นอนไปทั้งอย่างนี้ (1 / 1)

Chinese

“还有什么？”

Thai

“ยังมีอะไรอีก”

Chinese

漆黑的卧室，温暖的被窝，又软又香的女朋友，柔柔的声音，这一切都很温馨，可李貌此时却浑身僵硬。

Thai

ห้องนอนมืดสนิท ผ้าห่มอันอบอุ่น แฟนสาวที่ทั้งนุ่มทั้งหอม เสียงอันอ่อนหวาน ทั้งหมดนี้ล้วนอบอุ่นละมุนละไม ทว่าในยามนี้ทั่วทั้งร่างของหลี่เม่ากลับแข็งทื่อ

Chinese

“还有，她亲了亲我脸颊。”

Thai

“แล้วก็ เธอหอมแก้มฉันด้วย”

Chinese

瞒是不可能瞒女朋友的。

Thai

คิดจะปิดบังแฟนสาวน่ะเป็นไปไม่ได้หรอก

Chinese

“哦～”

Thai

“อ๋อ~”

Chinese

大玉声音拉的很长，紧跟着轻轻说道：“亲就亲呗，这有什么不能说的？我还不至于吃几岁大的孩子的醋。”

Thai

ต้าอวี้ลากเสียงยาว ก่อนจะเอ่ยเบาๆ ตามมา “หอมก็หอมสิ มีอะไรที่พูดไม่ได้กัน? ฉันไม่ถึงขั้นไปหึงเด็กอายุไม่กี่ขวบหรอกนะ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“我是那么小气的人？”

Thai

“ฉันเป็นคนใจแคบขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

李貌有点不信，他挠了挠大玉的胳肢窝。

Thai

หลี่เม่าไม่ค่อยเชื่อเท่าไร เขาจึงจั๊กจี้ใต้รักแร้ของต้าอวี้

Chinese

“别动，痒！累了一天了，快睡吧。”

Thai

“อย่าขยับ จั๊กจี้! เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว รีบนอนเถอะ”

Chinese

听大玉声音依旧软软糯糯的，李貌放下心，重新把手放回大玉的睡衣里，拥着她光滑的后背。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงของต้าอวี้ยังคงอ่อนหวานนุ่มนวลเช่นเดิม หลี่เม่าก็วางใจ เขาสอดมือกลับเข้าไปในชุดนอนของต้าอวี้อีกครั้ง โอบกอดแผ่นหลังอันเรียบเนียนของเธอ

Chinese

“睡吧。”

Thai

“นอนเถอะ”

Chinese

合上眼睛，三十秒后，身上的大玉动了动。李貌没管。

Thai

หลับตาลงได้สามสิบวินาที ต้าอวี้ที่อยู่บนตัวเขาก็ขยับตัว หลี่เม่าไม่ได้สนใจ

Chinese

二十秒后，大玉又动了动，这次动静稍大。李貌摩挲着她后背，依旧没睁眼。

Thai

ยี่สิบวินาทีต่อมา ต้าอวี้ขยับตัวอีกครั้ง คราวนี้ขยับแรงขึ้นเล็กน้อย หลี่เม่าลูบหลังของเธอเบาๆ ยังคงไม่ลืมตา

Chinese

然后，大玉又又扭了扭。

Thai

จากนั้น ต้าอวี้ก็บิดตัวไปมาอีกแล้ว

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“睡的有点不舒服。”

Thai

“นอนไม่ค่อยสบายตัวน่ะ”

Chinese

“不舒服？以前不都这么睡的嘛。”

Thai

“ไม่สบายตัวเหรอ? เมื่อก่อนก็นอนแบบนี้ตลอดไม่ใช่เหรอ”

Chinese

大玉还保持着一贯的龟趴睡姿，李貌想到什么。

Thai

ต้าอวี้ยังคงนอนคว่ำท่าเต่าเหมือนเช่นเคย หลี่เม่านึกอะไรขึ้นมาได้

Chinese

“吃醋了？”

Thai

“หึงแล้วเหรอ”

Chinese

“才没有……”

Thai

“เปล่าสักหน่อย…”

Chinese

“真没？”

Thai

“ไม่มีจริงเหรอ”

Chinese

“真没，睡吧，么嘛～”大玉啄了口李貌嘴唇。

Thai

“ไม่มีจริงๆ นอนเถอะ จุ๊บ~” ต้าอวี้จุ๊บปากหลี่เม่าไปทีหนึ่ง

Chinese

李貌复又合上眼。

Thai

หลี่เม่าหลับตาลงอีกครั้ง

Chinese

这次没到十秒，大玉又扭了扭。

Thai

คราวนี้ยังไม่ถึงสิบวินาที ต้าอวี้ก็บิดตัวอีก

Chinese

李貌眼睛都没睁，柔声道：“龟龟，你怎么开始拐弯抹角起来了呀。”

Thai

หลี่เม่ายังไม่ทันลืมตา เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “กุยกุย ทำไมเธอถึงเริ่มอ้อมค้อมขึ้นมาแล้วล่ะ”

Chinese

大玉没说话，半晌才小小声问：“她亲你哪儿了？”

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดอะไร ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงถามเสียงเบาๆ ว่า “เธอหอมนายตรงไหนเหรอ”

Chinese

李貌摸索着牵住大玉的手放在自己右脸上。

Thai

หลี่เม่าคลำหามือของต้าอวี้แล้วจับมาวางไว้บนแก้มขวาของตน

Chinese

“这儿。”

Thai

“ตรงนี้”

Chinese

大玉用手按住那个地方，然后把脑袋凑了过去。

Thai

ต้าอวี้ใช้มือกดตรงจุดนั้นไว้ แล้วยื่นศีรษะเข้าไปใกล้

Chinese

接着，李貌就感觉到侧脸触碰到一片柔软，然后那一小块迅速湿润。

Thai

ต่อมา หลี่เม่าก็รู้สึกว่าข้างแก้มสัมผัสได้ถึงความนุ่มนวล จากนั้นบริเวณเล็กๆ ตรงนั้นก็เปียกชื้นขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

大玉像小孩子裹奶一样，使劲裹着李貌的脸颊。

Thai

ต้าอวี้ทำเหมือนเด็กทารกกำลังดูดนม ออกแรงดูดแก้มของหลี่เม่าเต็มแรง

Chinese

半途，她抽空对李貌说道：“就这样睡。”

Thai

ระหว่างนั้น เธอยังหาจังหวะเอ่ยกับหลี่เม่าว่า “นอนแบบนี้แหละ”

Chinese

然后就又把小嘴贴了上去。

Thai

จากนั้นก็แนบริมฝีปากเล็กลงไปอีกครั้ง

Chinese

李貌笑了笑，感受着喷薄在脸上的温热香甜的呼吸，沉沉睡去。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ สัมผัสถึงลมหายใจอุ่นหอมที่เป่ารดบนใบหน้า แล้วผล็อยหลับไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，照常上课。

Thai

วันรุ่งขึ้น ไปเรียนตามปกติ

Chinese

操场又恢复到了之前的样子，昨夜的喧嚣好似一场梦。

Thai

สนามกีฬากลับคืนสู่สภาพเดิม ความครึกครื้นเมื่อคืนราวกับความฝัน

Chinese

可又隐隐变得有些不一样。

Thai

แต่ก็ดูเหมือนจะมีบางอย่างเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

李貌和大玉她们上课途中，偶尔会碰到跟他们友好打招呼的同学，询问他们什么时候再开一场演唱会。

Thai

ระหว่างทางที่หลี่เม่ากับต้าอวี้และคนอื่นๆ ไปเรียน นานๆ ทีจะเจอเพื่อนนักศึกษาเข้ามาทักทายอย่างเป็นมิตร พร้อมทั้งถามว่าพวกเขาจะจัดคอนเสิร์ตอีกรอบเมื่อไร

Chinese

最最不一样的地方就是幼儿园。

Thai

จุดที่เปลี่ยนไปมากที่สุดก็คือโรงเรียนอนุบาล

Chinese

下午上课前，李貌和大玉带着金哥照常去幼儿园门口看乐怡。

Thai

ช่วงบ่ายก่อนเข้าเรียน หลี่เม่ากับต้าอวี้พาจินเกอไปหาเล่ออี๋ที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลเหมือนเช่นเคย

Chinese

结果到了地儿，发现远不止乐怡一个人。

Thai

ผลปรากฏว่าพอไปถึงที่ กลับพบว่าไม่ได้มีแค่เล่ออี๋เพียงคนเดียว

Chinese

李貌瞧着昨晚在操场上出现过的这群小朋友，眼皮跳了跳。

Thai

หลี่เม่ามองดูกลุ่มเด็กๆ ที่เคยปรากฏตัวที่สนามกีฬาเมื่อคืน เปลือกตากระตุกขึ้นมาทันที

Chinese

“孤勇者，教我们唱孤勇者好不好，求求你了。”

Thai

“ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว สอนพวกเราร้องเพลงผู้กล้าผู้โดดเดี่ยวหน่อยได้ไหม ขอร้องละนะ”

Chinese

听着自己的新称呼，李貌尴尬的脚趾扣地。

Thai

เมื่อได้ยินฉายาใหม่ของตัวเอง หลี่เม่าก็รู้สึกกระอักกระอ่วนจนแทบอยากจะเอาเท้าจิกลงพื้น

Chinese

好好的唱什么《孤勇者》啊我。

Thai

อยู่ดีไม่ว่าดี ฉันจะไปร้องเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ทำไมกันนะ

Chinese

“这歌我已经上传了，你们可以回去让爸爸妈妈搜出来，然后自己学。”李貌耐心道。

Thai

“เพลงนี้ฉันอัปโหลดไปแล้ว พวกเธอกลับไปให้พ่อแม่ช่วยค้นหา แล้วหัดร้องเองได้นะ” หลี่เม่าเอ่ยอย่างใจเย็น

Chinese

“不要，我们要你教我们唱！”

Thai

“ไม่เอา พวกเราอยากให้นายสอนพวกเราร้อง!”

Chinese

“对，我们要孤勇者教我们唱！”

Thai

“ใช่ พวกเราอยากให้ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยวสอนพวกเราร้อง!”

Chinese

李貌纳闷，这有什么不一样嘛？莫非是想当自己的亲传弟子？

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจ มันต่างกันตรงไหนเหรอ? หรือว่าอยากจะเป็นศิษย์เอกสายตรงของเขาหรือไง?

Chinese

他头疼，瞅了瞅来来往往的人。

Thai

เขารู้สึกปวดหัว พลางกวาดตามองผู้คนที่เดินผ่านไปมา

Chinese

他和大玉现在就站在围墙边，围墙上刻着蓝黑色的“科大幼儿园”几个字。

Thai

ตอนนี้เขากับต้าอวี้ยืนอยู่ข้างกำแพง บนกำแพงสลักตัวอักษรสีน้ำเงินดำว่า “โรงเรียนอนุบาลเคอต้า”

Chinese

头顶上方那棵在夏天为他们遮挡阳光的茂盛大树已是光秃秃。

Thai

ต้นไม้ใหญ่ที่เคยเขียวชอุ่มคอยบังแดดให้พวกเขาในฤดูร้อนเหนือศีรษะ บัดนี้โกร๋นเกลี้ยงแล้ว

Chinese

看着张乐怡期待的小眼神，以及其他小朋友们哀求的目光。

Thai

เมื่อมองดูแววตาเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของจางเล่ออี๋ รวมถึงสายตาเว้าวอนของเด็กๆ คนอื่น

Chinese

李貌心想教就教吧，反正教一个是教，教一群也是教。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าสอนก็สอนสิ ยังไงสอนคนเดียวก็คือสอน สอนทั้งกลุ่มก็คือสอนเหมือนกัน

Chinese

于是，李老师上线。

Thai

และแล้ว คุณครูหลี่ก็เริ่มทำหน้าที่

Chinese

一群小朋友把他围在中间。

Thai

เด็กๆ กลุ่มหนึ่งพากันล้อมเขาไว้ตรงกลาง

Chinese

他唱一句，他们就大声唱一句，那股子热情劲儿，简直惊天动地。

Thai

เขาร้องหนึ่งท่อน พวกเด็กๆ ก็ร้องตามเสียงดังหนึ่งท่อน พลังความกระตือรือร้นนั้น ช่างสะเทือนฟ้าสะเทือนดินเสียจริง

Chinese

还好平时路过这边的学生不多。

Thai

ยังดีที่ปกติแล้วมีนักศึกษาเดินผ่านทางนี้ไม่มากนัก

Chinese

第二天、第三天、往后几天中午继续。

Thai

วันที่สอง วันที่สาม และช่วงเที่ยงของวันต่อๆ มาก็ยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

渐渐的，他们这边的动静吸引了来上学的其他小朋友，人一天比一天多。

Thai

ค่อยๆ ส่งผลให้ความเคลื่อนไหวทางฝั่งพวกเขาดึงดูดเด็กคนอื่นๆ ที่มาโรงเรียน จำนวนคนจึงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน

Chinese

家长们也好奇，最近自家孩子中午怎么起的这么早？

Thai

เหล่าผู้ปกครองต่างก็แปลกใจ ทำไมช่วงนี้ตอนพักเที่ยงลูกตัวเองถึงตื่นเช้าขนาดนี้?

Chinese

有家长跟到校门口，然后就看到了这颇为壮观的一幕。

Thai

มีผู้ปกครองตามมาดูถึงหน้าประตูโรงเรียน แล้วก็ได้เห็นภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจนี้

Chinese

一群小家伙围着一男一女，跟着他们一起神情激动的唱歌。

Thai

เด็กน้อยกลุ่มหนึ่งกำลังล้อมรอบชายหญิงคู่หนึ่ง ร้องเพลงตามพวกเขาด้วยสีหน้าตื่นเต้นฮึกเหิม

Chinese

觉着很有趣，这家长就拍了个视频放在了幼儿园群里。

Thai

เมื่อรู้สึกว่าน่าสนใจ ผู้ปกครองคนนี้จึงถ่ายคลิปวิดีโอส่งเข้าไปในกลุ่มแชตโรงเรียนอนุบาล

Chinese

那天晚上看过李貌他们演出的老师们，很快就把自己知道的消息，又或是从书记那里得知的信息发在了群里。

Thai

บรรดาครูที่เคยดูการแสดงของพวกหลี่เม่าในคืนนั้น ก็รีบส่งข้อมูลที่ตนเองรู้ หรือไม่ก็ข้อมูลที่ได้ยินมาจากท่านเลขาฯ ลงในกลุ่ม

Chinese

得知那俩人的优秀成绩，家长们对自家孩子跟他们玩都很放心。

Thai

เมื่อได้ทราบถึงผลการเรียนและผลงานอันยอดเยี่ยมของทั้งสองคน เหล่าผู้ปกครองก็วางใจที่ให้ลูกๆ ของตนมาเล่นกับพวกเขา

Chinese

出于好心，这些家长还很贴心的跟幼儿园提了个建议。

Thai

ด้วยความหวังดี ผู้ปกครองเหล่านี้ยังเสนอแนะต่อโรงเรียนอนุบาลอย่างใส่ใจอีกด้วย

Chinese

然后，李貌就解锁了自己的专属场地——幼儿园操场。

Thai

จากนั้น หลี่เม่าก็ได้ปลดล็อกสถานที่เฉพาะของตัวเอง นั่นคือสนามของโรงเรียนอนุบาล

Chinese

每天中午，幼儿园上课前，全校幼儿园小朋友会先聚集在操场上，大家一起合唱一首《孤勇者》，打满鸡血，精神奕奕的去上课。

Thai

ทุกวันช่วงเที่ยงก่อนเริ่มเรียน เด็กๆ ในโรงเรียนอนุบาลทั้งโรงเรียนจะมารวมตัวกันที่สนามก่อน ร้องเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ร่วมกัน ปลุกพลังใจอย่างเต็มเปี่ยม แล้วจึงไปเข้าเรียนด้วยความกระปรี้กระเปร่า

Chinese

别说，效果还挺好，直接消除了小朋友们的起床气。

Thai

จะว่าไปแล้ว ผลลัพธ์กลับดีไม่น้อย ช่วยกำจัดอาการงัวเงียหลังตื่นนอนของเด็กๆ ไปได้ทันที

Chinese

这种状态没持续多久，因为幼儿园放假了，而李貌他们也迎来了期末考试。

Thai

สภาพเช่นนี้ดำเนินอยู่ได้ไม่นาน เพราะโรงเรียนอนุบาลปิดเทอมแล้ว ส่วนพวกหลี่เม่าเองก็เข้าสู่ช่วงสอบปลายภาค

Chinese

期间，学校官方账号不仅把元旦晚会的精彩视频挂在了网上，也把李貌等人的演出视频挂了上去。

Thai

ในระหว่างนั้น บัญชีทางการของมหาวิทยาลัยไม่เพียงแต่นำคลิปวิดีโอไฮไลต์ของงานราตรีวันปีใหม่ไปเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต แต่ยังนำคลิปวิดีโอการแสดงของพวกหลี่เม่าขึ้นไปด้วย

Chinese

结果是，元旦晚会那边风平浪静，反倒是李貌他们好几首歌都小火了一把。

Thai

ผลลัพธ์คือ ทางฝั่งงานราตรีวันปีใหม่กลับเงียบสงบ แต่เพลงหลายเพลงของพวกหลี่เม่ากลับกลายเป็นกระแสโด่งดังขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

也仅仅只是小火，李貌对此并不意外。

Thai

แต่ก็เป็นเพียงแค่กระแสนิยมเล็กๆ เท่านั้น หลี่เม่าไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับเรื่องนี้เลย

Chinese

《孤勇者》、《起风了》、《勇气大爆发》这三首歌提前几年问世，其中不确定的因素太多。

Thai

เพลงทั้งสามอย่าง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》, 《สายลมพัดผ่าน》 และ《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》ถูกปล่อยออกมาก่อนเวลาหลายปี จึงมีปัจจัยที่ไม่แน่นอนมากเกินไป

Chinese

就拿《孤勇者》来说。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》

Chinese

前世那是因为明星演唱，再加上是英雄联盟这个大IP的主题曲，才能那么快爆红，再加上特殊时期。

Thai

ในชาติก่อน เป็นเพราะมีดารานักร้องชื่อดังมาร้อง ประกอบกับเป็นเพลงประกอบของ ไอพี ยักษ์ใหญ่อย่าง ลีกออฟเลเจนด์ส ถึงได้โด่งดังเปรี้ยงปร้างได้อย่างรวดเร็ว อีกทั้งยังอยู่ในช่วงเวลาพิเศษอีกด้วย

Chinese

可谓天时地利人和。

Thai

เรียกได้ว่าพร้อมสรรพทั้งจังหวะเวลา โอกาส และผู้คน

Chinese

如今这些统统没了。

Thai

ทว่าตอนนี้ สิ่งเหล่านี้ล้วนไม่มีเลย

Chinese

不过李貌也无所谓，顺其自然，实在没爆，到时候就卖给Eason，他握着版权就行。

Thai

แต่หลี่เม่าก็ไม่ใส่ใจ ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ หากไม่ดังเปรี้ยงปร้างจริงๆ ถึงตอนนั้นค่อยขายให้ อีสัน ส่วนเขาก็กำลิขสิทธิ์ไว้ก็พอ

Chinese

正好把孤勇者这个名头甩走。

Thai

จะได้สลัดฉายาผู้กล้าผู้โดดเดี่ยวนี้ทิ้งไปเสียที

Chinese

虽然没大爆，不过圈里识货的人不少，依旧有人联系李貌想要买歌，想要翻唱。

Thai

แม้ว่าจะไม่ได้ดังเปรี้ยงปร้าง ทว่าคนตาถึงในวงการกลับมีไม่น้อย ยังคงมีคนติดต่อหลี่เม่าเข้ามาเพราะอยากจะขอซื้อเพลงและขอนำไปคัฟเวอร์

Chinese

还是那句话，傻子才卖歌。

Thai

ยังคงเป็นคำพูดเดิม คนโง่เท่านั้นแหละถึงจะขายเพลง

Chinese

翻唱倒是无所谓。

Thai

แต่เรื่องคัฟเวอร์นั้นไม่เป็นไร

Chinese

另外，各大主流音乐平台也联系过李貌，想要几首歌的独家版权。

Thai

นอกจากนี้ แพลตฟอร์มเพลงกระแสหลักหลายแห่งต่างก็เคยติดต่อหลี่เม่า เพื่อขอซื้อลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวของเพลงทั้งหลาย

Chinese

他自然没有杰伦的待遇，可以把歌的版权几年几年的卖。平台直接要永久的版权，价钱倒是不低。

Thai

เขาไม่มีสิทธิพิเศษเหมือนเจย์ โจวที่สามารถขายลิขสิทธิ์เพลงเป็นรายปีได้ แพลตฟอร์มต้องการลิขสิทธิ์แบบถาวรโดยตรง ซึ่งราคาที่เสนอก็ไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

李貌想了想，没答应。

Thai

หลี่เม่าคิดดูแล้วก็ไม่ตกลง

Chinese

他又不靠唱歌吃饭，这些只是锦上添花罢了。

Thai

เขาไม่ได้หากินกับการร้องเพลงอยู่แล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงแค่การแต่งแต้มความสมบูรณ์แบบเท่านั้น

Chinese

最后，虽然歌只是小火，但李貌他们这几个人，却走出了科大，成为附近几所大学的一号风云人物。

Thai

สุดท้าย แม้เพลงจะแค่ดังในระดับหนึ่ง แต่พวกหลี่เม่ากลับก้าวข้ามพ้นรั้วเคอต้า กลายเป็นบุคคลผู้โดดเด่นแถวหน้าของมหาวิทยาลัยใกล้เคียงหลายแห่ง

Chinese

期末考试结束后，把奶茶店的事安排妥当，一行人启程回家，准备过年。

Thai

หลังสิ้นสุดการสอบปลายภาค เมื่อจัดการเรื่องร้านชานมเรียบร้อยแล้ว ทั้งกลุ่มก็ออกเดินทางกลับบ้าน เตรียมตัวฉลองปีใหม่