ฉันกัดกัดกัดกัดกัด

Chinese

“小颖我跟她聊过了，她愿意住过来。”

Thai

“เรื่องเสี่ยวอิ่งหนูคุยกับเธอแล้วค่ะ เธอยินดีจะย้ายมาอยู่ที่นี่”

Chinese

大玉话落，李貌接着道：“她爷爷奶奶应该也没问题。”

Thai

พอสิ้นเสียงต้าอวี้ หลี่เม่าก็พูดต่อ “ปู่กับย่าของเธอก็น่าจะไม่มีปัญหาเหมือนกันครับ”

Chinese

那俩个老人见大玉家越过越好，如今巴不得自家孙女好好学习，以后也能过上好日子。

Thai

ผู้เฒ่าทั้งสองเห็นครอบครัวของต้าอวี้มีความเป็นอยู่ดีวันดีคืน ตอนนี้จึงอยากให้หลานสาวตัวเองตั้งใจเรียน จะได้มีชีวิตที่ดีในวันข้างหน้าเช่นกัน

Chinese

赵梅点点头，问：“那学校呢，学校找好了没？”

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า ถามว่า “แล้วโรงเรียนล่ะ หาโรงเรียนได้หรือยัง”

Chinese

“这事改天我来安排。”

Thai

“เรื่องนี้วันหลังผมจัดการเองครับ”

Chinese

“行，办妥跟我们说一声就行，你们去庐州，这么大别墅我和你爸每天待着太冷清，以后有小颖，也能热闹点……”

Thai

“ได้ จัดการเรียบร้อยแล้วบอกพวกเราสักคำก็พอ พวกแกไปหลูโจว วิลล่าหลังใหญ่ขนาดนี้แม่กับพ่อของแกอยู่กันทุกวันมันเงียบเหงาเกินไป ต่อไปมีเสี่ยวอิ่ง ก็จะได้ครึกครื้นขึ้นมาหน่อย…”

Chinese

热闹，李貌心说想要热闹简单啊，到时候你们别打我就行。

Thai

ครึกครื้น หลี่เม่าคิดในใจว่าถ้าอยากให้ครึกครื้นน่ะง่ายนิดเดียว ขอแค่ถึงตอนนั้นพวกท่านไม่ตีผมก็พอ

Chinese

翌日晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

李貌站在镜子前一边刷牙，一边紧张的盯着旁边架在小杯子上的试纸，白色渐渐变湿，一条红杠显现出来。

Thai

หลี่เม่ายืนแปรงฟันอยู่หน้ากระจก พลางจ้องมองแถบตรวจที่พาดอยู่บนถ้วยใบเล็กข้างๆ อย่างลุ้นระทึก สีขาวค่อยๆ เปียกชุ่ม และปรากฏขีดสีแดงขึ้นมาหนึ่งขีด

Chinese

“没有。”大玉一脸失望。

Thai

“ไม่ติด” ต้าอวี้มีสีหน้าผิดหวัง

Chinese

“排卵期都还没过，等过几天再看看。”

Thai

“ช่วงไข่ตกยังไม่พ้นเลย รออีกสองสามวันค่อยดูใหม่อีกที”

Chinese

李貌伸手揽过未婚妻，其实也有点失落。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปโอบคู่หมั้นสาว จริงๆ แล้วเขาก็รู้สึกผิดหวังอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

“怀孕的概率是15%~30%，有些人备孕3到4个月才怀上，不急。”

Thai

“โอกาสตั้งครรภ์มันแค่ 15%~30% เอง บางคนเตรียมตัวตั้ง 3 ถึง 4 เดือนกว่าจะติด ไม่ต้องรีบหรอก”

Chinese

“嗯嗯，不急。”

Thai

“อื้ม ไม่รีบ”

Chinese

大玉深呼口气，垫脚在未婚夫侧脸上亲了一口，拿起小杯子，把东西倒到马桶里冲掉，然后把试纸和小杯子扔到垃圾桶，扎紧垃圾袋。

Thai

ต้าอวี้สูดหายใจเข้าลึก เขย่งเท้าขึ้นหอมแก้มคู่หมั้นหนุ่มหนึ่งที ก่อนจะหยิบถ้วยใบเล็กเทสิ่งข้างในลงชักโครกแล้วกดน้ำทิ้ง จากนั้นทิ้งแถบตรวจกับถ้วยใบเล็กลงถังขยะแล้วมัดปากถุงขยะจนแน่น

Chinese

洗漱完，吃完早餐出门的时候，顺便把垃圾袋扔到了小区里的公共垃圾桶。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันและกินอาหารเช้าเสร็จ ตอนออกจากบ้านก็ถือโอกาสเอาถุงขยะไปทิ้งที่ถังขยะส่วนกลางของหมู่บ้าน

Chinese

上午两人去了趟设计公司，谈了谈装修设计的事。

Thai

ช่วงเช้าทั้งสองคนไปที่บริษัทออกแบบ เพื่อพูดคุยเรื่องการออกแบบตกแต่งภายใน

Chinese

下午回去拿宅基地批准书的时候，顺便回乡下问了问胡颖爷爷奶奶对小颖在城里上学的意见。

Thai

ช่วงบ่ายตอนกลับไปเอาหนังสืออนุมัติที่ดินสร้างบ้าน ก็ถือโอกาสแวะกลับไปชนบทเพื่อถามความเห็นของปู่กับย่าของหูอิ่งเรื่องที่เสี่ยวอิ่งจะไปเรียนในเมือง

Chinese

两个老人家什么都不懂，但城里的老师应该比镇上的要好，自然满口答应。

Thai

ผู้เฒ่าทั้งสองไม่ประสีประสาอะไร แต่ครูในเมืองย่อมต้องดีกว่าในตำบล จึงตอบตกลงอย่างไม่ลังเล

Chinese

李貌也承诺，每个星期都会送小颖回来过周末。

Thai

หลี่เม่าก็รับปากว่าจะพาเสี่ยวอิ่งกลับมาพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ทุกสัปดาห์

Chinese

跟大玉一样，无论爷爷奶奶怎么样，小颖从来没怪过他们。

Thai

เหมือนกันกับต้าอวี้ ไม่ว่าปู่กับย่าจะเป็นอย่างไร เสี่ยวอิ่งก็ไม่เคยโทษพวกเขาเลย

Chinese

城里的别墅虽然好，但她难免不会想家。

Thai

แม้วิลล่าในเมืองจะดี แต่เธอก็คงอดคิดถึงบ้านไม่ได้

Chinese

李貌把小颖接到城里上学，一方面也是为了她能每个星期回家看看。

Thai

การที่หลี่เม่ารับเสี่ยวอิ่งเข้าไปเรียนในเมือง อีกด้านหนึ่งก็เพื่อให้เธอได้กลับมาดูที่บ้านทุกสัปดาห์

Chinese

胡颖，她爷爷奶奶，自己爸妈都没问题了，李貌开始安排学校的事。

Thai

เมื่อหูอิ่ง ปู่ย่าของเธอ และพ่อแม่ของตัวเองไม่มีปัญหาแล้ว หลี่เม่าจึงเริ่มจัดการเรื่องโรงเรียน

Chinese

农村的娃儿到城里来上学有点麻烦，而且他和大玉也不是小颖的监护人。

Thai

เด็กจากชนบทเข้ามาเรียนในเมืองค่อนข้างยุ่งยาก อีกทั้งเขากับต้าอวี้ก็ไม่ได้เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเสี่ยวอิ่ง

Chinese

所以李貌也没费心费力，直接找的关大爷。

Thai

หลี่เม่าจึงไม่เปลืองแรงคิดให้ยุ่งยาก ไปหาลุงกวนโดยตรง

Chinese

我帮您老砍了那么多刀，帮个小忙没问题吧。

Thai

ผมช่วยท่านกดตัดราคาไปตั้งหลายครั้ง ช่วยเรื่องเล็กๆ แค่นี้คงไม่มีปัญหาใช่ไหมครับ

Chinese

他晚上给大爷打的电话，第二天早上事情就办妥。

Thai

เขาโทรหาลุงกวนตอนค่ำ เช้าวันรุ่งขึ้นเรื่องก็จัดการเรียบร้อย

Chinese

然后就是带着胡颖去办各种手续。

Thai

จากนั้นก็พาหูอิ่งไปเดินเรื่องทำเอกสารต่างๆ

Chinese

入学的事情办好，李貌和大玉又开始忙活着联系工程队。

Thai

เมื่อเรื่องเข้าเรียนเสร็จสิ้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็เริ่มง่วนอยู่กับการติดต่อทีมช่างก่อสร้าง

Chinese

乡下的宅基地和别墅图纸都已经就绪，可以开始建造了。

Thai

ที่ดินสร้างบ้านในชนบทกับแบบแปลนวิลล่าพร้อมหมดแล้ว สามารถเริ่มลงมือก่อสร้างได้

Chinese

等这些忙活完，大玉的排卵期早已经过去。

Thai

พองานยุ่งๆ เหล่านี้เสร็จเรียบร้อย ช่วงไข่ตกของต้าอวี้ก็ผ่านพ้นไปนานแล้ว

Chinese

这天早上，大玉又测了一次，还是没有。

Thai

เช้าวันนี้ ต้าอวี้ตรวจอีกรอบ ก็ยังไม่ติดเหมือนเดิม

Chinese

李貌又安慰了一番，大玉嘴上说着没什么，可却越来越频繁的用试纸测验。

Thai

หลี่เม่าปลอบใจเธออีกยก ต้าอวี้ปากบอกว่าไม่เป็นไร ทว่ากลับใช้แถบตรวจบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

从一开始的一个星期测一次，到五天一次，再到三天，最后一天一次。

Thai

จากตอนแรกสัปดาห์ละครั้ง เป็นห้าวันครั้ง สามวันครั้ง จนกระทั่งตรวจวันละครั้ง

Chinese

大姨妈期间也测。

Thai

แม้แต่ช่วงประจำเดือนมาก็ยังตรวจ

Chinese

墨菲定律说，你越想得到的东西越得不到。

Thai

กฎของเมอร์ฟีกล่าวไว้ว่า ยิ่งอยากได้สิ่งใดมากเท่าไร ก็ยิ่งไม่ได้สิ่งนั้น

Chinese

李貌觉着这已经不是得不得到的问题了，而是大玉心态出现了问题。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่านี่ไม่ใช่ปัญหาเรื่องจะได้หรือไม่ได้แล้ว แต่เป็นสภาพจิตใจของต้าอวี้ที่เริ่มมีปัญหา

Chinese

其实他挺能理解未婚妻的，一次次紧张又期待的测验，然后又一次次被失落击中，时间长了心里自然会滋生焦虑。

Thai

ความจริงเขาเข้าใจคู่หมั้นดี การตรวจอันตึงเครียดและเต็มไปด้วยความหวังครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วก็ถูกความผิดหวังซัดกระหน่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า นานวันเข้าในใจย่อมเกิดความกระวนกระวายขึ้นมาโดยปริยาย

Chinese

特别是随着大玉测验的次数越来越频繁，期待又失落的频率变高，这种焦虑会越来越严重。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้าอวี้ตรวจบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ความถี่ของความคาดหวังและความผิดหวังยิ่งสูงขึ้น ความวิตกกังวลนี้ก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น

Chinese

李貌觉着不能再这么下去了，得想想办法。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ต้องหาวิธีจัดการ

Chinese

这天清晨，大玉刚睡醒，瞬间从床上弹起来，就准备去卫生间用试纸测验。

Thai

เช้าตรู่วันนี้ ต้าอวี้เพิ่งตื่นนอนก็เด้งตัวขึ้นมาจากเตียงทันที เตรียมจะไปใช้แถบตรวจในห้องน้ำ

Chinese

李貌伸出大手，环住她后背，把她按回来。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือใหญ่ออกไป โอบแผ่นหลังของเธอแล้วดึงตัวกลับมา

Chinese

“未婚夫～”

Thai

“คุณคู่หมั้น~”

Chinese

“再睡会。”

Thai

“นอนต่ออีกหน่อย”

Chinese

“我去趟卫生间，一会就回来。”

Thai

“ฉันไปห้องน้ำแป๊บเดียว เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว”

Chinese

“今天不测了，少一天又没什么。”

Thai

“วันนี้ไม่ตรวจแล้ว ขาดไปสักวันก็ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

大玉撅着小嘴，李貌噙住她嘴唇，扯了扯：“辅导班课已经结束了，我们今天就不工作了，回去散散心。”

Thai

ต้าอวี้ยื่นปากน้อยๆ หลี่เม่าประกบริมฝีปากเธอเบาๆ แล้วดึงเบาๆ “คอร์สเรียนพิเศษก็จบลงแล้ว วันนี้พวกเราไม่ทำงานกันนะ กลับไปเดินเล่นผ่อนคลายกันดีกว่า”

Chinese

大玉反咬了李貌嘴唇一口：

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากของหลี่เม่าคืนคำหนึ่ง

Chinese

“好叭，今天就不测了，你松开我，我有点急。”

Thai

“ก็ได้ วันนี้ไม่ตรวจแล้ว ปล่อยฉันก่อน ฉันปวดฉี่จะแย่แล้ว”

Chinese

李貌拍了拍她后背：“去吧。”

Thai

หลี่เม่าตบหลังเธอเบาๆ “ไปสิ”

Chinese

大玉起身，趿拉上拖鞋，嘴角微微上扬。

Thai

ต้าอวี้ลุกขึ้น สวมรองเท้าแตะลากส้น มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

不慌不忙进到卫生间，转身的时候，她一愣，伸手正想把门关上，李貌已经挤了进来。

Thai

เธอเดินเข้าห้องน้ำอย่างไม่รีบร้อน ตอนหันตัวกลับมาก็ชะงักไป ยื่นมือออกไปคิดจะปิดประตู แต่หลี่เม่าก็แทรกตัวเข้ามาแล้ว

Chinese

“急着关门干嘛？”

Thai

“จะรีบปิดประตูไปทำไม”

Chinese

“小貌，我要上厕所！”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันจะเข้าห้องน้ำ!”

Chinese

“上呗，我刷牙又不影响你。”

Thai

“ก็เข้าสิ ฉันแปรงฟันไม่ได้กวนเธอสักหน่อย”

Chinese

这间干湿分离的卫生间，进门是洗漱台和一张大镜子，旁边是马桶，再里面是玻璃隔开的淋浴间。

Thai

ห้องน้ำที่แยกส่วนเปียกส่วนแห้งห้องนี้ เมื่อเปิดประตูเข้ามาจะเป็นอ่างล้างหน้ากับกระจกบานใหญ่ ข้างๆ คือชักโครก ด้านในสุดเป็นโซนอาบน้ำที่กั้นด้วยกระจก

Chinese

大玉咬了咬嘴唇，知道未婚夫已经看透自己的小伎俩，只能无奈放弃，打开马桶盖，坐到了马桶上。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปาก รู้ว่าคู่หมั้นมองแผนการเล็กๆ ของเธอออกทะลุปรุโปร่ง จึงได้แต่ยอมแพ้อย่างจนใจ เปิดฝาชักโครกแล้วนั่งลงไป

Chinese

李貌在一旁一边挤牙膏，一边笑吟吟看着她。

Thai

หลี่เม่ายืนบีบยาสีฟันอยู่ข้างๆ พลางมองเธอด้วยรอยยิ้ม

Chinese

大玉龇牙咧嘴瞪了李貌一眼。

Thai

ต้าอวี้แยกเขี้ยวใส่แล้วถลึงตาใส่หลี่เม่าไปทีหนึ่ง

Chinese

虽然已经够熟了，也不是第一次这样，但她还是有些羞涩，双臂遮在大腿上。

Thai

แม้จะสนิทสนมกันมากพอและไม่ใช่ครั้งแรกที่เป็นแบบนี้ แต่เธอก็ยังรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง เอาแขนทั้งสองข้างบังไว้ที่ต้นขา

Chinese

“等会就出发嘛？”

Thai

“เดี๋ยวก็จะออกเดินทางเลยเหรอ”

Chinese

李貌刷牙，就盯着她，不说话。

Thai

หลี่เม่าแปรงฟัน เอาแต่จ้องเธอโดยไม่พูดอะไร

Chinese

大玉小脸一红。

Thai

ใบหน้านวลของต้าอวี้แดงซ่าน

Chinese

“说话！”

Thai

“พูดสิ!”

Chinese

“再不说话我生气了。”

Thai

“ถ้ายังไม่พูดอีกฉันจะโกรธแล้วนะ”

Chinese

“小貌，我生气了！”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันโกรธแล้วนะ!”

Chinese

“小貌，你今天怎么这么坏！”

Thai

“เสี่ยวเม่า วันนี้นายทำไมร้ายแบบนี้นะ!”

Chinese

大玉声音不停，企图遮住水流声。

Thai

เสียงต้าอวี้ดังไม่หยุด พยายามจะกลบเสียงสายน้ำ

Chinese

李貌这时候偏偏贱兮兮的侧了侧耳朵。

Thai

หลี่เม่ากลับเอียงหูทำหน้าตากวนประสาทในจังหวะนั้นพอดี

Chinese

“呀！小貌！”

Thai

“ว้าย! เสี่ยวเม่า!”

Chinese

难熬的几十秒终于过去。

Thai

หลายสิบวินาทีอันทรมานผ่านพ้นไปในที่สุด

Chinese

大玉气呼呼起身，站到洗手台边，拿起未婚夫给自己挤好牙膏的牙刷，把李貌挤到了墙边。

Thai

ต้าอวี้ลุกขึ้นอย่างฟึดฟัด มายืนข้างอ่างล้างหน้า หยิบแปรงสีฟันที่คู่หมั้นบีบยาสีฟันเตรียมไว้ให้ แล้วเบียดหลี่เม่าไปชิดผนัง

Chinese

李貌洗了把脸，关掉水龙头。

Thai

หลี่เม่าวักน้ำล้างหน้า แล้วปิดก๊อกน้ำ

Chinese

“哎呦，我也有点急，姐，你转过身去。”

Thai

“โอ๊ย ฉันก็ปวดจะแย่แล้ว พี่ หันหลังไปหน่อยสิ”

Chinese

“哼，我就不！”

Thai

“ฮึ ไม่หันหรอก!”

Chinese

大玉嘴唇旁边围了一圈白色的牙膏沫，说话声音含含糊糊的。她霍地扭头，直勾勾盯着左边马桶。

Thai

ริมฝีปากของต้าอวี้มีฟองยาสีฟันสีขาวล้อมรอบ น้ำเสียงที่พูดอู้อี้ไม่ชัด เธอหันขวับไปจ้องชักโครกทางซ้ายเขม็ง

Chinese

李貌站在马桶前，推了推她：“别看。”

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่หน้าชักโครก ดันตัวเธอเบาๆ “อย่ามองสิ”

Chinese

“就看。”

Thai

“จะมอง”

Chinese

“你看我尿不出来。”

Thai

“เธอมองแล้วฉันฉี่ไม่ออก”

Chinese

“尿呗，我刷牙又不影响你。”

Thai

“ก็ฉี่ไปสิ ฉันแปรงฟันไม่ได้กวนนายสักหน่อย”

Chinese

大玉把李貌刚才说的话又还了回去，白净的小脸上满是嘚瑟。

Thai

ต้าอวี้เอาคำพูดที่หลี่เม่าเพิ่งพูดเมื่อครู่ย้อนคืนไป ใบหน้าขาวเนียนเต็มไปด้วยความสะใจ

Chinese

“那，那好吧。”

Thai

“งะ…งั้นก็ได้”

Chinese

李貌一脸不情愿。

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าไม่เต็มใจ

Chinese

大玉更加得意，结果下一秒她就呆住了。

Thai

ต้าอวี้ยิ่งได้ใจ ทว่าวินาทีต่อมาเธอกลับต้องอึ้งงัน

Chinese

就见小貌不尽量背着自己就算了，竟然直接面对自己，好像生怕自己看不清。

Thai

เมื่อเห็นเสี่ยวเม่าไม่คิดจะหันหลังให้ไม่พอ ยังหันหน้าเข้าหาเธอตรงๆ ประหนึ่งกลัวว่าเธอจะมองเห็นไม่ชัด

Chinese

大玉瞥了一眼，小脸瞬间涨的通红一片。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองแวบหนึ่ง ใบหน้านวลก็แดงก่ำลามไปทั่วทันที

Chinese

睁大眼睛想咬牙坚持，结果未婚夫直勾勾盯着她，还冲自己挑了挑眉，问：

Thai

เธอเบิกตากว้างคิดจะกัดฟันสู้ต่อ ทว่าคู่หมั้นหนุ่มกลับจ้องเธอเขม็ง แถมยังเลิกคิ้วใส่แล้วถามว่า

Chinese

“好看嘛？”

Thai

“น่าดูไหมล่ะ”

Chinese

她实在坚持不住，啐了一口，扭过头快速刷完牙洗完脸，逃也似的溜了。

Thai

เธอทนต่อไปไม่ไหวจริงๆ จึงพ่นเสียงถุยเบาๆ หันหน้าหนีรีบแปรงฟันล้างหน้าจนเสร็จ แล้วเผ่นหนีออกไปราวกับวิ่งหนีตาย

Chinese

冲完马桶，李貌慢悠悠晃出卫生间，刚出门，就被一个身影抱住，跟着两人一起摔在了大床上。

Thai

หลังจากกดชักโครก หลี่เม่าก็เดินทอดน่องออกจากห้องน้ำอย่างเอื่อยเฉื่อย เพิ่งก้าวพ้นประตู ร่างหนึ่งก็โผเข้ามากอด จากนั้นทั้งคู่ก็ล้มกลิ้งลงไปบนเตียงใหญ่ด้วยกัน

Chinese

“让你逗我玩，我咬咬咬咬咬！”

Thai

“กล้ามาแกล้งฉันเหรอ ฉันจะกัดๆๆๆๆ ให้ดู!”