คนนั้นน่ะ!

Chinese

“我的课这么催眠？”张建鹏笑问。

Thai

“คาบเรียนของผมชวนง่วงขนาดนั้นเลยเหรอ?” จางเจี้ยนเผิงยิ้มถาม

Chinese

李貌这时候已经回过神，不动声色松开紧握着的女朋友的小手，闻言摇了摇头。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าดึงสติกลับมาได้แล้ว เขาปล่อยมือน้อยๆ ของแฟนสาวที่กุมไว้แน่นอย่างแนบเนียน พอได้ยินดังนั้นจึงส่ายหน้า

Chinese

张建鹏正想接着问下去，就听他道：“是所有老师的课都挺催眠的。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงกำลังจะถามต่อ ก็ได้ยินเขาพูดขึ้นว่า “คาบเรียนของอาจารย์ทุกคนชวนง่วงหมดนั่นแหละครับ”

Chinese

大玉脸上的羞红还没完全褪去，听男朋友这么说，眨了眨眼，第一反应就是：小貌还没睡醒。

Thai

ความเขินอายแดงระเรื่อบนใบหน้าของต้าอวี้ยังไม่ทันจางหาย พอได้ยินแฟนหนุ่มพูดแบบนั้น เธอก็กะพริบตาปริบๆ ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาคือ เสี่ยวเม่ายังไม่ตื่นดีแน่ๆ

Chinese

赵思妤、张琳和吃瓜同学也都这么认为，还有几个人忍不住笑出了声。

Thai

จ้าวซืออวี๋ จางหลิน และบรรดาเพื่อนร่วมชั้นขาเผือกต่างก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน แถมยังมีบางคนหลุดขำออกมาด้วย

Chinese

李貌其实很清醒。

Thai

ที่จริงแล้วหลี่เม่ามีสติแจ่มใสมาก

Chinese

根据辅导员前面好几次开自己和大玉的玩笑来看，他并不是一个沉闷的人。

Thai

จากการที่อาจารย์ที่ปรึกษาแซวตนกับต้าอวี้อยู่บ่อยครั้งก่อนหน้านี้ แสดงว่าเขาไม่ใช่คนเคร่งขรึมหรือน่าเบื่ออะไร

Chinese

所以说话压根不需要唯唯诺诺。

Thai

ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพูดจาเกร็งๆ แม้แต่น้อย

Chinese

于是他继续道：“不过，跟其他老师比起来，您的课相较而言不那么催眠。”

Thai

เขาจึงพูดต่อว่า “แต่ถ้าเทียบกับอาจารย์ท่านอื่นแล้ว คาบของอาจารย์ถือว่าไม่ค่อยชวนง่วงเท่าไหร่ครับ”

Chinese

大玉等人一呆，好家伙，这哪是刚睡醒，这清醒的不能再清醒了。

Thai

พวกต้าอวี้ถึงกับอึ้ง พุทโธ่เอ๋ย นี่มันคนเพิ่งตื่นที่ไหนกัน สติสัมปชัญญะแจ่มแจ้งจนไม่รู้จะแจ่มแจ้งยังไงแล้ว

Chinese

“少拍马屁！”

Thai

“ไม่ต้องมาประจบเลย!”

Chinese

张建鹏好笑道，丝毫没觉着李貌跳脱或不尊重自己。

Thai

จางเจี้ยนเผิงพูดอย่างขบขัน ไม่ได้รู้สึกเลยสักนิดว่าหลี่เม่าทำตัวกะล่อนหรือไม่เคารพตน

Chinese

相比较那些看到老师就退避三舍的学生，他更喜欢这种大大方方的。

Thai

เมื่อเทียบกับพวกนักศึกษาที่พอเห็นอาจารย์แล้วต้องรีบหลบไปให้ไกล เขากลับชอบคนที่ทำตัวเปิดเผยผ่าเผยแบบนี้มากกว่า

Chinese

“最近很忙？”

Thai

“ช่วงนี้ยุ่งมากเหรอ?”

Chinese

“这不昨天女朋友生日嘛，跟朋友们在外面玩的有点晚。”李貌指了指旁边的大玉。

Thai

“ก็เมื่อวานเป็นวันเกิดแฟนนี่ครับ เลยออกไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนๆ ดึกไปหน่อย” หลี่เม่าชี้ไปทางต้าอวี้ข้างๆ

Chinese

大玉小脸又有些红了，昨晚玩得确实有点晚，不过是在床上玩的。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงขึ้นมาอีกรอบ เมื่อคืนน่ะเล่นกันดึกจริง แต่เล่นกันบนเตียงต่างหาก

Chinese

张建鹏瞥了眼他们并不怎么困的好朋友——张琳和赵思妤。

Thai

จางเจี้ยนเผิงเหลือบมองเพื่อนสนิทที่ดูไม่มีอาการง่วงสักเท่าไหร่ของพวกเขา—จางหลินกับจ้าวซืออวี๋

Chinese

“昨天生日啊，生日快乐！”

Thai

“เมื่อวานวันเกิดงั้นเหรอ สุขสันต์วันเกิดนะ!”

Chinese

“谢，谢谢老师。”大玉弱弱道。

Thai

“ขะ…ขอบคุณค่ะอาจารย์” ต้าอวี้ตอบเสียงเบา

Chinese

“谢谢老师！”李貌也道。

Thai

“ขอบคุณครับอาจารย์!” หลี่เม่าพูดด้วยเช่นกัน

Chinese

“行，继续睡吧。”张建鹏说完，端着茶杯晃悠悠回了讲台。

Thai

“เอาเถอะ นอนต่อเถอะ” จางเจี้ยนเผิงพูดจบก็ถือแก้วชาเดินเอื่อยๆ กลับไปที่โพเดียม

Chinese

李貌和大玉这会哪儿还能睡得着。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่ากับต้าอวี้จะไปหลับลงได้ยังไง

Chinese

“给你们看看你俩刚才上课的样子！”张琳贱兮兮点开手机伸了过来。

Thai

“ให้พวกเธอได้ดูสารรูปของทั้งสองคนตอนเรียนเมื่อกี้หน่อยซิ!” จางหลินเปิดโทรศัพท์มือถือแล้วยื่นมาหาด้วยท่าทีกวนประสาท

Chinese

李貌和大玉探头一瞅，视频里他俩是真有默契。同步抬头，同步点头，又同步抬头，这么循环往复。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ยื่นหน้าไปดู ในวิดีโอทั้งสองคนเข้าขากันดีเหลือเกิน เงยหน้าพร้อมกัน พยักหน้าพร้อมกัน แล้วก็เงยหน้าพร้อมกันอีก วนลูปอยู่อย่างนั้น

Chinese

大玉双手悄摸靠近手机，张琳却早有防备，一把把手机抽走。

Thai

สองมือของต้าอวี้แอบขยับเข้าใกล้โทรศัพท์อย่างเงียบเชียบ ทว่าจางหลินเตรียมรับมือไว้ก่อนแล้วจึงชักโทรศัพท์กลับไปทันควัน

Chinese

“删了好不好。”大玉软语相求。

Thai

“ลบเถอะนะ นะ” ต้าอวี้อ้อนวอนเสียงหวาน

Chinese

“不行！”张琳果断拒绝，嘻嘻笑道：“思妤也录了哦。”

Thai

“ไม่ได้!” จางหลินปฏิเสธทันควัน พลางหัวเราะคิกคัก “ซืออวี๋ก็อัดไว้เหมือนกันนะจ๊ะ”

Chinese

大玉苦着脸看向赵思妤。

Thai

ต้าอวี้ทำหน้ามุ่ยหันไปมองจ้าวซืออวี๋

Chinese

赵思妤点开视频，竖起手机朝她挥了挥。

Thai

จ้าวซืออวี๋เปิดวิดีโอแล้วชูโทรศัพท์ขึ้นโบกไปมาให้เธอดู

Chinese

李貌这时却道：“把视频发给我一份。”

Thai

ทว่าคราวนี้หลี่เม่ากลับพูดขึ้นว่า “ส่งวิดีโอมาให้ฉันไฟล์หนึ่งสิ”

Chinese

“嗯？”三女齐齐看向他。

Thai

“หืม?” สามสาวหันมามองเขาเป็นตาเดียว

Chinese

“怎么了？这视频多有意义啊！等十年后，二十年后，五十年后，再回头看这视频，一定会觉着很美好和怀念吧。”李貌悠悠道。

Thai

“ทำไมเหรอ? วิดีโอนี้มีความหมายจะตาย! รออีกสิบปี ยี่สิบปี หรือห้าสิบปีข้างหน้า พอย้อนกลับมาดูวิดีโอนี้ จะต้องรู้สึกว่ามันงดงามและน่าคิดถึงมากแน่ๆ” หลี่เม่าพูดเอื่อยๆ

Chinese

“所以，删了干嘛，应该好好保存起来。”

Thai

“เพราะงั้นจะลบทิ้งทำไม ควรเก็บรักษาไว้อย่างดีสิ”

Chinese

大玉几人想象了一下，等她们垂垂老矣，走不动路的时候，翻看丈夫或朋友在课堂上打瞌睡的视频。

Thai

ต้าอวี้กับพวกเพื่อนๆ ลองจินตนาการดู ยามที่พวกเธอแก่เฒ่าจนเดินแทบไม่ไหว แล้วเปิดดูวิดีโอของสามีหรือเพื่อนๆ ที่นั่งสัปหงกในห้องเรียน

Chinese

那种感觉，确实很不错。

Thai

ความรู้สึกแบบนั้น มันดีมากจริงๆ

Chinese

“那个，视频也发我一份。”大玉低低道。

Thai

“เอ่อ…ส่งวิดีโอให้ฉันสักไฟล์ด้วยสิ” ต้าอวี้พูดเสียงแผ่ว

Chinese

“嘿嘿。”李貌凑近女朋友，“等我们的孩子懂事了，也可以给她看看她爸妈上学时候的样子。”

Thai

“ฮิๆ” หลี่เม่าเขยิบเข้าไปใกล้แฟนสาว “พอลูกของพวกเราเริ่มรู้ความ ก็จะได้ให้ดูสภาพของพ่อแม่ตัวเองตอนเรียนหนังสือด้วยไง”

Chinese

现在私下提到孩子这个话题，大玉已经不害羞了。她光想想小貌描述的场景，心情就忍不住雀跃了起来。

Thai

ตอนนี้เวลาพูดถึงเรื่องลูกเป็นการส่วนตัว ต้าอวี้ไม่เขินอายแล้ว แค่คิดถึงภาพที่เสี่ยวเม่าบรรยาย หัวใจของเธอก็อดไม่ได้ที่จะพองโตด้วยความสุข

Chinese

这时，陈光上厕所回来，路过李貌身边的时候停了下来。

Thai

ตอนนั้นเอง เฉินกวงกลับมาจากเข้าห้องน้ำ พอเดินผ่านหลี่เม่าก็หยุดยืนลง

Chinese

“貌子，月末的高校联谊舞会你去吗？”

Thai

“ไอ้เม่า งานเต้นรำกระชับมิตรระหว่างมหาวิทยาลัยสิ้นเดือนนี้นายจะไปไหม?”

Chinese

李貌一愣，记起来陈光开学就提过这茬，只是没想到时间过得这么快。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป นึกขึ้นได้ว่าเฉินกวงเคยเกริ่นเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนเปิดเทอม แค่ไม่คิดว่าเวลาจะผ่านไปเร็วขนาดนี้

Chinese

“几号？”

Thai

“วันที่เท่าไหร่?”

Chinese

“二十六号，你要是去的话我帮你报名。”

Thai

“วันที่ยี่สิบหก ถ้านายจะไปฉันจะได้ช่วยลงชื่อให้”

Chinese

“呃，太巧了，那天我生日。”虽然李貌还没计划生日具体怎么过，但肯定是去不了了。

Thai

“เอ่อ บังเอิญจัง วันนั้นวันเกิดฉันน่ะ” แม้หลี่เม่าจะยังไม่ได้วางแผนว่าวันเกิดจะฉลองยังไงเป็นพิเศษ แต่คงไปไม่ได้แน่นอน

Chinese

陈光点点头，自动忽略了他女朋友，看向赵思妤和张琳，欲言又止。

Thai

เฉินกวงพยักหน้า มองข้ามแฟนสาวของเขาไปโดยอัตโนมัติ แล้วหันไปมองจ้าวซืออวี๋กับจางหลินอย่างอึกอักคล้ายอยากพูดอะไรบางอย่าง

Chinese

他跟稍微漂亮一些或普通一点的女孩子可以侃侃而谈，但和非常漂亮的女生就不知道该怎么交流了。

Thai

กับผู้หญิงที่หน้าตาพอดูได้หรือธรรมดาทั่วไปเขาสามารถคุยจ้อได้สบายๆ แต่กับผู้หญิงที่สวยมากๆ เขากลับไม่รู้ว่าจะชวนคุยยังไงดี

Chinese

旁边一直插不上话的吴俊伟终于逮到了机会。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยที่ยืนแทรกบทสนทนาไม่ได้อยู่นานในที่สุดก็สบโอกาส

Chinese

“思妤，你要参加吗？我们一起？”

Thai

“ซืออวี๋ เธอจะไปร่วมงานไหม? พวกเราไปด้วยกันดีไหม?”

Chinese

说着，他又问陈光：“兄弟，这舞会具体是怎么回事，能说说吗？”

Thai

พูดพลาง เขาก็หันไปถามเฉินกวง “เพื่อน งานเต้นรำนี้รายละเอียดเป็นยังไงบ้างเหรอ เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“没兴趣，我也不去了。”赵思妤这话是对陈光说的。

Thai

“ไม่มีความสนใจ ฉันไม่ไปด้วยหรอก” คำพูดนี้ของจ้าวซืออวี๋บอกกับเฉินกวง

Chinese

“我们要给他过生日，可能去不了。”张琳指了指李貌，也拒绝道。

Thai

“พวกเราจะจัดวันเกิดให้เขาน่ะ คงไปไม่ได้หรอก” จางหลินชี้ไปที่หลี่เม่าแล้วปฏิเสธเช่นกัน

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

陈光点了点头，走了，从始至终都没搭理吴俊伟。这人跟貌子关系不好，他自己也看着不顺眼，没必要理会。

Thai

เฉินกวงพยักหน้าแล้วเดินจากไป โดยไม่สนใจไยดีอู๋จวิ้นเหว่ยตั้งแต่ต้นจนจบ หมอนี่มีความสัมพันธ์ไม่ดีกับไอ้เม่า ตัวเขาเองก็มองแล้วขัดหูขัดตา จึงไม่มีความจำเป็นต้องไปสนใจ

Chinese

吴俊伟被忽略，丝毫不见恼火，脸皮也是练出来了。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยถูกเมินแต่กลับไม่มีทีท่าโมโหเลยสักนิด หนังหน้าฝึกมาหนาพอตัวทีเดียว

Chinese

“我生日你们打算送我什么啊？”李貌问那边的两个女生。

Thai

“วันเกิดฉันพวกเธอจะให้อะไรเป็นของขวัญล่ะ?” หลี่เม่าถามสองสาวทางนั้น

Chinese

“哼，随便送点，你爱要不要。”张琳冲他翻了个白眼。

Thai

“ฮึ ให้ส่งๆ ไปงั้นแหละ นายจะเอาก็เอา ไม่เอาก็เรื่องของนาย” จางหลินกลอกตาใส่เขา

Chinese

赵思妤见都说开了，便问：“你生日打算怎么过？”

Thai

จ้าวซืออวี๋เห็นว่าเปิดประเด็นคุยกันแล้ว จึงถามว่า “นายคิดจะฉลองวันเกิดยังไงล่ะ?”

Chinese

“等会，我看看那天星期几。”李貌摸出手机。

Thai

“เดี๋ยวก่อนนะ ฉันขอดูหน่อยว่าวันนั้นตรงกับวันอะไร” หลี่เม่าล้วงโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

“思妤，你生日是几月几号啊？过了没？要不你说个星座，我来猜猜？”吴俊伟不甘寂寞。

Thai

“ซืออวี๋ วันเกิดเธอวันที่เท่าไหร่เดือนอะไรเหรอ? ผ่านไปหรือยัง? หรือไม่เธอบอกราศีมาสิ เดี๋ยวฉันทายให้?” อู๋จวิ้นเหว่ยไม่ยอมอยู่นิ่งเฉย

Chinese

迎来的当然依旧是“冷暴力”。

Thai

สิ่งที่ได้รับตอบกลับมาย่อมเป็น “การเมินเฉยอย่างเย็นชา” เหมือนเดิม

Chinese

“那天正好星期五哎！”大玉惊喜道。

Thai

“วันนั้นตรงกับวันศุกร์พอดีเลยนี่!” ต้าอวี้พูดอย่างดีใจ

Chinese

李貌想了想，“爸妈他们搞不好又会偷偷跑过来，要不那天我们回趟家？”

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด “ไม่แน่ว่าพ่อแม่พวกเราอาจจะแอบมาหาอีก หรือวันนั้นพวกเราจะกลับบ้านกันดีล่ะ?”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

李貌看向张琳和赵思妤，“那那天中午我们就随便在外面吃点？”

Thai

หลี่เม่ามองไปทางจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ “งั้นตอนเที่ยงของวันนั้นพวกเราก็ไปหาอะไรกินข้างนอกง่ายๆ กันดีไหม?”

Chinese

“你过生日，自己拿主意。”张琳耸耸肩。

Thai

“วันเกิดนายนี่ ตัดสินใจเองสิ” จางหลินยักไหล่

Chinese

“那就这么定了。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中午，吃过午饭。

Thai

ตอนเที่ยง หลังจากกินข้าวเที่ยงเสร็จ

Chinese

大玉特意去买了个装东西的大箱子，去排练室把那些礼物都小心的放了进去保存好。

Thai

ต้าอวี้ตั้งใจไปซื้อกล่องใบใหญ่มาใบหนึ่ง แล้วไปยังห้องซ้อม นำของขวัญเหล่านั้นเก็บใส่กล่องอย่างทะนุถนอมและจัดวางไว้อย่างดี

Chinese

除了赵梅送的那台粉色的索尼数码相机。

Thai

ยกเว้นกล้องดิจิทัลโซนี่สีชมพูที่จ้าวเหมยให้มา

Chinese

大玉可能是被上午李貌的那番话提醒了，打算多多记录他们之间的点滴，留着以后回忆。

Thai

ต้าอวี้คงได้คำพูดของหลี่เม่าเมื่อช่วงเช้าสะกิดเตือนใจ จึงตั้งใจจะบันทึกเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างพวกเขาเอาไว้ให้มากๆ เผื่อไว้หวนคิดถึงในอนาคต

Chinese

夏奶奶打了个电话过来，胡颖也在旁边。

Thai

ย่าเซี่ยโทรศัพท์มา โดยมีหูอิ่งอยู่ข้างๆ ด้วย

Chinese

大玉表示很喜欢她的礼物，可把小丫头高兴坏了。

Thai

ต้าอวี้บอกว่าชอบของขวัญของเธอมาก ทำเอาเด็กน้อยดีใจยกใหญ่

Chinese

晚上散步的时候，李貌给大玉参考了下生意的事。

Thai

ตอนไปเดินเล่นช่วงค่ำ หลี่เม่าช่วยให้คำปรึกษาแก่ต้าอวี้เรื่องธุรกิจ

Chinese

宾馆，空间太小，不行。

Thai

โรงแรม พื้นที่แคบเกินไป ไม่ไหว

Chinese

理发店没人会剪头发，也不行。倒是可以考虑让陆雅过来开个分店。

Thai

ร้านตัดผมไม่มีใครตัดผมเป็น ก็ไม่ได้เหมือนกัน แต่พอจะพิจารณาให้ลู่อย่ามาเปิดสาขาย่อยได้

Chinese

餐饮，小超市，奶茶店，除了这三个，李貌还额外给了她一个建议：辅导机构。

Thai

ร้านอาหาร มินิมาร์ท ร้านชานมไข่มุก นอกจากสามอย่างนี้แล้ว หลี่เม่ายังให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่เธออีกหนึ่งอย่าง นั่นคือ สถาบันกวดวิชา

Chinese

这玩意他们有经验，有生源，也算是个不错的选择。

Thai

เรื่องนี้พวกเขามีประสบการณ์ มีฐานนักเรียน นับเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวทีเดียว

Chinese

大玉没轻易下决定，接下来一段时间，一有空就调查了解这些行业。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ตัดสินใจอย่างผลีผลาม ในช่วงเวลาหลังจากนั้น พอมีเวลาว่างเธอก็คอยศึกษาสำรวจธุรกิจเหล่านี้

Chinese

李貌如影随形，默默陪着她，乐在其中，觉着这比当初自己创业有趣多了。

Thai

หลี่เม่าคอยติดตามเป็นเงาตามตัว อยู่เคียงข้างเธอเงียบๆ และมีความสุขไปกับมัน เขารู้สึกว่าสิ่งนี้สนุกกว่าตอนที่ตัวเองเริ่มต้นทำธุรกิจเสียอีก

Chinese

这天，还是食堂二楼。

Thai

วันนี้ ยังคงเป็นที่ชั้นสองของโรงอาหาร

Chinese

李貌几人在孙富贵兼职的那个窗口排着队，前面忽传来一声惊疑：“咦，你不是我们班那个谁嘛？！”

Thai

พวกหลี่เม่ากำลังต่อแถวอยู่ที่ช่องหน้าต่างที่ซุนฟู่กุ้ยทำงานพาร์ตไทม์ ทันใดนั้นข้างหน้าก็มีเสียงอุทานด้วยความประหลาดใจดังขึ้น “เอ๊ะ นายไม่ใช่คนนั้นในห้องเราหรอกเหรอ?!”