ฉันช่วยคุณ (1 / 1)

Chinese

“乐怡，东西既然已经给大哥哥了，就不要再等在门口这儿了，大冬天的，别冻着。”

Thai

“เล่ออี๋ ในเมื่อให้ของพี่ชายไปแล้ว ก็อย่ามายืนรออยู่ตรงประตูนี้เลยนะ หน้าหนาวแบบนี้ เดี๋ยวจะหนาวเอา”

Chinese

虎牙小姐姐适时提醒。

Thai

คุณพี่สาวฟันเขี้ยวเอ่ยเตือนได้ถูกจังหวะ

Chinese

瞧着张乐怡跟李貌这么要好，她怕张乐怡留在这儿，待会会说出什么让人措手不及的话。

Thai

เมื่อเห็นว่าจางเล่ออี๋สนิทสนมกับหลี่เม่าขนาดนี้ เธอจึงกลัวว่าถ้าจางเล่ออี๋ยังอยู่ตรงนี้ต่อไป ประเดี๋ยวจะพูดอะไรที่ทำให้คนตั้งรับไม่ทันออกมา

Chinese

她借口找的倒也合适。

Thai

ข้ออ้างที่เธอหามานั้นถือว่าเหมาะสมทีเดียว

Chinese

一方面是真担心孩子冻着。

Thai

ด้านหนึ่งก็เป็นห่วงว่าเด็กจะหนาวจริงๆ

Chinese

另一方面其实是在提醒李貌二人：为了不让乐怡冻到，你们不要留乐怡，让乐怡走吧。

Thai

อีกด้านหนึ่งความจริงแล้วเป็นการเตือนทั้งสองคนอย่างหลี่เม่าว่า เพื่อไม่ให้เล่ออี๋ต้องหนาว พวกคุณอย่ารั้งเล่ออี๋ไว้เลย ให้เล่ออี๋ไปเถอะ

Chinese

总之，她心里想法复杂的很。

Thai

สรุปคือ ในใจเธอมีความคิดซับซ้อนมาก

Chinese

李貌听了这话，果然对张乐怡道：“乐怡，你想给哥哥的东西已经给过了，以后就不用再再门口等哥哥了，听见了没。”

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้น จึงพูดกับจางเล่ออี๋ตามคาด “เล่ออี๋ ของที่หนูอยากให้พี่ก็ได้ให้ไปแล้ว ต่อไปก็ไม่ต้องมารอพี่ที่ประตูอีกแล้วนะ ได้ยินไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

“去吧，进去吧。”

Thai

“ไปเถอะ เข้าไปได้แล้ว”

Chinese

“哥哥姐姐再见。”她挥了挥小手。

Thai

“พี่ชายพี่สาว บ๊ายบายค่ะ” เธอโบกมือน้อยๆ

Chinese

“再见。”李貌和大玉也朝她挥手。

Thai

“บ๊ายบาย” หลี่เม่าและต้าอวี้ก็โบกมือให้เธอเช่นกัน

Chinese

目送张乐怡颠颠进了幼儿园，一旁的虎牙小姐姐悄悄呼出口气。

Thai

เมื่อมองส่งจางเล่ออี๋เดินเตาะแตะเข้าไปในโรงเรียนอนุบาล คุณพี่สาวฟันเขี้ยวที่อยู่ด้านข้างก็ลอบถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

大玉把男朋友刚才的表现全看在眼里，忽就坚信小貌以后一定会是个好爸爸。

Thai

ต้าอวี้มองพฤติกรรมเมื่อครู่ของแฟนหนุ่มอยู่ในสายตาทั้งหมด จู่ๆ เธอก็เชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าในอนาคตเสี่ยวเม่าจะต้องเป็นพ่อที่ดีได้อย่างแน่นอน

Chinese

不过，她心里又莫名有些吃味。

Thai

ทว่า ในใจเธอกลับรู้สึกหึงหวงขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

因为小貌的语气实在太太太温柔了，而这种语气，以前一直是她独享的。还有那一口一个的“哥哥”，明明小貌哥哥是自己的。

Thai

เพราะน้ำเสียงของเสี่ยวเม่านั้นช่างอ่อนโยนเกินไปมากจริงๆ และน้ำเสียงแบบนี้ แต่ก่อนเคยเป็นสิ่งที่เธอได้ครอบครองแต่เพียงผู้เดียว อีกทั้งคำว่า “พี่ชาย” ที่เรียกติดปากนั่นอีก ทั้งที่พี่เสี่ยวเม่าเป็นของเธอแท้ๆ

Chinese

尽管知道吃小孩子的醋好像有点不对，可她实在控制不住自己。

Thai

แม้จะรู้ว่าการหึงเด็กดูเหมือนจะไม่ค่อยถูกต้อง แต่เธอก็ควบคุมตัวเองไม่ได้จริงๆ

Chinese

而且，看小貌这样子，肯定是喜欢女儿。

Thai

อีกอย่าง พอดูท่าทางของเสี่ยวเม่าแบบนี้แล้ว เขาต้องชอบลูกสาวแน่นอน

Chinese

那万一他们以后的孩子是女儿，自己会不会吃女儿的醋？

Thai

ถ้างั้นหากลูกในอนาคตของพวกเขาเป็นลูกสาวขึ้นมา ตัวเองจะแอบหึงลูกสาวไหมนะ

Chinese

再者，其实相比较女儿，她更希望生男孩，因为她想完成奶奶的愿望。

Thai

นอกจากนี้ เมื่อเทียบกับลูกสาวแล้ว ความจริงเธออยากคลอดลูกชายมากกว่า เพราะเธออยากทำความปรารถนาของย่าให้เป็นจริง

Chinese

心事重重的坐上小电驴后座，去教室的路上。

Thai

เธอขึ้นนั่งซ้อนท้ายรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าด้วยความรู้สึกหนักอึ้งในใจ ระหว่างทางไปห้องเรียน

Chinese

大玉忽问：“小貌哥哥，你喜欢女儿还是儿子？”

Thai

ต้าอวี้ก็เอ่ยถามขึ้นมากะทันหัน “พี่เสี่ยวเม่า นายชอบลูกสาวหรือลูกชายมากกว่ากัน”

Chinese

前面开车的李貌怔了怔。

Thai

หลี่เม่าที่กำลังขับรถอยู่ข้างหน้าชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

这个话题自己跟大玉之前聊过？

Thai

หัวข้อนี้เขาเคยคุยกับต้าอวี้มาก่อนหรือเปล่านะ

Chinese

不管聊没聊过，不管之前的答案是什么，他现在的想法都已经有了变化。

Thai

ไม่ว่าจะเคยคุยหรือไม่ ไม่ว่าคำตอบก่อนหน้านี้จะเป็นอย่างไร ความคิดของเขาในตอนนี้ก็เปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

“喜欢女孩。”

Thai

“ชอบลูกสาว”

Chinese

大玉心想果然如此，在意料之中。可意料之外的是，这时就听李貌又道：

Thai

ต้าอวี้คิดในใจว่าเป็นไปตามคาดจริงๆ อยู่ในสิ่งที่คาดการณ์ไว้ ทว่าสิ่งที่อยู่นอกเหนือความคาดหมายก็คือ ในตอนนั้นเองก็ได้ยินหลี่เม่าพูดต่อว่า

Chinese

“但我希望有两个儿子最好，也就足够了。”

Thai

“แต่ฉันหวังว่าถ้ามีลูกชายสักสองคนคงจะดีที่สุด แค่นั้นก็พอแล้ว”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为我还记得答应过奶奶的事，不想让我家龟龟受太多的苦啊！”

Thai

“เพราะฉันยังจำเรื่องที่เคยสัญญากับย่าได้ และไม่อยากให้กุยกุยของฉันต้องลำบากมากเกินไปยังไงล่ะ!”

Chinese

李貌顿了顿，又问：“龟龟，你怎么了？不开心？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปนิด แล้วถามอีกว่า “กุยกุย เธอเป็นอะไรไป ไม่สบายใจเหรอ”

Chinese

“没有……”

Thai

“เปล่า…”

Chinese

“你不说，我可不哄你了啊。”

Thai

“ถ้าเธอไม่บอก ฉันไม่โอ๋แล้วนะ”

Chinese

大玉用脑袋撞了撞他后背，闷闷问：“你怎么发现的？”

Thai

ต้าอวี้ใช้หัวโขกแผ่นหลังของเขาเบาๆ แล้วเอ่ยถามอย่างอู้อี้ “นายรู้ได้ยังไง”

Chinese

“平时你跟我说话，哎呦，那声音甜的我跟吃了蜂蜜似的。可现在，你声音的甜度至少少了一半！”

Thai

“ปกติเวลาเธอคุยกับฉัน โอ๊ย เสียงหวานปานฉันได้กินน้ำผึ้งเลย แต่ตอนนี้ ความหวานในเสียงเธอลดลงไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่งแล้ว!”

Chinese

“这么明显嘛。”

Thai

“ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“很明显！龟龟，怎么了？跟我说说？”

Thai

“ชัดเจนมาก! กุยกุย เป็นอะไรไป เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ”

Chinese

跟小孩子吃醋这件事，着实有点难以启齿，大玉半天没憋出一句话。

Thai

เรื่องหึงเด็กแบบนี้ มันช่างพูดยากจริงๆ ต้าอวี้อึกอักอยู่นานก็พูดไม่ออกสักคำ

Chinese

“你说一个字，让我猜猜？”李貌很贴心的提了个建议。

Thai

“เธอลองพูดมาสักคำ ให้ฉันทายดูไหม” หลี่เม่าเสนอแนะอย่างใส่ใจ

Chinese

大玉想了想，说了个再明显不过的字。

Thai

ต้าอวี้คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็พูดคำหนึ่งที่ชัดเจนจนไม่รู้จะชัดเจนยังไงออกมา

Chinese

“醋！”

Thai

“หึง!”

Chinese

李貌听了，瞬间明白。

Thai

หลี่เม่าได้ยินก็เข้าใจในทันที

Chinese

他又回想了一番刚才在幼儿园门口的事情，试探着问：“张乐怡？”

Thai

เขาย้อนนึกถึงเรื่องที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลเมื่อครู่อีกรอบ ก่อนจะลองหยั่งเชิงถามดู “จางเล่ออี๋เหรอ”

Chinese

大玉没说话，用脑袋轻轻撞了撞他后背表示肯定。

Thai

ต้าอวี้ไม่ตอบ ได้แต่เอาหัวโขกแผ่นหลังของเขาเบาๆ เพื่อเป็นการยอมรับ

Chinese

李貌组织了一下措辞。

Thai

หลี่เม่าเรียบเรียงคำพูดครู่หนึ่ง

Chinese

“其实，这是件很正常的事情，如果以后我们有了儿子，你跟儿子太亲近，我保不准也是会吃醋的。所以你不用觉得这事难以启齿。”

Thai

“ความจริงนี่เป็นเรื่องปกติมากเลยนะ ถ้าในอนาคตเรามีลูกชายขึ้นมา แล้วเธอสนิทกับลูกชายมากเกินไป ฉันเองก็อาจจะหึงเหมือนกัน ดังนั้นเธอไม่ต้องรู้สึกว่าเรื่องนี้พูดยากหรอก”

Chinese

“我不会让你吃醋，你永远最重要！”大玉低低道。

Thai

“ฉันจะไม่ทำให้นายต้องหึงหรอก นายสำคัญที่สุดเสมอ!” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

“那儿子不重要？”李貌笑问。

Thai

“งั้นลูกชายไม่สำคัญเหรอ” หลี่เม่ายิ้มถาม

Chinese

“也重要，可大宝贝最重要。”

Thai

“ก็สำคัญ แต่สุดที่รักตัวโตสำคัญที่สุด”

Chinese

“你喊我什么，再叫一次，我没听见。”

Thai

“เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ เรียกอีกทีสิ ฉันไม่ได้ยิน”

Chinese

后坐沉默半晌，一句呢喃随寒风钻进了李貌耳朵里。

Thai

เบาะหลังเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนที่เสียงกระซิบแผ่วเบาจะลอยตามลมหนาวแทรกเข้าไปในหูของหลี่เม่า

Chinese

“所以啊，龟龟你也是我的大宝贝，大宝贝最重要了。这次我没注意，下次我一定收着点。”

Thai

“เพราะงั้น กุยกุย เธอก็เป็นสุดที่รักตัวโตของฉันเหมือนกันนะ สุดที่รักตัวโตสำคัญที่สุด คราวนี้ฉันไม่ทันระวัง คราวหน้าฉันจะสำรวมกว่านี้แน่นอน”

Chinese

为了让大玉没心理负担，他又补充了一句：“你也不能对其他小男孩太温柔了，听见没？要不然我也是会吃醋的。”

Thai

เพื่อไม่ให้ต้าอวี้รู้สึกกดดันในใจ เขาจึงเสริมขึ้นมาอีกประโยค “เธอก็ห้ามอ่อนโยนกับเด็กผู้ชายคนอื่นมากเกินไปด้วยล่ะ ได้ยินไหม ไม่อย่างนั้นฉันก็ต้องหึงเหมือนกัน”

Chinese

“听见了。”

Thai

“ได้ยินแล้ว”

Chinese

大玉声音又重新变成了十分甜，把男朋友抱的紧紧的。

Thai

น้ำเสียงของต้าอวี้กลับมาหวานหยดย้อยเต็มสิบอีกครั้ง เธอสวมกอดแฟนหนุ่มเอาไว้แน่น

Chinese

偏执和占有欲，是因为曾经得到的东西太少，得到的关爱太少。

Thai

ความยึดติดและความต้องการครอบครอง เป็นเพราะในอดีตเคยได้รับสิ่งต่างๆ มาน้อยเกินไป ได้รับความรักความใส่ใจมาน้อยเกินไป

Chinese

李貌理解大玉的想法，因为，其实他占有欲也挺强的，可能是从小缺少父母陪伴的原因。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจความคิดของต้าอวี้ดี เพราะความจริงแล้วความรู้สึกอยากครอบครองของเขาก็ค่อนข้างแรงกล้าเช่นกัน ซึ่งอาจเป็นเพราะตั้งแต่เด็กขาดพ่อแม่คอยอยู่เคียงข้าง

Chinese

小电驴迎面寒风呼呼到了教学楼前。

Thai

รถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าฝ่าลมหนาวที่พัดหวีดหวิวมาถึงหน้าอาคารเรียน

Chinese

停好小电驴，李貌脸和鼻子都被冻的通红，吸了吸鼻子，面部都快失去了知觉。

Thai

หลังจากจอดรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเรียบร้อย ใบหน้าและจมูกของหลี่เม่าก็เย็นจัดจนแดงก่ำ เขาสูดจมูกฟุดฟิด ใบหน้าแทบจะชาจนไร้ความรู้สึก

Chinese

大玉瞧男朋友这样，顿时心疼的不得了。小貌骑车这么冷，自己却还闹小情绪让他哄，真的好不体贴。

Thai

ต้าอวี้เห็นแฟนหนุ่มเป็นแบบนี้ก็รู้สึกสงสารและปวดใจอย่างยิ่ง เสี่ยวเม่าขี่รถมาหนาวขนาดนี้ แต่ตัวเองกลับยังมาเล่นแง่งอนให้เขาคอยโอ๋ ช่างไม่รู้จักเอาใจใส่เอาเสียเลย

Chinese

她想了想，主动牵着男朋友的手往教学楼里走。

Thai

เธอคิดแล้วจึงเป็นฝ่ายจับมือแฟนหนุ่มเดินเข้าไปในอาคารเรียน

Chinese

李貌任由她拉着，可很快发现不是去班级的路。

Thai

หลี่เม่ายอมให้เธอจูงไปแต่โดยดี ทว่าไม่นานก็พบว่านี่ไม่ใช่ทางไปห้องเรียน

Chinese

“我们这是干嘛去？”

Thai

“นี่เราจะไปไหนกันน่ะ”

Chinese

大玉没说话，径直拉着李貌上了教学楼最高层。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดอะไร ได้แต่จูงหลี่เม่าตรงขึ้นไปยังชั้นบนสุดของอาคารเรียน

Chinese

见这儿没人，她转身看向男朋友，脱掉手套，把两双温暖的小手放在了李貌冰冷的脸上。

Thai

เมื่อเห็นว่าตรงนี้ไม่มีคน เธอจึงหันกลับมามองแฟนหนุ่ม ถอดถุงมือออก แล้วทาบมือเล็กๆ อันอบอุ่นทั้งสองข้างลงบนใบหน้าที่เย็นเฉียบของหลี่เม่า

Chinese

“好点没。”

Thai

“ดีขึ้นไหม”

Chinese

“好多了。”李貌也把手套脱了，把手搭在大玉手上。

Thai

“ดีขึ้นเยอะเลย” หลี่เม่าถอดถุงมือออกเช่นกัน แล้ววางมือทาบลงบนมือของต้าอวี้

Chinese

大玉瞅了眼男朋友有些干裂的嘴唇，毫不犹豫把脑袋凑了过去，伸出香舌给他润了润。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองริมฝีปากที่แห้งแตกเล็กน้อยของแฟนหนุ่ม เธอโน้มศีรษะเข้าไปหาโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ยื่นเรียวลิ้นหอมหวานออกไปช่วยแตะแต้มเพิ่มความชุ่มชื้นให้เขา

Chinese

两人压着点进入班级的时候，李貌通红的脸颊依旧通红，大玉白皙的小脸却也红了。

Thai

ตอนที่ทั้งสองคนเดินเฉียดฉิวเวลาเข้าห้องเรียน แก้มที่แดงก่ำของหลี่เม่ายังคงแดงอยู่ ส่วนใบหน้าขาวผ่องของต้าอวี้กลับแดงระเรื่อขึ้นมาด้วยเช่นกัน

Chinese

“你们又去幼儿园看小朋友了？”

Thai

“พวกเธอไปดูเด็กๆ ที่โรงเรียนอนุบาลกันมาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

刚坐下，旁边的张琳就忍不住问。

Thai

พอเพิ่งนั่งลง จางหลินที่อยู่ข้างๆ ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

Chinese

“嗯。”大玉小脸红扑扑的点了点头。

Thai

“อื้อ” ต้าอวี้พยักหน้าด้วยใบหน้าที่แดงระเรื่อ

Chinese

“真佩服你俩的毅力！大冬天竟然能从被窝里起来。”赵思妤感叹。

Thai

“นับถือความพยายามของพวกเธอสองคนจริงๆ เลย! หน้าหนาวขนาดนี้ยังอุตส่าห์ลุกขึ้นมาจากผ้าห่มได้” จ้าวซืออวี๋ทอดถอนใจ

Chinese

“我穿衣服都要穿半个小时。”张琳苦着张脸。

Thai

“ฉันแต่งตัวทีหนึ่งก็ปาไปครึ่งชั่วโมงแล้ว” จางหลินทำหน้ามุ่ย

Chinese

“得了，不是早八，你们就偷着乐吧。”李貌道。

Thai

“พอเถอะ ไม่ใช่คาบแปดโมงเช้า พวกเธอก็แอบดีใจไปเถอะ” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

“对了，明天是早八吧？完蛋了！！！”张琳已经开始难受。

Thai

“จริงสิ พรุ่งนี้มีเรียนแปดโมงเช้าใช่ไหม ตายแน่ๆ!!!” จางหลินเริ่มทรมานใจขึ้นมาแล้ว

Chinese

这时，吴俊伟那货跟在老师后面进了教室。

Thai

ในตอนนั้นเอง หมอนั่นอย่างอู๋จวิ้นเหว่ยก็เดินตามหลังอาจารย์เข้ามาในห้องเรียน

Chinese

全班的目光聚集在他身上，眼神异样。

Thai

สายตาทุกคู่ในห้องเรียนต่างจับจ้องไปที่เขาด้วยแววตาแปลกประหลาด

Chinese

赵思妤不屑的“切”了一声，在安静的班级异常清晰。

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่งเสียง “ชิ” ออกมาอย่างดูแคลน ซึ่งดังชัดเจนเป็นพิเศษในห้องเรียนที่เงียบสงบ

Chinese

这声“切”仿佛是穿透伤害，轻而易举击穿了吴俊伟那比城墙还厚的脸皮，让他臊的加快了脚步。

Thai

เสียง “ชิ” นี้ราวกับเป็นดาเมจทะลวงเกราะ มันเจาะทะลุผิวหน้าที่หนายิ่งกว่ากำแพงเมืองของอู๋จวิ้นเหว่ยได้อย่างง่ายดาย จนทำให้เขาอับอายจนต้องเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น

Chinese

接近两个小时的课程一晃而过。

Thai

เวลาเรียนเกือบสองชั่วโมงผ่านไปในพริบตา

Chinese

中午，李貌四人围坐在食堂吃饭。

Thai

ตอนเที่ยง ทั้งสี่คนรวมถึงหลี่เม่านั่งล้อมวงกินข้าวกันที่โรงอาหาร

Chinese

大玉瞥了眼一旁的小貌，又看了看对面两个好姐妹，瞅了眼今天特意没扎的头发，酝酿一番，轻声道：“小貌，我头发吃饭不方便，皮筋给我用一下。”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่าที่อยู่ข้างๆ แล้วมองไปยังเพื่อนสาวคนสนิททั้งสองคนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ชำเลืองดูผมที่วันนี้เธอตั้งใจไม่มัดไว้ ก่อนจะรวบรวมความกล้าครู่หนึ่งแล้วเอ่ยเสียงเบา “เสี่ยวเม่า ผมฉันกินข้าวไม่ค่อยสะดวก ขอยางรัดผมหน่อยสิ”

Chinese

对面的张琳和赵思妤闻言疑惑的停下筷子，然后就见李貌从手腕上取下一根皮筋，说了句“我帮你”，便熟练的开始帮楚红玉扎起了头发。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามได้ยินดังนั้นก็ชะงักตะเกียบด้วยความสงสัย จากนั้นก็เห็นหลี่เม่าถอดยางรัดผมเส้นหนึ่งออกมาจากข้อมือ พูดขึ้นมาประโยคหนึ่งว่า “ฉันช่วยนะ” แล้วเริ่มมัดผมให้ฉู่หงอวี้อย่างชำนาญ

Chinese

张琳：……

Thai

จางหลิน: …

Chinese

赵思妤：……

Thai

จ้าวซืออวี๋: …