江淼和沈丹安排工作。夏琪还是司机。

Thai

บนรถ เขาไม่ได้สนใจมารยาทการนั่งรถอย่างพวกเถ้าแก่ต้องนั่งเบาะหลังฝั่งขวาอะไรทำนองนั้น แต่นั่งตรงที่นั่งข้างคนขับเพื่อแจกแจงงานให้เจียงเหมียวกับเสิ่นตันที่อยู่เบาะหลัง ส่วนเซี่ยฉียังคงทำหน้าที่เป็นคนขับรถ

Chinese

夏琪边开着车边期待着老板也能给他派点任务，只是很可惜，直到李貌进站都没有记起他。

Thai

เซี่ยฉีขับรถไปพลางแอบหวังลึกๆ ว่าเจ้านายจะมอบหมายงานอะไรให้เขาบ้าง ทว่าน่าเสียดาย จนกระทั่งหลี่เม่าเดินเข้าสถานีไปก็ยังไม่ได้นึกถึงเขาเลย

Chinese

回去的路上，江淼和沈丹并排坐在后座聊天。

Thai

ขากลับ เจียงเหมียวกับเสิ่นตันนั่งคุยกันอยู่ที่เบาะหลัง

Chinese

“哎，听说你是老板他高中的老师？教什么的？”

Thai

“นี่ ได้ยินว่าเธอเป็นครูมัธยมปลายของเถ้าแก่เหรอ สอนวิชาอะไรน่ะ”

Chinese

“教英语的，也不算他老师吧，我都不教他们班。”

Thai

“สอนภาษาอังกฤษน่ะ แต่ก็ไม่นับว่าเป็นครูของเขาหรอกนะ ฉันไม่ได้สอนห้องเขาด้วยซ้ำ”

Chinese

“那你们是怎么认识的？”

Thai

“แล้วพวกเธอรู้จักกันได้ยังไงล่ะ”

Chinese

说到这个江淼就来劲了。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ เจียงเหมียวก็กระตือรือร้นขึ้นมาทันที

Chinese

“当初在办公室……”

Thai

“ตอนนั้นในห้องพักครู…”

Chinese

她满面红光的把当初在办公室鼓励李貌，以及对方后面逆袭的事，第不知道多少次讲述出来。

Thai

เธอเล่าเรื่องที่เคยให้กำลังใจหลี่เม่าในห้องพักครูและเรื่องที่อีกฝ่ายพลิกชะตากลับมาได้อย่างไรด้วยสีหน้าเปี่ยมสุขเป็นรอบที่เท่าไหร่ก็ไม่อาจรู้ได้

Chinese

沈丹惊讶的瞪大眼睛，半个学期从学渣逆袭成超级学霸？也太不可思议了，该不会是以前就藏拙了吧。

Thai

เสิ่นตันเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ ครึ่งเทอมพลิกจากเด็กเรียนห่วยกลายมาเป็นหัวกะทิขั้นเทพเนี่ยนะ ช่างเหลือเชื่อเกินไปแล้ว หรือว่าเมื่อก่อนจะแกล้งซ่อนความสามารถเอาไว้กันแน่

Chinese

待江淼说完，她才道：

Thai

ครั้นเจียงเหมียวพูดจบ เธอจึงเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“他能幡然醒悟肯定有你的一份功劳在里面，我上学的时候怎么就没遇到你这么好的老师。对了，那你怎么没继续当老师了？”

Thai

“การที่เขาตาสว่างขึ้นมาได้ต้องมีความดีความชอบของเธออยู่ด้วยแน่ๆ ตอนฉันเรียนหนังสือทำไมถึงไม่เจอครูดีๆ แบบเธอบ้างนะ จริงสิ แล้วทำไมเธอถึงไม่เป็นครูต่อล่ะ”

Chinese

闻言，江淼心里的自豪和骄傲立时消散，沮丧道：“当初在学校，有学生……”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ความภาคภูมิใจและความทะนงในใจของเจียงเหมียวก็มลายหายไปในพริบตา เธอเอ่ยอย่างหดหู่ “ตอนนั้นที่โรงเรียน มีนักเรียน…”

Chinese

沈丹听完，很自然挽住她的胳膊：“唉，我一个女人，在学校外面开小饭馆也不容易，经常有学生或者臭男人来闹事……”

Thai

เสิ่นตันฟังจบก็คล้องแขนเธออย่างเป็นธรรมชาติ “เฮ้อ ฉันเป็นผู้หญิงตัวคนเดียว เปิดร้านอาหารเล็กๆ หน้าโรงเรียนก็ไม่ง่ายเลย มักจะมีพวกนักเรียนหรือไม่ก็พวกผู้ชายเฮงซวยมาก่อเรื่องอยู่เรื่อย…”

Chinese

聊着聊着，因为遭遇的感同身受，两个漂亮女生反倒惺惺相惜起来。

Thai

พอคุยไปคุยมา เพราะต่างฝ่ายต่างเข้าอกเข้าใจในประสบการณ์ชีวิตของกันและกัน สองสาวสวยกลับรู้สึกเห็นอกเห็นใจและผูกพันกันมากขึ้น

Chinese

“那你是怎么认识他的呢？”江淼问。

Thai

“แล้วเธอไปรู้จักเขาได้ยังไงล่ะ” เจียงเหมียวถาม

Chinese

“那次，有两个别校的小混混……”

Thai

“คราวนั้น มีพวกนักเลงจากโรงเรียนอื่นสองคน…”

Chinese

夏琪一边开车，一边听得津津有味。

Thai

เซี่ยฉีขับรถไปพลางฟังไปพลางอย่างออกรส

Chinese

很快到了公司楼下，放两位领导下去，他把车开进停车场。

Thai

ไม่นานก็มาถึงใต้อาคารของบริษัท หลังจากส่งผู้บริหารทั้งสองลงแล้ว เขาก็ขับรถเข้าลานจอดรถ

Chinese

坐电梯上楼的时候，手机忽收到一条短信，打开一瞅，夏琪顿时一愣。

Thai

ระหว่างขึ้นลิฟต์ โทรศัพท์มือถือก็มีข้อความสั้นส่งเข้ามา พอกดเปิดดูก็ทำให้เซี่ยฉีถึงกับชะงักไปทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

上高铁后，李貌给大玉发了条消息，对面没回，肯定是在忙。

Thai

หลังจากขึ้นรถไฟความเร็วสูง หลี่เม่าก็ส่งข้อความหาต้าอวี้ อีกฝ่ายไม่ตอบกลับ คงกำลังยุ่งอยู่เป็นแน่

Chinese

跟着他便发起了呆，先把公司的事在脑海里捋了一遍，然后自然而然想起了这几天存在感一直很高的夏琪。

Thai

จากนั้นเขาก็นั่งเหม่อลอย นึกทบทวนเรื่องราวของบริษัทในหัวรอบหนึ่ง แล้วจึงนึกถึงเซี่ยฉีที่มีบทบาทโดดเด่นตลอดหลายวันมานี้ขึ้นมาโดยธรรมชาติ

Chinese

上次让夏琪学剪辑，也不知道学得怎么样。想着就发了条信息过去，准备检查检查他的学习成果。

Thai

คราวก่อนให้เซี่ยฉีไปเรียนตัดต่อคลิป ไม่รู้ว่าเรียนไปถึงไหนแล้ว พอนึกขึ้นได้ก็ส่งข้อความไปหา เตรียมตรวจผลการเรียนรู้ของเขาเสียหน่อย

Chinese

抖音上，李貌记得把剪辑玩出花来的要属那个黑脸V。

Thai

ในโต่วอิน หลี่เม่าจำได้ว่าคนที่ตัดต่อคลิปได้แพรวพราวพลิกแพลงที่สุดน่าจะเป็นเฮยเหลี่ยน วี

Chinese

而抖音，据他了解现在日活才几万十几万人。

Thai

ส่วนโต่วอิน ตามที่เขารู้มา ยอดผู้ใช้งานต่อวันในตอนนี้มีเพียงไม่กี่หมื่นถึงแสนกว่าคนเท่านั้น

Chinese

人还太少，但李貌已经开始让公司所有人提前下载并体验这个软件。

Thai

จำนวนคนยังน้อยเกินไป แต่หลี่เม่าก็เริ่มให้ทุกคนในบริษัทดาวน์โหลดและทดลองใช้งานแอปนี้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

抖音什么时候开始起势的来着？

Thai

โต่วอินเริ่มฮิตติดตลาดขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ

Chinese

李貌绞尽脑汁挖掘着记忆。

Thai

หลี่เม่าเค้นสมองขุดค้นความทรงจำ

Chinese

突然，一个戴着帽子的男生，一首bgm，以及一句话，在他脑海中闪现。

Thai

ทันใดนั้น ภาพเด็กหนุ่มสวมหมวก เพลง บีจีเอ็ม เพลงหนึ่ง และประโยคหนึ่ง ก็ผุดวาบขึ้นมาในหัวของเขา

Chinese

“张辛尧带火了抖音。”

Thai

“จางซินเหยาทำให้โต่วอินโด่งดังเป็นพลุแตก”

Chinese

“要不要做我女朋友～”

Thai

“อยากมาเป็นแฟนฉันไหม~”

Chinese

“张辛尧……”李貌喃喃，记忆逐渐清晰。

Thai

“จางซินเหยา…” หลี่เม่าพึมพำ ความทรงจำค่อยๆ แจ่มชัดขึ้น

Chinese

大概是在17年中，一个戴着鸭舌帽的男生，一首《要不要做我女朋友》的bgm搭配上简单的动作，迅速在抖音走红，吸引无数女生下载注册抖音。

Thai

ราวๆ กลางปี 17 เด็กหนุ่มสวมหมวกแก๊ปคนหนึ่ง กับเพลง บีจีเอ็ม 《อยากมาเป็นแฟนฉันไหม》 ประกอบท่าเต้นง่ายๆ ก็โด่งดังในโต่วอินอย่างรวดเร็ว ดึงดูดให้สาวๆ จำนวนนับไม่ถ้วนดาวน์โหลดและสมัครใช้งานโต่วอิน

Chinese

李貌之所以知道，是因为他回去考过古。

Thai

สาเหตุที่หลี่เม่ารู้เรื่องนี้ เป็นเพราะเขาเคยย้อนกลับไปค้นหาข้อมูล

Chinese

“张辛尧现在在哪儿来着？”

Thai

“ตอนนี้จางซินเหยาอยู่ที่ไหนกันนะ”

Chinese

他抚额思索，想了半天没头绪，倒是又记起来一件事：张辛尧后来好像是加入无忧了。

Thai

เขาเอามือกุมขมับครุ่นคิด คิดอยู่นานก็ไร้เบาะแส ทว่ากลับนึกเรื่องอื่นขึ้นมาได้อีกเรื่อง นั่นคือภายหลังดูเหมือนจางซินเหยาจะเซ็นสัญญาเข้าสังกัดอู๋โยว

Chinese

啧，这就必须提前把他签下来了啊！

Thai

ชิ อย่างนี้ก็ต้องรีบเซ็นสัญญาคว้าตัวเขามาล่วงหน้าแล้วสิ!

Chinese

李貌摸出手机。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

在玩抖音之前，张辛尧很大概率玩过短视频，而如今的短视频平台，除了抖音，就是快手和美拍。

Thai

ก่อนจะเล่นโต่วอิน จางซินเหยามีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเคยเล่นวิดีโอสั้นมาก่อน และแพลตฟอร์มวิดีโอสั้นในยุคนี้ นอกจากโต่วอินแล้ว ก็มีไคว่โส่วกับเหม่ยไพ

Chinese

一路上的时间就这么打发掉。

Thai

เวลาตลอดการเดินทางจึงผ่านพ้นไปเช่นนี้

Chinese

高铁很快到站，李貌拎着行李箱走出车厢。

Thai

รถไฟความเร็วสูงเทียบชานชาลาในเวลาอันรวดเร็ว หลี่เม่าลากกระเป๋าเดินทางก้าวออกจากตู้โดยสาร

Chinese

冬天天黑得很早，这会才五点多，太阳就已经准备下班了。

Thai

หน้าหนาวฟ้ามืดเร็วมาก เวลานี้เพิ่งจะห้าโมงกว่า ดวงอาทิตย์ก็เตรียมจะลาลับขอบฟ้าเสียแล้ว

Chinese

红霞铺满车站，路人嘴里呼出一股股白气。

Thai

แสงอัสดงสีส้มอมแดงอาบชโลมสถานี ลมหายใจของคนเดินถนนพ่นไอสีขาวออกมาเป็นระลอก

Chinese

离开几天，李貌意外的怀念这座城市，也许只是怀念这里的人。

Thai

จากไปไม่กี่วัน หลี่เม่ากลับคิดถึงเมืองนี้อย่างน่าประหลาด หรือบางทีอาจแค่คิดถึงผู้คนที่อยู่ที่นี่

Chinese

他拿出手机瞅了眼，大玉还是没回复，表演估计已经开始了，也不知道能不能赶得上。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาดู ต้าอวี้ยังคงไม่ตอบกลับ คาดว่าการแสดงคงเริ่มแล้ว ไม่รู้ว่าจะไปทันหรือไม่

Chinese

一想到待会就能见到女朋友了，李貌迎着落日，倒吸一口有些干冷的空气，大步朝外走去。

Thai

พอนึกว่าอีกเดี๋ยวจะได้เจอแฟนสาวแล้ว หลี่เม่าก็หันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ตกดิน สูดอากาศที่ค่อนข้างแห้งและหนาวเย็นเข้าไปลึกๆ แล้วก้าวยาวๆ มุ่งหน้าออกไป

Chinese

乘出租车来到学校门口，在司机大叔诧异的目光中下车。

Thai

เขานั่งแท็กซี่มาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย และลงจากรถท่ามกลางสายตาประหลาดใจของลุงคนขับ

Chinese

李貌先去了趟排练室，里面果然已经没人，乐器也都不在，包括他的那把吉他。

Thai

หลี่เม่าแวะไปที่ห้องซ้อมก่อน ข้างในไม่มีใครอยู่จริงๆ ด้วย เครื่องดนตรีก็ไม่อยู่แล้วสักชิ้น รวมทั้งกีตาร์ตัวนั้นของเขา

Chinese

把行李放好，匆匆出门，在校门口他却被保安拦了下来。

Thai

เขาวางสัมภาระเรียบร้อยแล้วรีบออกจากห้อง ทว่าที่ประตูมหาวิทยาลัยเขากลับถูกรปภ. ขวางเอาไว้

Chinese

“哎，你是本校学生吗？就往里面钻！”

Thai

“เฮ้ย เธอเป็นนักศึกษาของที่นี่หรือเปล่า คิดจะมุดเข้าไปดุ่มๆ ได้ยังไง”

Chinese

“是啊！”李貌理所当然道。

Thai

“ใช่ครับ” หลี่เม่าตอบอย่างเป็นเรื่องปกติ

Chinese

保安上下扫了他一眼，明显不信。

Thai

รปภ. กวาดสายตามองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า เห็นได้ชัดว่าไม่เชื่อ

Chinese

李貌低头瞅了瞅自己的西装，这才反应过来，忙掏出自己的学生证和校园卡递过去。

Thai

หลี่เม่าก้มมองชุดสูทของตัวเอง ถึงเพิ่งจะนึกขึ้นได้ รีบควักบัตรนักศึกษาและบัตรประจำตัวในมหาวิทยาลัยของตนยื่นให้อีกฝ่าย

Chinese

保安大叔仔仔细细瞅了眼，对照着确认无误才笑问：“你这是干嘛去了？穿的这么大人。”

Thai

ลุงรปภ. เพ่งมองอย่างละเอียดถี่ถ้วน พอตรวจเทียบดูจนแน่ใจว่าถูกต้องจึงหัวเราะแล้วถาม “ไปทำอะไรมาล่ะเนี่ย แต่งตัวเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้”

Chinese

“有点事。”李貌拿回证件，指了指校内，语气有点急切，“我可以进去了嘛。”

Thai

“มีธุระนิดหน่อยครับ” หลี่เม่ารับบัตรคืน ชี้เข้าไปข้างใน น้ำเสียงร้อนรนเล็กน้อย “ผมเข้าไปได้หรือยังครับ”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

“麻烦了！”

Thai

“ขอบคุณครับ!”

Chinese

李貌疾步朝操场走去，路上瞧见别人异样的目光也没当回事。

Thai

หลี่เม่าสาวเท้ากึ่งเดินกึ่งวิ่งมุ่งหน้าไปยังสนาม ระหว่างทางเห็นสายตาแปลกๆ ของคนอื่นก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

Chinese

他的脚步越来越快，直至小跑起来。

Thai

ฝีเท้าของเขาเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งกลายเป็นวิ่งเหยาะๆ

Chinese

打在脸上的冷风是甜的，脚下的路仿佛开满了鲜花。

Thai

ลมหนาวที่ปะทะใบหน้าราวกับมีความหวาน ทางใต้เท้าคล้ายกับผลิบานไปด้วยดอกไม้

Chinese

离操场越近，他的心就跳的越快，不知是因为跑步，还是因为马上要见到大玉了。

Thai

ยิ่งเข้าใกล้สนามเท่าไหร่ หัวใจเขาก็ยิ่งเต้นเร็วขึ้นเท่านั้น ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการวิ่ง หรือเป็นเพราะกำลังจะได้เจอหน้าต้าอวี้กันแน่

Chinese

终于，当远远瞧见操场上围着的人群，李貌无声笑了笑，速度也渐渐慢了下来。

Thai

ในที่สุด เมื่อมองเห็นฝูงชนล้อมวงกันอยู่ที่สนามมาแต่ไกล หลี่เม่าก็ยิ้มออกมาบางๆ ฝีเท้าค่อยๆ ชะลอช้าลง

Chinese

直至他怀着激动又兴奋的心情走到人群外围，瞧见那张三天不见却恍隔三秋的俏脸。

Thai

จนกระทั่งเขาเดินมาถึงรอบนอกของฝูงชนด้วยความรู้สึกตื่นเต้นระคนดีใจ และได้เห็นดวงหน้างดงามที่ไม่ได้พบกันเพียงสามวันแต่กลับรู้สึกเหมือนนานถึงสามปี

Chinese

刹那间，李貌的世界只剩下她一人。

Thai

ในชั่วพริบตานั้น โลกของหลี่เม่าก็เหลือเพียงเธอแค่คนเดียว

Chinese

大玉今天的穿搭一改往日风格，酷酷的。

Thai

การแต่งกายของต้าอวี้ในวันนี้เปลี่ยนไปจากสไตล์เดิมๆ ดูเท่ไม่เบา

Chinese

破洞牛仔裤搭配他织的那件格子毛衣，内搭一条印着吉他的黑色长衫，脖子上还挂着一条男款项链，怀里抱着把吉他，精致的五官上洒满了温柔的霞光。

Thai

กางเกงยีนส์ขาดเข่าแมตช์กับเสื้อกันหนาวไหมพรมลายสก็อตที่เขาถักให้ ด้านในสวมเสื้อตัวยาวสีดำสกรีนลายกีตาร์ ที่คอคล้องสร้อยคอแบบผู้ชาย ในอ้อมแขนอุ้มกีตาร์ เครื่องหน้าอันประณีตงดงามอาบไปด้วยแสงอาทิตย์อัสดงอันอ่อนโยน

Chinese

“喂喂！”

Thai

“ฮัลโหลๆ!”

Chinese

音响里骤然传出的声音让李貌回过神，大玉已经站在话筒前，清脆悦耳的声音回荡在操场。

Thai

เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันจากลำโพงดึงสติของหลี่เม่ากลับมา ต้าอวี้ยืนอยู่หน้าไมโครโฟนแล้ว เสียงหวานใสไพเราะดังก้องกังวานไปทั่วสนาม

Chinese

“感谢大家的围观，一首《我的未来式》送给大家！”

Thai

“ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมชมนะคะ ขอมอบเพลง 《หว่อเตอเว่ยไหลซื่อ》 ให้กับทุกคนค่ะ!”

Chinese

周围响起稀稀拉拉的掌声。

Thai

เสียงปรบมือรอบข้างดังขึ้นประปราย

Chinese

李貌没有上去，当一次大玉的观众也挺好。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เดินเข้าไป การได้เป็นผู้ชมของต้าอวี้สักครั้งก็ดีเหมือนกัน

Chinese

他这才有空观察其他人。

Thai

เขาถึงเพิ่งจะมีเวลาสังเกตคนอื่นๆ

Chinese

霍，一个个酷的很，都戴着副墨镜。

Thai

โห แต่ละคนเท่กันทั้งนั้น สวมแว่นกันแดดกันทุกคน

Chinese

张琳穿着件纯黑色长衫，搭配灰色碎花半身裙，脚上踩着一双长筒靴，两条麻花辫垂在两肩。

Thai

จางหลินสวมเสื้อตัวยาวสีดำล้วน แมตช์กับกระโปรงสั้นลายดอกไม้สีเทา สวมรองเท้าบูตยาว และมีเปียสองข้างทิ้งตัวลงบนไหล่

Chinese

赵思妤长发披散，灰色小背心搭配一条黑色休闲裤，腰上系着条黑白相间的丝巾，也不怕冷。

Thai

จ้าวซืออวี๋ปล่อยผมยาวสลวย สวมเสื้อกล้ามตัวสั้นสีเทาแมตช์กับกางเกงลำลองสีดำ ที่เอวผูกผ้าพันคอผ้าไหมลายขาวดำ ไม่กลัวหนาวเลยสักนิด

Chinese

王玥风格变化也很大，工装蓝色牛仔裤搭配一件宽松的灰色长衫，额头上还绑着个头巾。

Thai

หวังเยว่ก็เปลี่ยนสไตล์ไปมากเช่นกัน เธอสวมกางเกงยีนส์คาร์โกสีน้ำเงินแมตช์กับเสื้อตัวยาวทรงหลวมสีเทา ที่หน้าผากยังคาดผ้าโพกหัวเอาไว้ด้วย

Chinese

待看到张强的时候，李貌忍不住抽了抽嘴角，好家伙，皮衣加皮裤，黑的反光。

Thai

ครั้นพอมองไปยังจางเฉียง หลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกมุมปาก ให้ตายสิ เสื้อหนังกับกางเกงหนัง ดำขลับจนสะท้อนแสงเลยทีเดียว

Chinese

这时，大玉也戴上了墨镜，开始表演。

Thai

เวลานี้ ต้าอวี้ก็สวมแว่นกันแดดเช่นกัน และเริ่มการแสดง