โซเซกิในฤดูร้อน

Chinese

“Upset.”

Thai

“หงุดหงิดใจ.”

Chinese

“Cold wet.”

Thai

“หนาวเหน็บและเปียกปอน.”

Chinese

“I just gonna feel alright.”

Thai

“เดี๋ยวฉันก็คงจะรู้สึกดีขึ้นเอง.”

Chinese

近乎梦呓般的歌声，梦幻又慵懒。

Thai

เสียงร้องที่ราวกับเสียงละเมอ ชวนฝันและเปี่ยมไปด้วยความเกียจคร้าน

Chinese

周围都是学霸，其中不乏有英文好的，仔细听可以听得懂歌词。

Thai

รอบข้างล้วนเป็นเด็กหัวกะทิ ในจำนวนนั้นย่อมมีคนเก่งภาษาอังกฤษ หากตั้งใจฟังก็สามารถฟังเนื้อเพลงเข้าใจได้

Chinese

可在这种氛围里，没有人有心思去细究歌词，大家只是惬意的享受着这首歌的旋律，享受着这首歌带来的自由浪漫的氛围。

Thai

ทว่าในบรรยากาศเช่นนี้ ไม่มีใครมีกะจิตกะใจจะไปเจาะลึกเนื้อเพลง ทุกคนเพียงเพลิดเพลินไปกับท่วงทำนองของบทเพลงนี้อย่างสบายอารมณ์ และดื่มด่ำกับบรรยากาศอิสระแสนโรแมนติกที่บทเพลงนี้นำพามา

Chinese

路过的人停驻，附近的人围拢，歌声笼罩下的操场，节奏仿若都变得缓慢。

Thai

คนที่เดินผ่านหยุดฝีเท้า คนที่อยู่ใกล้ๆ ล้อมวงเข้ามา สนามกีฬาภายใต้เสียงเพลงที่โอบล้อม ราวกับจังหวะเวลาพลอยเชื่องช้าลง

Chinese

周围的人越来越多，李貌却仿佛没看到。

Thai

คนรอบข้างเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ทว่าหลี่เม่ากลับคล้ายมองไม่เห็น

Chinese

他直直看着大玉，仿佛回到了不久前和女朋友一起漫步海边的那个傍晚。

Thai

เขามองตรงไปยังต้าอวี้ ราวกับได้ย้อนกลับไปยังยามเย็นเมื่อไม่นานมานี้ที่ได้เดินเล่นริมทะเลกับแฟนสาว

Chinese

整个世界只有他们两个人。

Thai

ทั้งโลกมีเพียงพวกเขาสองคน

Chinese

很多人可能不知道《夏日漱石》其实是首英文歌。

Thai

หลายคนอาจไม่รู้ว่า《เซี่ยรื่อซู่สือ》ความจริงแล้วเป็นเพลงภาษาอังกฤษ

Chinese

这是首光凭前奏就能让人印象深刻的歌曲。后世这首歌那么受欢迎也是因为这一脚踹出了整个盛夏的前奏。

Thai

นี่คือเพลงที่เพียงแค่อินโทรก็สร้างความประทับใจลึกซึ้งให้แก่ผู้คนได้ ในยุคหลังเพลงนี้ได้รับความนิยมมากขนาดนั้น ก็เป็นเพราะอินโทรที่เตะเปิดฉากเข้าสู่ช่วงกลางฤดูร้อนได้อย่างเต็มตัว

Chinese

人群中，黄逸蹙眉看着李貌等人。

Thai

ในฝูงชน หวงอี้ขมวดคิ้วมองหลี่เม่าและพวก

Chinese

以往每年这个时候，他的乐队都会来操场表演。

Thai

ทุกปีในช่วงเวลานี้ วงดนตรีของเขามักจะมาแสดงที่สนามกีฬาเสมอ

Chinese

可是今年，由于李貌这群人，他还一次都没来过。

Thai

ทว่าในปีนี้ เพราะกลุ่มของหลี่เม่า เขาจึงยังไม่เคยมาเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

对方乐队的鼓手等人可能没他这边好，可奈何两个主唱水平太高。要是自己带着乐队来打擂，只会自取其辱罢了。

Thai

มือกลองและคนอื่นๆ ของวงฝั่งนั้นอาจสู้ฝั่งเขาไม่ได้ แต่ติดตรงที่นักร้องนำสองคนฝีมือสูงเกินไป หากตนพาวงมาประชัน ก็มีแต่จะหาเรื่องให้อับอายเปล่าๆ

Chinese

另外……这首歌他怎么没听过？

Thai

อีกอย่าง… ทำไมเขาถึงไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน?

Chinese

按理说不应该啊！

Thai

ตามหลักแล้วไม่น่าเป็นไปได้!

Chinese

他正好奇着，前面的表演结束，有人要求再唱一遍，也有人大声询问歌名。

Thai

ขณะที่เขากำลังนึกสงสัย การแสดงด้านหน้าก็จบลง มีคนเรียกร้องให้ร้องอีกรอบ และมีคนตะโกนถามชื่อเพลง

Chinese

他听清楚了，歌名叫《夏日漱石》。

Thai

เขาได้ยินชัดเจนแล้ว เพลงนี้ชื่อว่า《เซี่ยรื่อซู่สือ》

Chinese

黄逸没在这儿多待，摸出手机一边往校外走一边搜索。

Thai

หวงอี้ไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อนาน ควักโทรศัพท์มือถือออกมาพลางเดินออกไปนอกมหาวิทยาลัยพลางค้นหา

Chinese

随便一个平台就搜到了这首歌，他有些意外，这首歌怎么好像……

Thai

ค้นหาในแพลตฟอร์มใดก็ตามก็เจอเพลงนี้ เขาประหลาดใจเล็กน้อย ทำไมเพลงนี้ถึงดูเหมือน…

Chinese

无人问津？

Thai

ไม่มีใครสนใจเลย?

Chinese

以这首歌的水平，不应该啊。

Thai

ด้วยระดับฝีมือของเพลงนี้ ไม่น่าเป็นไปได้เลย

Chinese

他点开听了一遍，面色有些古怪。

Thai

เขากดฟังรอบหนึ่ง สีหน้าพลันดูประหลาดไปบ้าง

Chinese

这声音怎么这么熟悉？

Thai

ทำไมเสียงนี้ถึงคุ้นหูขนาดนี้?

Chinese

一看作词作曲，他愣住了。

Thai

พอเหลือบดูคนแต่งเนื้อร้องและทำนอง เขาก็ชะงักไป

Chinese

从零乐队？

Thai

วงจากศูนย์?

Chinese

刚才他们那支乐队好像就叫从零乐队吧。

Thai

วงดนตรีของพวกเขาเมื่อครู่นี้ดูเหมือนจะชื่อวงจากศูนย์สินะ

Chinese

难不成……

Thai

หรือว่า…

Chinese

何雨苗和陈光几人也在现场，他们搜了搜，也发现了同样的盲点。

Thai

เหอยวี่เหมียวและพวกเฉินกวงก็อยู่ในเหตุการณ์เช่นกัน พวกเขาลองค้นดู และพบจุดน่าสงสัยเดียวกันนี้

Chinese

“貌子他们这个乐队就叫从零乐队吧。”

Thai

“วงของไอ้เม่าชื่อวงจากศูนย์ใช่ไหม”

Chinese

“那这首歌……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเพลงนี้…”

Chinese

何雨苗看着前面那两个脑袋凑一块小声交谈的人。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองคนสองคนที่อยู่ด้านหน้าซึ่งกำลังเอาหัวชิดกันกระซิบกระซาบ

Chinese

这次又是谁写的？

Thai

ครั้งนี้ใครเป็นคนแต่งอีกล่ะ?

Chinese

楚红玉？又或是李貌？

Thai

ฉู่หงอวี้? หรือว่าจะเป็นหลี่เม่า?

Chinese

这时，周围响起了嘈杂的议论声。

Thai

ตอนนี้เอง รอบข้างก็มีเสียงพูดคุยเซ็งแซ่ดังขึ้น

Chinese

这些围观的人里面，有一些是经常来听李貌他们表演的，当然知道乐队的名字。

Thai

ในบรรดาคนที่มุงดูเหล่านี้ มีบางคนที่มักจะมาฟังการแสดงของพวกหลี่เม่าอยู่เป็นประจำ ย่อมต้องรู้ชื่อวงดนตรีอยู่แล้ว

Chinese

“这首歌是你们的原创吗？”有人忍不住直接高声问了出来。

Thai

“เพลงนี้เป็นเพลงออริจินัลของพวกนายเหรอ” มีคนอดไม่ได้ที่จะตะโกนถามออกมาตรงๆ

Chinese

大多数围观的人不知道详情，觉着莫名奇妙，可看到李貌点头承认之后，顿时一片哗然。

Thai

คนที่มุงดูส่วนใหญ่ไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง รู้สึกงุนงงสงสัย ทว่าเมื่อเห็นหลี่เม่าพยักหน้ายอมรับ พลันเกิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

背着手的张建鹏正看着自家女儿在她的姐姐们之间乱窜，闻言微微挑了挑眉，和旁边的妻子对视一眼，非常惊诧。

Thai

จางเจี้ยนเผิงที่เอามือไพล่หลังกำลังมองลูกสาวตนเองวิ่งวุ่นไปมาระหว่างพวกพี่สาว ได้ยินดังนั้นก็เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย สบตากับภรรยาข้างกายด้วยความประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“再来一遍！”有人叫道。

Thai

“ขออีกรอบ!” มีคนตะโกนขึ้น

Chinese

“再来一遍！”有人跟着叫道。

Thai

“ขออีกรอบ!” มีคนตะโกนตาม

Chinese

声音一波接着一波，有逐渐连成一片的趋势。

Thai

เสียงร้องดังระงมเป็นระลอก และมีแนวโน้มจะประสานกันเป็นเสียงเดียว

Chinese

李貌明显察觉到这群大学生好像突然变得有些兴奋。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าพวกนักศึกษากลุ่มนี้ดูเหมือนจะตื่นเต้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

他没回答，而是用熟悉的前奏代替了回答。

Thai

เขาไม่ได้ตอบ หากแต่ใช้อินโทรที่คุ้นเคยเป็นคำตอบแทน

Chinese

今天晚上是李貌他们表演以来，最多人围观的一次。

Thai

ค่ำคืนนี้เป็นการแสดงของพวกหลี่เม่าที่มีผู้คนมามุงดูมากที่สุดนับตั้งแต่เริ่มแสดงมา

Chinese

结束后，由于有人拍了现场的视频发朋友圈，再加上自发的安利，《夏日漱石》这首歌率先在校园内火了起来。

Thai

หลังจบลง เนื่องจากมีคนถ่ายคลิปวิดีโอในสถานที่จริงโพสต์ลงโมเมนต์ ประกอบกับการช่วยโปรโมตบอกต่อกันเอง เพลง《เซี่ยรื่อซู่สือ》จึงเริ่มโด่งดังขึ้นในรั้วมหาวิทยาลัยเป็นแห่งแรก

Chinese

各大院系的表演邀请纷至沓来。

Thai

คำเชิญให้ไปร่วมแสดงจากคณะต่างๆ ทยอยหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย

Chinese

李貌他们不可能每一个都接，毕业典礼那会应该快期末考试了，他们没那么多时间。

Thai

พวกหลี่เม่าไม่มีทางรับไว้ทุกงาน ช่วงพิธีจบการศึกษานั้นน่าจะใกล้สอบปลายภาคแล้ว พวกเขาไม่ได้มีเวลามากขนาดนั้น

Chinese

最后，他们只接了校毕业典礼和自己系的毕业典礼。

Thai

สุดท้าย พวกเขาจึงรับแค่งานพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยกับงานพิธีจบการศึกษาของคณะตนเองเท่านั้น

Chinese

没过几天，大玉忽然收到了校学生那个短发学姐的信息，说是有人想找他们买歌。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา ต้าอวี้ก็ได้รับข้อความจากรุ่นพี่สาวผมสั้นของมหาวิทยาลัยอย่างกะทันหัน บอกว่ามีคนอยากติดต่อขอซื้อเพลงจากพวกเขา

Chinese

出于礼貌，也是出于好奇，李貌同意学姐把自己的联系方式给了那边。

Thai

เพื่อมารยาทและด้วยความอยากรู้อยากเห็น หลี่เม่าจึงยินยอมให้รุ่นพี่สาวมอบช่องทางการติดต่อของตนให้แก่อีกฝ่ายไป

Chinese

没多久，李貌就接到了对方的电话。

Thai

ไม่นานนัก หลี่เม่าก็ได้รับโทรศัพท์จากอีกฝ่าย

Chinese

说话的是一个声音有些沙哑的男生，在得知对方也是一个乐队，且是一个自己从没听过的乐队后，李貌瞬间就没了兴趣。

Thai

ปลายสายเป็นผู้ชายที่มีเสียงแหบพร่าเล็กน้อย หลังจากทราบว่าอีกฝ่ายก็เป็นวงดนตรีวงหนึ่งเช่นกัน ทั้งยังเป็นวงดนตรีที่ตนไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน หลี่เม่าก็หมดความสนใจไปในทันที

Chinese

对方在电话里先是赞美，然后挑毛病，最后很大方的开了五万块钱的高价。

Thai

อีกฝ่ายเอ่ยปากชมเชยในสายก่อน จากนั้นก็เริ่มติโน่นตินี่ สุดท้ายก็เสนอราคาสูงถึงห้าหมื่นหยวนอย่างใจป้ำ

Chinese

李貌当然是礼貌的拒绝了。

Thai

หลี่เม่าย่อมปฏิเสธไปอย่างสุภาพ

Chinese

挂断电话，他看着大玉笑道：“我还以为是什么唱片公司呢。”

Thai

เมื่อวางสาย เขาก็มองต้าอวี้แล้วยิ้มพลางกล่าว “ฉันนึกว่าเป็นค่ายเพลงอะไรเสียอีก”

Chinese

“如果是唱片公司，小貌你卖嘛？”大玉好奇问。

Thai

“ถ้าเป็นค่ายเพลง เสี่ยวเม่านายจะขายไหม” ต้าอวี้ถามด้วยความอยากรู้

Chinese

李貌摇摇头：“不卖。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ไม่ขาย”

Chinese

说着，他搂住大玉：“一首好歌是可以当传家宝的，我得留着给我们以后的孩子。”

Thai

ขณะพูด เขาก็โอบกอดต้าอวี้ “เพลงดีๆ สักเพลงสามารถใช้เป็นสมบัติประจำตระกูลได้เลยนะ ฉันต้องเก็บไว้ให้ลูกๆ ของพวกเราในอนาคต”

Chinese

时间在排练和复习中缓缓流逝。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไปท่ามกลางการซ้อมและการทบทวนบทเรียน

Chinese

那个乐高汽车模型，李貌和大玉陆陆续续拼装了好几个星期才完成。

Thai

โมเดลรถเลโก้นั้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ค่อยๆ ทยอยต่ออยู่หลายสัปดาห์จึงเสร็จสมบูรณ์

Chinese

没办法，平时他们压根没时间，也就每个周末晚上有点空。

Thai

ช่วยไม่ได้ ปกติพวกเขาไม่มีเวลาเลยแม้แต่น้อย มีเพียงช่วงค่ำของทุกสุดสัปดาห์เท่านั้นที่พอจะมีเวลาว่างอยู่บ้าง

Chinese

期间，父亲节的时候，他们一人给李治买了罐茶叶。

Thai

ระหว่างนั้น ในช่วงวันพ่อ พวกเขาซื้อใบชาให้หลี่จื้อคนละหนึ่งกระป๋อง

Chinese

李貌送的碧螺春，大玉送的毛峰。

Thai

หลี่เม่าให้ปี้หลัวชุน ต้าอวี้ให้เหมาเฟิง

Chinese

听赵梅说，李治可宝贵这两罐茶叶了，藏的死死的。

Thai

ได้ยินจากจ้าวเหมยว่า หลี่จื้อหวงแหนใบชาสองกระป๋องนี้มาก ซ่อนเอาไว้มิดชิดเลยทีเดียว

Chinese

学校的课程陆续结束。

Thai

วิชาเรียนของมหาวิทยาลัยทยอยสิ้นสุดลง

Chinese

李貌、大玉、张琳和赵思妤四人开始整天泡在图书馆。

Thai

หลี่เม่า ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ทั้งสี่คนเริ่มขลุกอยู่ในห้องสมุดทั้งวัน

Chinese

这天晚上，图书馆里，李貌正在埋头学习，坐在一旁的大玉突然用脚踢了踢他。

Thai

ในค่ำคืนนี้ ภายในห้องสมุด ขณะที่หลี่เม่ากำลังก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ใช้เท้าสะกิดเขาเบาๆ กะทันหัน

Chinese

他抬头疑惑看向女朋友。

Thai

เขาเงยหน้ามองแฟนสาวด้วยความสงสัย

Chinese

大玉瞅瞅他，然后看向一个方向。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเขา จากนั้นก็มองไปยังทิศทางหนึ่ง

Chinese

李貌顺着视线看过去，顿时瞪大了眼睛，然后下意识把头压的低了点。

Thai

หลี่เม่ามองตามสายตาไป พลันเบิกตากว้าง จากนั้นก็ก้มศีรษะลงต่ำเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

不远处，孙富贵正推着一个装满书本的小推车，而他的旁边，跟着一个女生。

Thai

ไม่ไกลออกไป ซุนฟู่กุ้ยกำลังเข็นรถเข็นขนาดเล็กที่เต็มไปด้วยหนังสือ โดยมีนักศึกษาหญิงคนหนึ่งเดินตามอยู่ข้างกาย

Chinese

李貌和大玉对视一眼，眸中的八卦之火熊熊燃烧。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน ไฟแห่งการซุบซิบในแววตาลุกโชนขึ้นมาทันใด

Chinese

坐在对面的张琳和赵思妤见这两人趴在桌子上，狗狗祟祟看着一个方向，也扭头看了过去。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋ที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามเห็นทั้งสองคนหมอบอยู่บนโต๊ะ มองไปทางทิศหนึ่งอย่างลับๆ ล่อๆ จึงหันศีรษะมองตามไปเช่นกัน

Chinese

当瞧见那边的孙富贵和女生，这两人也忙压低了身体，好像生怕被发现，然后打扰了那两人。

Thai

ครั้นแลเห็นซุนฟู่กุ้ยกับหญิงสาวผู้นั้น ทั้งสองคนก็รีบย่อตัวต่ำลง ราวกับกลัวว่าจะถูกจับได้แล้วไปรบกวนคนทั้งสอง

Chinese

于是，两个人狗狗祟祟变成了四个人狗狗祟祟。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จากลับๆ ล่อๆ สองคนจึงกลายเป็นลับๆ ล่อๆ สี่คน

Chinese

孙富贵和那女生很快停在了一处书架前。

Thai

ในไม่ช้าซุนฟู่กุ้ยกับหญิงสาวคนนั้นก็หยุดลงที่หน้าชั้นวางหนังสือแห่งหนึ่ง

Chinese

李貌他们的位置很好，视线丝毫不受遮挡。

Thai

ตำแหน่งของพวกหลี่เม่านั้นดีมาก สายตาไม่ถูกบดบังเลยแม้แต่น้อย

Chinese

那女生负责从小推车里拿书，孙富贵则负责把书放到书架上，两人搭档的很是娴熟。

Thai

หญิงสาวคนนั้นรับหน้าที่หยิบหนังสือออกจากรถเข็น ส่วนซุนฟู่กุ้ยรับหน้าที่นำหนังสือไปวางบนชั้น ทั้งสองคนเข้าขากันได้อย่างคล่องแคล่วชำนาญยิ่ง

Chinese

可还是发生了意外，一本书骤然掉到地上，两人一齐蹲下了身子。

Thai

ทว่าก็ยังเกิดอุบัติเหตุขึ้นจนได้ เมื่อหนังสือเล่มหนึ่งพลันร่วงลงบนพื้น ทั้งสองคนจึงย่อตัวลงพร้อมกัน

Chinese

蹲下后发生了什么李貌几人没看见，但他们可以根据起身后孙富贵有些局促的动作和有点红的脸蛋脑补啊。

Thai

หลังจากย่อตัวลงไปแล้วเกิดอะไรขึ้นบ้างพวกหลี่เม่ามองไม่เห็น ทว่าพวกเขาสามารถมโนเอาเองได้จากท่าทางเก้ๆ กังๆ และใบหน้าที่แดงระเรื่อเล็กน้อยของซุนฟู่กุ้ยหลังจากลุกขึ้นยืน

Chinese

手指不经意的触碰，头撞到头的尴尬，又或是牵手的甜蜜。

Thai

ปลายนิ้วที่สัมผัสกันโดยไม่ตั้งใจ ความเคอะเขินยามศีรษะชนกัน หรือไม่ก็ความหวานชื่นจากการจับมือ

Chinese

四个人一脸姨母笑，显然已经都化身成了磕学家。

Thai

ทั้งสี่คนยิ้มกรุ้มกริ่มหน้าบาน เห็นได้ชัดว่าต่างกลายร่างเป็นนักชิปกันไปหมดแล้ว