ฉันคิดถึงพวกเธอมาก

Chinese

大玉看看门口的苏酥，又瞅了瞅被自己骑在身下的小貌，一抹红晕迅速从她的脖颈爬到耳朵，然后是脸颊。

Thai

ต้าอวี้มองดูซูซูที่อยู่ตรงประตู แล้วเหลือบมองเสี่ยวเม่าที่ถูกตัวเองนั่งทับอยู่ข้างใต้ รอยแดงระเรื่อผุดขึ้นจากลำคอลามไปถึงใบหูอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ลามไปทั่วแก้ม

Chinese

她慌忙松开男朋友，就想站起来。

Thai

เธอรีบปล่อยแฟนหนุ่มอย่างลนลานและคิดจะลุกขึ้นยืน

Chinese

李貌这时候却从大玉腰上腾出一只手，按住了她的后脑勺，抱住她，让她把下巴搭在自己的肩膀上。

Thai

ทว่าในตอนนั้นหลี่เม่ากลับละมือข้างหนึ่งออกจากเอวของต้าอวี้ กดท้ายทอยของเธอไว้ โอบกอดเธอ และให้เธอวางคางเกยไว้บนไหล่ของตน

Chinese

大玉轻轻挣扎了几下，无果后索性装死。

Thai

ต้าอวี้ดิ้นเบาๆ สองสามที เมื่อไร้ผลก็แกล้งตายไปเสียเลย

Chinese

“你是钥匙没拿？”

Thai

“เธอลืมกุญแจไว้เหรอ”

Chinese

李貌问那边愣在原地，眼睛无处安放的苏酥。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยถามซูซูที่ยืนอึ้งอยู่ตรงนั้นจนสายตาไม่รู้จะวางไว้ตรงไหน

Chinese

“啊，嗯，对……”

Thai

“อ๊ะ อื้ม ใช่ค่ะ…”

Chinese

苏酥心想完蛋了，自己撞破老板的“奸情”，她明天不会把自己给开了吧。

Thai

ซูซูคิดในใจว่าแย่แล้ว ตัวเองดันมาเห็น “ความสัมพันธ์ลับๆ” ของเถ้าแก่เนียเข้า พรุ่งนี้เธอคงไม่ไล่เราออกหรอกนะ

Chinese

不过，老板和她男朋友这个姿势好有爱哦。老板跪坐在她男朋友腿上，她男朋友一手搂着她的腰，一手轻轻抚摸着她的脑袋。

Thai

แต่ว่า ท่าทางของเถ้าแก่เนียกับแฟนหนุ่มน่ารักจังเลย เถ้าแก่เนียนั่งคุกเข่าอยู่บนตักของแฟนหนุ่ม ส่วนแฟนหนุ่มมือข้างหนึ่งโอบเอวเธอไว้ มืออีกข้างก็ลูบหัวเธอเบาๆ

Chinese

特别是刚才老板男朋友伸手按住老板后脑勺那一下！太有感觉了！

Thai

โดยเฉพาะตอนที่แฟนหนุ่มของเถ้าแก่เนียยื่นมือไปกดท้ายทอยของเถ้าแก่เนียเมื่อกี้นี้! ได้ฟีลสุดๆ ไปเลย!

Chinese

“你自己找找，看看落在哪儿了。”

Thai

“เธอลองหาดูเองนะ ดูว่าลืมไว้ตรงไหน”

Chinese

“好的！”

Thai

“ได้ค่ะ!”

Chinese

背对着苏酥的大玉仔细听着脑后的动静，度日如年。

Thai

ต้าอวี้ที่หันหลังให้ซูซูตั้งใจฟังความเคลื่อนไหวข้างหลัง รู้สึกว่าแต่ละวินาทีผ่านไปเชื่องช้าเหลือเกิน

Chinese

嗅着男朋友身上好闻的气味，看着小貌的脖颈，她没好气的侧了侧脑袋，把小嘴凑了上去。

Thai

พลางสูดดมกลิ่นหอมชวนดมบนตัวแฟนหนุ่ม มองดูลำคอของเสี่ยวเม่า เธอเอียงศีรษะอย่างเคืองๆ แล้วยื่นริมฝีปากเล็กๆ แนบเข้าไป

Chinese

先是用牙齿轻轻咬了咬，然后贴上去，口腔肌肉使劲，用力吮吸起来。

Thai

เริ่มจากใช้ฟันขบกัดเบาๆ ก่อนจะประกบลงไป ออกแรงกล้ามเนื้อในช่องปากดูดอย่างแรง

Chinese

感受到脖颈的湿润，李貌笑了笑。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงความเปียกชื้นที่ลำคอ หลี่เม่าก็ยิ้มออกมา

Chinese

“找到啦！”

Thai

“เจอแล้วค่ะ!”

Chinese

“路上慢点。”

Thai

“เดินทางระวังๆ ล่ะ”

Chinese

“嗯嗯，拜拜！”

Thai

“อื้อๆ บ๊ายบายค่ะ!”

Chinese

苏酥一溜烟跑了。

Thai

ซูซูวิ่งแน่บหนีไปทันที

Chinese

“好了，别吸了，人走了。”李貌捏了捏大玉腰间的软肉。

Thai

“พอแล้ว ไม่ต้องดูดแล้ว เขาไปแล้ว” หลี่เม่าบีบเนื้อนิ่มๆ ตรงเอวของต้าอวี้

Chinese

大玉又狠狠吸了几口，最后又用牙齿轻轻咬了他一下才罢休。不过她还是保持着这个姿势没动弹。

Thai

ต้าอวี้ยังคงดูดแรงๆ อีกหลายที ท้ายที่สุดก็ใช้ฟันขบกัดเขาเบาๆ อีกหนึ่งทีก่อนจะยอมเลิกรา ทว่าเธอยังคงรักษารูปท่านั้นไว้โดยไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

“说说今天的销量。”

Thai

“เล่าเรื่องยอดขายวันนี้ให้ฟังหน่อย”

Chinese

“今天卖了四百多杯，不过由于有买一赠一的活动，实际是两百杯左右。”

Thai

“วันนี้ขายได้สี่ร้อยกว่าแก้ว แต่เพราะมีโปรโมชันซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง จริงๆ แล้วก็เลยอยู่ที่ราวสองร้อยแก้ว”

Chinese

“周六，这个销量已经很好了，我看有不少人拍照打卡，后面几天客流量应该还会增长。”

Thai

“วันเสาร์ ยอดขายขนาดนี้ก็ถือว่าดีมากแล้ว ฉันเห็นมีคนถ่ายรูปเช็กอินไม่น้อยเลย สองสามวันหลังจากนี้น่าจะมีลูกค้าเพิ่มขึ้นอีก”

Chinese

李貌想了想。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด

Chinese

“乐队配合的试饮活动还是很有用的，现在刚到春天，还很冷，很多人不愿意出来。

Thai

“กิจกรรมแจกให้ชิมฟรีร่วมกับวงดนตรียังคงได้ผลดีมาก ตอนนี้เพิ่งจะเข้าฤดูใบไม้ผลิ อากาศยังหนาวอยู่ หลายคนไม่อยากออกมาข้างนอก

Chinese

等天稍微暖和点，或是到夏天，学校傍晚出来活动的人会大大增加，到时候的宣传效果会更好。”

Thai

รอให้อากาศอุ่นขึ้นอีกนิด หรือพอถึงฤดูร้อน คนในมหา’ลัยที่ออกมาทำกิจกรรมตอนเย็นจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก ถึงตอนนั้นผลลัพธ์จากการประชาสัมพันธ์จะยิ่งดีกว่าเดิม”

Chinese

“还有小程序注册优惠活动也很有用，吸引了不少路过的人。”大玉补充道。

Thai

“แล้วกิจกรรมสิทธิพิเศษตอนลงทะเบียนในมินิโปรแกรมก็มีประโยชน์มาก ดึงดูดคนที่เดินผ่านไปผ่านมาได้เยอะเลย” ต้าอวี้เสริม

Chinese

“嗯，小程序里的客人得维护好，另外，传单这东西还是要发的，改天可以雇几个人去各大高校门口。

Thai

“อืม ลูกค้าในมินิโปรแกรมต้องดูแลรักษาไว้ให้ดี อีกอย่าง ใบปลิวยังไงก็ยังต้องแจก วันหลังค่อยจ้างคนสองสามคนไปแจกหน้าประตูมหาวิทยาลัยต่างๆ

Chinese

等活动过去，工作日的销量如果能稳定在每天一百五十多杯，一个月净利润也有上万块了。”

Thai

พอกิจกรรมจบลง ถ้ายอดขายในวันธรรมดาสามารถทรงตัวอยู่ที่วันละร้อยห้าสิบกว่าแก้ว กำไรสุทธิต่อเดือนก็มีเป็นหมื่นหยวนแล้ว”

Chinese

奶茶店的毛利率在50%～70%之间，所以别看现在买一送一好像挺亏，其实也亏不到哪儿去。

Thai

อัตรากำไรขั้นต้นของร้านชานมอยู่ที่ระหว่าง 50% ถึง 70% ดังนั้นอย่ามองว่าตอนนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งดูเหมือนจะขาดทุน ที่จริงแล้วก็ไม่ได้ขาดทุนอะไรมากมาย

Chinese

大玉算了算。

Thai

ต้าอวี้ลองคำนวณดู

Chinese

一个月赚一万块，其实她已经很满足了。

Thai

ได้กำไรเดือนละหนึ่งหมื่นหยวน ที่จริงเธอก็พอใจมากแล้ว

Chinese

可是，如果要给小貌买车的话，200多万，得用20年才能赚到。

Thai

ทว่าถ้าจะซื้อรถให้เสี่ยวเม่า สองล้านกว่าหยวน ต้องใช้เวลาถึงยี่สิบปีกว่าจะหาเงินได้ครบ

Chinese

这么一想，她又不满足了。

Thai

พอคิดแบบนี้ เธอก็ไม่พอใจขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

两人在店里聊了会，锁门回家。

Thai

ทั้งสองคุยกันในร้านครู่หนึ่ง แล้วล็อกประตูร้านกลับบ้าน

Chinese

夏奶奶已经回房睡觉，金哥也早早躺在了床上。

Thai

ย่าเซี่ยกลับเข้าห้องนอนไปแล้ว จินเกอก็นอนบนเตียงตั้งแต่หัวค่ำเช่นกัน

Chinese

洗漱一番，趁着小貌在电脑前处理工作，大玉溜到卧室，一把薅起金哥就往外走。

Thai

หลังจากจัดการล้างหน้าล้างตากันเรียบร้อย อาศัยจังหวะที่เสี่ยวเม่ากำลังจัดการงานอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ต้าอวี้ก็แอบย่องเข้าไปในห้องนอน คว้าตัวจินเกอขึ้นมาแล้วเดินออกไปข้างนอกทันที

Chinese

“喵！”金哥有些委屈。

Thai

“เหมียว!” จินเกอรู้สึกน้อยใจอยู่บ้าง

Chinese

大玉忙捂住它的嘴，不让金哥发出声音。

Thai

ต้าอวี้รีบปิดปากมันไว้ ไม่ยอมให้จินเกอส่งเสียง

Chinese

来到外面，把金哥放进猫窝里，大玉顺了顺它后背的毛发，小声叮嘱。

Thai

เมื่อมาถึงด้านนอกและวางจินเกอลงในเบาะแมว ต้าอวี้ก็ลูบขนบนหลังมันเบาๆ แล้วกระซิบบอก

Chinese

“今晚你就在这儿睡，听话！”

Thai

“คืนนี้นอนตรงนี้นะ เป็นเด็กดีล่ะ!”

Chinese

说完，大玉便起身往回走。

Thai

พูดจบ ต้าอวี้ก็ลุกขึ้นเดินกลับไป

Chinese

金哥噌的站起来。

Thai

จินเกอลุกพรวดขึ้นมาทันที

Chinese

大玉回头瞪了它一眼。

Thai

ต้าอวี้หันกลับมาถลึงตาใส่มัน

Chinese

金哥委屈巴巴又不情不愿重新趴下。

Thai

จินเกอจำต้องหมอบลงอีกครั้งอย่างน่าสงสารและไม่เต็มใจ

Chinese

灯光熄灭，房间陷入黑暗。

Thai

แสงไฟดับลง ห้องตกอยู่ในความมืดมิด

Chinese

金哥耷拉着脑袋，一双又圆又大的眼睛发着光，只觉着又冷又孤独。

Thai

จินเกอก้มคอตก ดวงตากลมโตคู่หนึ่งเปล่งประกาย รู้สึกเพียงแค่ความหนาวเหน็บและโดดเดี่ยว

Chinese

不久后，它突然抬起脑袋。

Thai

ไม่นานหลังจากนั้น มันก็เงยหน้าขึ้นกะทันหัน

Chinese

它好像听到了妈妈的声音。

Thai

มันเหมือนจะได้ยินเสียงของแม่

Chinese

晃晃悠悠来到卧室门前听了一会，金哥转身，路过客厅，来到阳台，它朝左边瞅了眼，挪了几步，站在一扇玻璃门前。

Thai

มันเดินโซซัดโซเซมาหยุดฟังอยู่หน้าประตูห้องนอนครู่หนึ่ง จินเกอจึงหันหลัง เดินผ่านห้องนั่งเล่นมายังระเบียง มันมองไปทางซ้าย ขยับไปสองสามก้าว แล้วยืนอยู่หน้าประตูกระจกบานหนึ่ง

Chinese

窗帘紧闭，看不见里面，但它听到了妈妈的喊叫声。

Thai

ผ้าม่านปิดสนิท มองไม่เห็นข้างใน ทว่ามันได้ยินเสียงร้องของแม่

Chinese

“啊！啊～”

Thai

“อ๊า! อ่า~”

Chinese

“小貌，小貌哥哥……”

Thai

“เสี่ยวเม่า… พี่เสี่ยวเม่า…”

Chinese

“呜呜呜，小貌，求求你……”

Thai

“ฮือๆๆ เสี่ยวเม่า ขอร้องล่ะ…”

Chinese

声音断断续续，很久才停歇。

Thai

เสียงนั้นขาดๆ หายๆ อยู่นานกว่าจะสงบลง

Chinese

房间里。

Thai

ภายในห้อง

Chinese

大玉腰背弓起，像是一座白玉石铸成的拱桥。不消一刻，这座不停颤抖的拱桥便轰然坠地。

Thai

แผ่นหลังและเอวของต้าอวี้โก่งขึ้นราวกับสะพานโค้งที่สร้างจากหยกขาว ไม่ช้า สะพานโค้งที่สั่นเทาไม่หยุดนี้ก็พังทลายลงสู่พื้น

Chinese

大玉如同喝醉酒一般，脸上一片砣红，些许被汗水打湿的头发丝凌乱地黏在她的双鬓和嘴角。

Thai

ต้าอวี้ราวกับคนเมาสุรา ใบหน้าแดงซ่านไปหมด ปอยผมบางส่วนที่เปียกชื้นด้วยเหงื่อแนบติดขมับสองข้างและมุมปากของเธออย่างยุ่งเหยิง

Chinese

李貌喘着粗气伏在大玉身上，心跳快得厉害，感受到大玉有些急促的呼吸拍打在自己脖颈，他不由把这具柔软滚烫的身体紧了紧。

Thai

หลี่เม่าหอบหายใจแรงแนบชิดอยู่บนร่างของต้าอวี้ หัวใจเต้นระรัวอย่างรุนแรง เมื่อสัมผัสได้ถึงลมหายใจกระชั้นถี่ของต้าอวี้ที่รดรินบนลำคอ เขาจึงอดไม่ได้ที่จะกระชับกอดร่างอันนุ่มนวลและร้อนผ่าวนี้ให้แน่นขึ้น

Chinese

看着大玉脸上的汗水和泪痕，李貌低下头，一寸寸吻着她的脸颊。

Thai

เมื่อมองดูเหงื่อไคลและคราบน้ำตาบนใบหน้าของต้าอวี้ หลี่เม่าก็ก้มหน้าลง จุมพิตแก้มของเธอทีละนิดอย่างทะนุถนอม

Chinese

大玉用尽最后一丝力气，把手搭到男朋友后背，轻轻摩挲。

Thai

ต้าอวี้ใช้เรี่ยวแรงเฮือกสุดท้าย วางมือทาบลงบนแผ่นหลังของแฟนหนุ่มแล้วลูบไล้แผ่วเบา

Chinese

两人温存着，享受着事后的余韵和放松。

Thai

ทั้งสองคลอเคลียกันอย่างอ่อนโยน เพลิดเพลินกับรสสัมผัสที่ยังหลงเหลือและความผ่อนคลายหลังเสร็จกิจ

Chinese

渐渐的，大玉恢复了一点力气，她放在李貌后背的小手开始上下移动。

Thai

นานเข้า ต้าอวี้เริ่มฟื้นคืนเรี่ยวแรงกลับมาบ้าง มือเล็กๆ ที่วางอยู่บนแผ่นหลังของหลี่เม่าเริ่มขยับขึ้นลง

Chinese

轻轻的，缓缓的。

Thai

อย่างแผ่วเบา และเชื่องช้า

Chinese

李貌有些痒，又有些上头。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกจั๊กจี้ ทั้งยังเริ่มมีอารมณ์พลุ่งพล่านขึ้นมาอีก

Chinese

“女人，你这是在玩火！”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้ เธอกำลังเล่นกับไฟนะ!”

Chinese

大玉倦怠的眼神又变得神采奕奕，她没听过这句话，也并不觉着油腻，反而听了更想挑逗男朋友。她眨眨眼，手上动作不停。

Thai

แววตาเหนื่อยล้าของต้าอวี้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง เธอไม่เคยได้ยินคำพูดนี้มาก่อน และไม่ได้รู้สึกว่ามันเลี่ยนเลย ตรงกันข้าม พอยิ่งได้ยินก็ยิ่งอยากยั่วเย้าแฟนหนุ่ม เธอจึงกะพริบตาปริบๆ โดยที่มือยังคงไม่หยุดขยับ

Chinese

李貌说完刚才那句话，自己都觉着油腻。

Thai

หลี่เม่าพูดประโยคนั้นออกไปแล้ว แม้แต่ตัวเองก็ยังรู้สึกเลี่ยน

Chinese

好在他和大玉关系到位，这句话也很符合情景。

Thai

แต่ยังดีที่ความสัมพันธ์ของเขากับต้าอวี้แนบแน่นถึงขั้นนั้นแล้ว และประโยคนี้ก็เข้ากับสถานการณ์พอดี

Chinese

因为他真又着火了。

Thai

เพราะไฟในตัวเขาติดขึ้นมาอีกรอบจริงๆ

Chinese

“again？”

Thai

“อีกครั้ง?”

Chinese

突然听男朋友说英文，大玉愣了愣，然后抿嘴笑了起来。她没说话，只是被窝里的小腿箍住了李貌。

Thai

จู่ๆ ก็ได้ยินแฟนหนุ่มพูดภาษาอังกฤษ ต้าอวี้ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเม้มปากหัวเราะ เธอไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ใช้เรียวขาใต้ผ้าห่มรัดหลี่เม่าไว้

Chinese

“龟龟，你听没听过一句话，叫又菜又爱玩，刚才是谁大声求……呜呜呜呜……”

Thai

“กุยกุย เธอเคยได้ยินคำที่ว่า ฝีมือกากแต่ชอบเล่น ไหม เมื่อกี้ใครกันที่ร้องขอเสียงดังว่า… อื้อๆๆๆ…”

Chinese

大玉没让男朋友把话说下去，自己也是要面子的好不好。

Thai

ต้าอวี้ไม่ยอมให้แฟนหนุ่มพูดต่อ ตัวเองก็ต้องรักษาหน้าเหมือนกันนะ

Chinese

她直接噙住小貌的嘴唇，然后一个翻身，压在了他身上。

Thai

เธอประกบริมฝีปากของเสี่ยวเม่าทันที จากนั้นก็พลิกตัวขึ้นไปทาบทับอยู่บนตัวเขา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

奶茶店第二天的人流量果然又有所增长。

Thai

วันถัดมา จำนวนลูกค้าของร้านชานมก็เพิ่มขึ้นอีกจริงๆ

Chinese

李貌和几个小伙伴商量了一下，准备排练新歌。

Thai

หลี่เม่าปรึกษากับเพื่อนๆ สองสามคน เตรียมจะซ้อมเพลงใหม่

Chinese

大玉给夏奶奶买了好几盆花放在阳台上，又教会了她调电视。

Thai

ต้าอวี้ซื้อกระถางดอกไม้หลายต้นให้ย่าเซี่ยเอาไปวางไว้ที่ระเบียง ทั้งยังสอนท่านเปลี่ยนช่องโทรทัศน์จนเป็น

Chinese

时间再次周三。

Thai

เวลาหมุนเวียนมาถึงวันพุธอีกครั้ง

Chinese

李貌和大玉带着金哥照例一大早来到幼儿园门口，意外的是张乐怡竟然又比他们先到。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้พาจินเกอมาถึงหน้าประตูโรงเรียนอนุบาลแต่เช้าตรู่ตามปกติ ที่คาดไม่ถึงก็คือจางเล่ออี๋กลับมาถึงก่อนพวกเขาอีกแล้ว

Chinese

“哥哥！姐姐！金哥！”

Thai

“พี่ชาย! พี่สาว! จินเกอ!”

Chinese

张乐怡开心抱住了大玉的大腿，抬起头的时候，却变得有些伤心难过。

Thai

จางเล่ออี๋โผเข้ากอดขาของต้าอวี้อย่างดีใจ ทว่าพอเงยหน้าขึ้น กลับดูเศร้าสร้อยและเสียใจอยู่บ้าง

Chinese

“乐怡这是怎么了？”大玉忙蹲下身子。

Thai

“เล่ออี๋เป็นอะไรไปจ๊ะ” ต้าอวี้รีบย่อตัวลง

Chinese

张乐怡看看她，又看看李貌，最后瞅了瞅姐姐怀里的金哥，可怜道：

Thai

จางเล่ออี๋มองเธอ แล้วมองหลี่เม่า สุดท้ายก็เหลือบมองจินเกอในอ้อมอกของพี่สาว พลางเอ่ยอย่างน่าสงสารว่า

Chinese

“哥哥姐姐，我好想你们。”

Thai

“พี่ชายพี่สาว หนูคิดถึงพวกพี่จังเลยค่ะ”