เคอต้า? ไม่ใช่ชิงเป่ยเหรอ?

Chinese

门开，果然是刘娟一家。

Thai

ประตูเปิดออก เป็นครอบครัวของหลิวจวนจริงๆ

Chinese

“刚才在楼下买的西瓜，我看好多人买，听说挺甜的，就给你们家也带了一个。”刘娟提了提左手的塑料袋。

Thai

“แตงโมที่เพิ่งซื้อมาจากชั้นล่างน่ะ ฉันเห็นคนซื้อกันเยอะ ได้ยินว่าหวานดี ก็เลยซื้อมาฝากบ้านเธอด้วยลูกหนึ่ง” หลิวจวนยกถุงพลาสติกในมือซ้ายขึ้น

Chinese

“哎呦，太客气了。”赵梅把他们迎进来。

Thai

“แหม เกรงใจเกินไปแล้ว” จ้าวเหมยต้อนรับพวกเขาเข้ามาข้างใน

Chinese

“呦，小貌染头发啦，还挺好看。”刘娟三人一眼就看到了发色显眼的李貌。

Thai

“อ้าว เสี่ยวเม่าย้อมผมแล้วเหรอ ดูดีเชียว” ทั้งสามคนบ้านหลิวจวนมองปราดเดียวก็เห็นหลี่เม่าที่มีสีผมสะดุดตา

Chinese

“以前没染过，图个新鲜而已。”李貌伸手摸了摸头，笑道：“听说伤头发，仅此一次，以后就不染了。”

Thai

“เมื่อก่อนไม่เคยย้อม อยากลองอะไรใหม่ๆ ดูน่ะครับ” หลี่เม่ายื่นมือไปลูบหัวพลางยิ้ม “ได้ยินว่าผมเสีย แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ต่อไปไม่ย้อมแล้วครับ”

Chinese

江新月目光柔和的盯着李貌看了会，然后从刘娟手上接过西瓜，甜笑着对赵梅道：“赵姨，我帮您切半放冰箱里。”

Thai

เจียงซินเยว่จ้องมองหลี่เม่าด้วยสายตาอ่อนโยนอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็รับแตงโมมาจากมือหลิวจวน ยิ้มหวานพูดกับจ้าวเหมยว่า “น้าจ้าว หนูช่วยผ่าครึ่งเอาไปแช่ตู้เย็นให้นะคะ”

Chinese

她今天穿了件白色的碎花连衣裙，耳边的短发被两个粉色的小抓卡夹在耳后，露出圆润优美的颈项。

Thai

วันนี้เธอสวมชุดเดรสลายดอกไม้เล็กๆ สีขาว ผมสั้นข้างหูถูกกิ๊บหนีบผมสีชมพูสองตัวหนีบไว้หลังใบหู เผยให้เห็นลำคอที่กลมกลึงงดงาม

Chinese

说完她就拎着西瓜往厨房赶，就当是在自家一样，一点都不拘束。

Thai

พูดจบเธอก็หิ้วแตงโมตรงไปที่ห้องครัว ทำเหมือนอยู่บ้านตัวเอง ไม่มีความเคอะเขินเลยสักนิด

Chinese

路过餐厅的时候，她瞧见餐桌上的食盒，关切道：“赵姨，这么晚吃东西对身体可不好。”

Thai

ตอนที่เดินผ่านห้องอาหาร เธอเหลือบเห็นกล่องอาหารบนโต๊ะอาหาร จึงเอ่ยด้วยความห่วงใย “น้าจ้าว กินข้าวดึกขนาดนี้ไม่ดีต่อสุขภาพนะคะ”

Chinese

赵梅还没说话，李貌就抢先笑道：“我爸妈晚上太忙没吃晚饭，那是我女朋友特意给他们做的。”

Thai

จ้าวเหมยยังไม่ทันได้พูด หลี่เม่าก็ชิงยิ้มแล้วเอ่ยขึ้นก่อน “ตอนค่ำพ่อแม่ผมงานยุ่งจนไม่ได้กินข้าวเย็น นั่นเป็นของที่แฟนผมตั้งใจทำให้พวกเขาครับ”

Chinese

空气瞬间凝固。

Thai

บรรยากาศแข็งค้างไปในทันที

Chinese

江新月再瞅着那干干净净、一滴不剩的食盒和饭碗，心里很不是滋味。

Thai

เจียงซินเยว่มองดูกล่องอาหารและชามข้าวที่เกลี้ยงเกลาไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว ในใจรู้สึกไม่เป็นสุขเอาเสียเลย

Chinese

刘娟心想自家女儿好像连面都不会下。

Thai

หลิวจวนคิดในใจว่าลูกสาวตัวเองดูเหมือนแม้แต่ต้มบะหมี่ยังทำไม่เป็นด้วยซ้ำ

Chinese

李貌却好像没发现气氛的不对劲，继续道：“刘姨，改天我让她多煮点，给你们也尝尝。”

Thai

แต่หลี่เม่ากลับทำเหมือนไม่สังเกตเห็นบรรยากาศที่ผิดปกติ พูดต่อไปว่า “น้าหลิว ไว้วันหลังผมจะให้เธอทำเยอะหน่อย เอามาให้น้าชิมด้วยนะครับ”

Chinese

“不用不用。”刘娟摆摆手，心里堵的慌，偏偏李貌是一番好意，她也不能多说什么。

Thai

“ไม่ต้องๆ” หลิวจวนโบกมือ ในใจรู้สึกอึดอัดแน่นอก ทว่าหลี่เม่าหวังดี เธอจึงไม่อาจพูดอะไรได้มาก

Chinese

跟着一群人坐到沙发上闲聊。

Thai

จากนั้นทุกคนก็นั่งลงคุยเล่นกันที่โซฟา

Chinese

刘娟打听完那晚的事发过程，夸了李貌几句，又开始打听他们和楚红玉一家以前的渊源。

Thai

หลังจากหลิวจวนสอบถามเรื่องราวที่เกิดขึ้นในคืนนั้นและเอ่ยชมหลี่เม่าไปสองสามประโยคแล้ว ก็เริ่มถามถึงความสัมพันธ์แต่หนหลังระหว่างพวกเขากับครอบครัวของฉู่หงอวี้

Chinese

得知李貌小时候竟然救过楚红玉，江新月心里不可避免有些紧迫。

Thai

เมื่อได้รู้ว่าตอนเด็กๆ หลี่เม่าเคยช่วยชีวิตฉู่หงอวี้เอาไว้ เจียงซินเยว่ก็อดรู้สึกร้อนรนขึ้นมาไม่ได้

Chinese

如今已经毕业，她今天上网估过分，清北应该不成问题，料想小貌也不成问题，既然如此，那这个暑假她就可以着手把小貌抢回来了。

Thai

ตอนนี้เรียนจบแล้ว วันนี้เธอลองประเมินคะแนนทางอินเทอร์เน็ต ชิงเป่ยไม่น่าจะมีปัญหา คิดว่าเสี่ยวเม่าก็คงไม่มีปัญหาเช่นกัน ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้เธอก็สามารถเริ่มลงมือแย่งเสี่ยวเม่ากลับคืนมาได้แล้ว

Chinese

有些奇怪的是，爸妈在得知李貌有女朋友的情况下，好像并不反对自己接近他。

Thai

ที่แปลกอยู่บ้างก็คือ พ่อแม่ในยามที่รู้ว่าหลี่เม่ามีแฟนแล้ว ดูเหมือนจะไม่คัดค้านที่เธอเข้าใกล้เขา

Chinese

她有些想不明白，索性就不多想了，反正无论如何这对自己而言是好事。

Thai

เธอคิดไม่ตก จึงไม่คิดต่อให้มากความ อย่างไรเสียไม่ว่าจะอย่างไร นี่ก็ถือเป็นเรื่องดีสำหรับเธอ

Chinese

想到这，她问：“小貌，你估过分了没？”

Thai

คิดถึงตรงนี้ เธอจึงถามว่า “เสี่ยวเม่า นายประเมินคะแนนดูหรือยัง”

Chinese

李貌摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“哎呀，按照小貌前几次的模拟成绩，清北肯定没问题。”刘娟接茬道。

Thai

“แหม จากผลการสอบจำลองสองสามครั้งก่อนของเสี่ยวเม่า ชิงเป่ยไม่มีปัญหาแน่นอน” หลิวจวนพูดเสริม

Chinese

“不一定，不一定，分数没最后公布都说不准。”赵梅谦虚两句，问：“新月考的不错？”

Thai

“ไม่แน่หรอก ไม่แน่หรอก ตราบใดที่คะแนนยังไม่ประกาศออกมาก็ยังบอกไม่ได้” จ้าวเหมยถ่อมตัวไปสองประโยค ก่อนจะถามว่า “ซินเยว่สอบได้ดีใช่ไหม”

Chinese

谈起这个，刘娟和江兵就有些兴奋。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ หลิวจวนกับเจียงปิงก็ดูตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“今天估的分，清北应该不成问题，但就像你刚才说的那样，没到最后一刻，谁能说不准？”刘娟笑么嘻嘻的。

Thai

“คะแนนที่ประเมินวันนี้ ชิงเป่ยไม่น่าจะมีปัญหา แต่ก็อย่างที่เธอว่านั่นแหละ ถ้ายังไม่ถึงวินาทีสุดท้าย ใครจะไปบอกได้แน่นอน” หลิวจวนยิ้มร่า

Chinese

她话虽那么说，但心里已经认定自家女儿能上清北了。

Thai

แม้ปากเธอจะพูดเช่นนั้น แต่ในใจปักใจเชื่อไปแล้วว่าลูกสาวของตนต้องเข้าชิงเป่ยได้แน่

Chinese

接着又问：“小貌打算报哪所学校？以后去了大学，出门在外，我们家新月还得你帮忙多照顾照顾。”

Thai

จากนั้นก็ถามต่อ “เสี่ยวเม่าตั้งใจจะยื่นสมัครมหาวิทยาลัยไหนล่ะ ต่อไปพอเข้ามหาวิทยาลัย ไปอยู่ข้างนอก ซินเยว่บ้านเราคงต้องให้นายช่วยดูแลเยอะๆ หน่อยนะ”

Chinese

李貌瞥了眼江新月，心中冷笑，面上乐呵呵道：“我准备去科大。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเจียงซินเยว่ ในใจแค่นยิ้มเยาะ ทว่าใบหน้ายังคงยิ้มแย้ม “ผมเตรียมจะไปเคอต้าครับ”

Chinese

“科大好啊！科大……”刘娟猛的反应过来，不确定的又问了句：“科大？”

Thai

“เคอต้าก็ดีนะ! เคอต้า…” หลิวจวนพลันได้สติขึ้นมา ถามย้ำอีกครั้งอย่างไม่แน่ใจ “เคอต้าเหรอ”

Chinese

李貌郑重地点了点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

刘娟看向赵梅和李治，见他们没反驳，又跟女儿和丈夫对视了一眼。

Thai

หลิวจวนหันไปมองจ้าวเหมยกับหลี่จื้อ เมื่อเห็นพวกเขาไม่ได้คัดค้าน ก็สบตากับลูกสาวและสามีอีกครั้ง

Chinese

江新月心里咯噔一声，恳求的看着刘娟，轻轻摇了摇头。

Thai

หัวใจของเจียงซินเยว่กระตุกวูบ เธอส่งสายตาเว้าวอนไปทางหลิวจวนพลางส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

刘娟蹙着眉头，假装没看见，又心不在焉聊了几句，借口时间不早，起身回了家。

Thai

หลิวจวนขมวดคิ้ว แสร้งทำเป็นมองไม่เห็น และคุยอย่างใจลอยต่ออีกสองสามประโยค ก่อนจะอ้างว่าดึกแล้ว จึงลุกขึ้นกลับบ้าน

Chinese

“妈，我……”

Thai

“แม่ หนู…”

Chinese

“不行，你只能在清北两所学校里挑，要是到时候分数没达标，才能选科大！”

Thai

“ไม่ได้ เธอเลือกได้แค่มหาวิทยาลัยในกลุ่มชิงเป่ยสองแห่งนี้เท่านั้น ถ้าถึงตอนนั้นคะแนนไม่ถึงเกณฑ์ ถึงจะเลือกเคอต้าได้!”

Chinese

一进家门，江新月还没说出口的话就被刘娟堵了回去。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตูบ้าน คำพูดที่เจียงซินเยว่ยังไม่ทันได้เอ่ยออกมาก็ถูกหลิวจวนดักคอกลับไป

Chinese

“妈，之前我们都说好了的！”

Thai

“แม่ ก่อนหน้านี้พวกเราตกลงกันไว้แล้วนี่คะ!”

Chinese

“什么时候？我怎么不知道？我说高考后你们上同一所大学就能一直当朋友，可没答应任由你胡乱挑学校！”

Thai

“ตอนไหนกัน แม่ทำไมไม่รู้เรื่อง ฉันบอกว่าหลังสอบเกาเข่าถ้าพวกเธอเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกันก็ยังเป็นเพื่อนกันต่อไปได้ แต่ไม่ได้ตกลงว่าจะปล่อยให้เธอเลือกมหาวิทยาลัยส่งเดชสักหน่อย!”

Chinese

“你！”江新月讷讷看着母亲，又急又气：“你怎么能这样？！”

Thai

“แม่!” เจียงซินเยว่มองแม่ตาค้าง ทั้งร้อนใจทั้งโมโห “แม่ทำแบบนี้ได้ยังไงกัน?!”

Chinese

眼看母女二人要吵起来，江兵连忙劝解：“行了，行了，都少说两句。”

Thai

เมื่อเห็นสองแม่ลูกกำลังจะทะเลาะกัน เจียงปิงก็รีบเข้ามาเกลี้ยกล่อม “พอแล้วๆ พูดกันคนละประโยคสองประโยคเถอะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，玉兰苑家中。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่บ้านในอวี้หลานย่วน

Chinese

楚红玉洗漱完靠在床头，支着双腿，一沓厚厚的试卷垫在她嫩白的大腿上，她右手握着支笔，对照着手机，不时在上面勾勾画画。

Thai

ฉู่หงอวี้อาบน้ำล้างหน้าเสร็จก็เอนหลังพิงหัวเตียง ชันขาทั้งสองข้างขึ้น มีปึกข้อสอบหนาๆ วางรองอยู่บนต้นขาขาวเนียนของเธอ มือขวาถือปากกา เทียบดูกับโทรศัพท์มือถือพลางขีดๆ เขียนๆ ลงไปบนนั้นเป็นระยะ

Chinese

试卷是人手写的，上面的字迹不算好看，只是很工整。

Thai

ข้อสอบเป็นลายมือเขียน ลายมือด้านบนไม่ได้จัดว่าสวยงาม เพียงแต่เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

Chinese

不知勾画了多久，楚红玉终于停下手中的动作，怔怔盯着这一摞纸张。

Thai

ไม่รู้ว่าขีดเขียนไปนานเท่าไร ในที่สุดฉู่หงอวี้ก็หยุดการกระทำในมือ จ้องมองกระดาษปึกนี้ตาค้าง

Chinese

这是小貌之前给他们出的那十份卷子，她因为珍惜男朋友送的每一件东西，所以并没有放在班级，它们自然也就没在毕业前的那一场狂欢中被销毁。

Thai

นี่คือข้อสอบสิบชุดที่เสี่ยวเม่าเคยออกให้พวกเธอ ด้วยความที่เธอทะนุถนอมทุกสิ่งทุกอย่างที่แฟนหนุ่มมอบให้ จึงไม่ได้ทิ้งไว้ที่ห้องเรียน พวกมันจึงไม่ถูกทำลายไปในงานฉลองสุดเหวี่ยงก่อนจบการศึกษา

Chinese

大玉轻轻摩挲着上面的字迹，良久后，一咬牙，手一用力，狠心把这些卷子全部撕的粉碎。

Thai

ต้าอวี้ลูบไล้ลายมือบนนั้นเบาๆ เนิ่นนานผ่านไป เธอก็กัดฟัน ออกแรงที่มือ ตัดใจฉีกข้อสอบเหล่านี้จนแหลกละเอียด

Chinese

待收拾好碎屑，她又点开和小貌一起写的那部小说。

Thai

พอเก็บกวาดเศษกระดาษเรียบร้อย เธอก็กดเปิดนิยายเรื่องที่เขียนร่วมกับเสี่ยวเม่าขึ้นมา

Chinese

目前这本书已经上架，首订九千，一个月能有两三万的收入，前不久还出了第一个“白银盟”，也就是一次性打赏了一万块，而他们拿到手的有五千。

Thai

ตอนนี้นิยายเรื่องนี้วางจำหน่ายแล้ว ยอดสั่งซื้อบทแรกเก้าพัน มีรายได้เดือนละสองถึงสามหมื่นหยวน เมื่อไม่นานมานี้ยังมี “ไป๋อิ๋นเหมิง” รายแรกปรากฏขึ้น ซึ่งก็คือการให้รางวัลรวดเดียวหนึ่งหมื่นหยวน โดยที่ส่วนแบ่งตกถึงมือพวกเขาห้าพันหยวน

Chinese

她对写小说居然能赚这么多钱还是很惊讶。

Thai

เธอยังคงรู้สึกประหลาดใจมากที่การเขียนนิยายสามารถหาเงินได้มากมายขนาดนี้

Chinese

此时，手机的页面停留在第二章，楚红玉直直盯着“我这样的人重生有什么意思呢？”这句话，思绪纷飞。

Thai

ขณะนี้ หน้าจอโทรศัพท์หยุดอยู่ที่บทที่สอง ฉู่หงอวี้จ้องประโยค “คนอย่างฉันเกิดใหม่ไปจะมีประโยชน์อะไร?” เขม็ง ความคิดแล่นพล่านไปไกล

Chinese

小貌突然闯进自己的世界，冒昧的要求跟自己一起回家，路上的小心翼翼和紧张，顶着个光头，书包里总是装着武器，到处乱跑没接到电话时他的紧张……

Thai

เสี่ยวเม่าที่จู่ๆ ก็บุกเข้ามาในโลกของเธอ การเอ่ยปากขอตามกลับบ้านด้วยอย่างกะทันหัน ความระแวดระวังและความตึงเครียดระหว่างทาง การไว้หัวโล้น กระเป๋านักเรียนที่พกพาอาวุธไว้ตลอดเวลา ความร้อนรนกระวนกระวายของเขาตอนที่เธอวิ่งไปทั่วแล้วไม่ได้รับโทรศัพท์…

Chinese

这一切的一切，她原本以为是小貌担心自己太漂亮而惹麻烦才如此，如今却好像有了更合理却又更荒谬的原因。

Thai

ทั้งหมดทั้งมวลเหล่านี้ เดิมทีเธอคิดว่าเป็นเพราะเสี่ยวเม่ากังวลว่าเธอสวยเกินไปจนจะนำพาปัญหามาให้ถึงได้ทำเช่นนั้น แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะมีเหตุผลที่สมเหตุสมผลยิ่งกว่า ทว่ากลับไร้สาระเหลือเชื่อยิ่งกว่า

Chinese

大胆猜想一下，如果小貌早就知道自己有这一劫，那……无论是他的这些行为，还是卷子就都解释的通了。

Thai

หากลองคาดเดาอย่างกล้าหาญ ถ้าเสี่ยวเม่ารู้ล่วงหน้าตั้งนานแล้วว่าเธอต้องเผชิญเคราะห์กรรมครั้งนี้ เช่นนั้น…ไม่ว่าจะเป็นการกระทำเหล่านี้ของเขา หรือชุดข้อสอบพวกนั้นก็ล้วนอธิบายได้ทั้งหมดแล้ว

Chinese

可自己是学理科的，理性告诉她这压根就是天方夜谭。

Thai

ทว่าตัวเธอเองเรียนสายวิทย์ ความมีเหตุผลบอกกับเธอว่านี่มันเป็นเรื่องเพ้อเจ้อเหลวไหลสิ้นดี

Chinese

但那些卷子又怎么解释？！她刚才对照过了，题型全有。

Thai

แต่ข้อสอบพวกนั้นจะอธิบายอย่างไรได้เล่า?! เมื่อครู่นี้เธอตรวจเทียบดูแล้ว รูปแบบโจทย์มีครบทั้งหมด

Chinese

所以，是劫了试卷？或重生？？！

Thai

ดังนั้น ไปปล้นข้อสอบมา? หรือว่าเกิดใหม่กันแน่??!

Chinese

“叮叮叮叮叮叮叮叮～”

Thai

“ติ๊งๆๆๆๆๆๆๆๆ~”

Chinese

手机忽地提示有语音电话打进来，楚红玉甩了甩脑袋，轻轻拍了拍脸蛋，抛除杂念，接通电话。

Thai

โทรศัพท์มือถือพลันส่งเสียงแจ้งเตือนว่ามีสายโทรเข้ามา ฉู่หงอวี้สะบัดศีรษะเบาๆ ตบแก้มแปะๆ เพื่อสลัดความคิดฟุ้งซ่านทิ้งไป แล้วกดรับสาย

Chinese

“晚上好！”

Thai

“สวัสดีตอนค่ำ!”

Chinese

手机里忽地弹出小貌的脸，她被吓了一跳，才反应过来是视频通话。

Thai

บนหน้าจอโทรศัพท์พลันปรากฏใบหน้าของเสี่ยวเม่าขึ้นมา เธอตกใจจนสะดุ้ง ถึงเพิ่งได้สติว่าเป็นวิดีโอคอล

Chinese

里面的李貌正仰起头，眯着眼打量她。

Thai

หลี่เม่าในหน้าจอกำลังเงยหน้าขึ้น หรี่ตามองสำรวจเธอ

Chinese

楚红玉顺着视线，低头瞅了眼自己胸前，而后红着脸一把用手护住，嘟着嘴小声道：“坏蛋！”

Thai

ฉู่หงอวี้มองตามสายตา ก้มลงมองหน้าอกของตัวเอง จากนั้นก็หน้าแดง รีบเอามือขึ้นมาปิดบังไว้ ยู่ปากพูดเสียงเบาว่า “คนบ้า!”