ประธานบริษัท?

Chinese

干部？活好？

Thai

ตำแหน่งกรรมการ? ฝีมือการทำงานเหรอ?

Chinese

虽然夏奶奶说的含糊不清，可楚红玉还是大致听懂了，并迅速抓住重点：小貌刚才在维护自己。

Thai

แม้ย่าเซี่ยจะเล่าอย่างคลุมเครือ แต่ฉู่หงอวี้ก็ยังพอฟังเข้าใจได้คร่าวๆ และจับประเด็นสำคัญได้อย่างรวดเร็ว นั่นคือ เมื่อกี้เสี่ยวเม่ากำลังปกป้องเธอ

Chinese

感动是肯定的，除此之外，她还有些后悔。

Thai

ความซาบซึ้งใจนั้นมีแน่นอนอยู่แล้ว นอกจากนี้เธอยังรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

刚才在卫生间洗澡，隐约听到外面的声音，她就知道隔壁的人过来了。

Thai

เมื่อกี้ตอนอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ พอได้ยินเสียงแว่วๆ มาจากข้างนอก เธอก็รู้แล้วว่าคนข้างบ้านมา

Chinese

一想到出去要打招呼、聊天和应付，再加上一些其他理由，她就不自觉放慢了洗澡的速度，硬挨到他们走了才出来。

Thai

พอคิดว่าออกไปจะต้องทักทาย พูดคุย และรับมือ ประกอบกับเหตุผลอื่นๆ อีก เธอก็เผลออาบน้ำช้าลงโดยไม่รู้ตัว อดทนรอจนกระทั่งพวกเขาออกไปแล้วถึงค่อยออกมา

Chinese

可，如果知道他们在聊的是这些，知道小貌是在维护自己，她说不定早就出来了。

Thai

แต่ถ้าหากรู้ว่าพวกเขากำลังคุยเรื่องพวกนี้อยู่ รู้ว่าเสี่ยวเม่ากำลังปกป้องเธออยู่ล่ะก็ เธออาจจะรีบออกมาตั้งนานแล้วก็ได้

Chinese

虽然在他们说小貌的时候，她大概率没胆量说出什么话反驳，可最起码可以陪着小貌啊。

Thai

ถึงแม้ตอนที่พวกเขาพูดว่าเสี่ยวเม่า เธอคงไม่มีความกล้าพอที่จะพูดโต้แย้งอะไรออกไปเป็นแน่ แต่อย่างน้อยที่สุดก็ยังได้อยู่เคียงข้างเสี่ยวเม่า

Chinese

而且，她还错过了目睹小貌维护自己时的英姿。

Thai

อีกทั้งเธอยังพลาดโอกาสได้เห็นมาดเท่ๆ ของเสี่ยวเม่าตอนที่ปกป้องเธอไปอีกด้วย

Chinese

想到这，楚红玉去房间摸了摸带回来的吉他。心想今晚一定要表演好，给小貌一个大大的惊喜！

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ฉู่หงอวี้ก็เดินเข้าไปในห้องแล้วลูบกีตาร์ที่นำกลับมาด้วย ในใจคิดว่าคืนนี้จะต้องแสดงให้ดี เพื่อมอบเซอร์ไพรส์ชิ้นใหญ่ให้เสี่ยวเม่า!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，刘娟和江兵回家后立马给女儿去了个电话。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลิวจวนกับเจียงปิงพอกลับถึงบ้านก็รีบโทรศัพท์หาลูกสาวทันที

Chinese

结果……

Thai

ผลปรากฏว่า…

Chinese

被挂了。

Thai

ถูกตัดสายทิ้ง

Chinese

不是打不通，是被挂了。

Thai

ไม่ใช่โทรไม่ติด แต่ถูกตัดสายทิ้ง

Chinese

“新月应该是在忙。”江兵不知道是在说服自己，还是在安慰自己。

Thai

“ซินเยว่น่าจะกำลังยุ่งอยู่น่ะ” เจียงปิงไม่รู้ว่ากำลังโน้มน้าวตัวเอง หรือกำลังปลอบใจตัวเองอยู่กันแน่

Chinese

刘娟听丈夫这么说，更担心了。

Thai

หลิวจวนได้ยินสามีพูดเช่นนั้นก็ยิ่งกังวลมากขึ้น

Chinese

这么晚了还在忙，平时有时间学习？

Thai

ดึกดื่นป่านนี้แล้วยังยุ่งอยู่เลย ปกติจะมีเวลาเรียนหนังสือเหรอ?

Chinese

她又打了一次，还是没打通。

Thai

เธอลองโทรไปอีกครั้ง ก็ยังไม่ติดเหมือนเดิม

Chinese

“别担心，新月有分寸的。”

Thai

“ไม่ต้องกังวลไปหรอก ซินเยว่เขารู้จักความเหมาะสมน่า”

Chinese

江兵坐到沙发上，翘起二郎腿，思考了会，慢条斯理道：

Thai

เจียงปิงนั่งลงบนโซฟา ยกขาไขว่ห้าง ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยอย่างเนิบนาบว่า

Chinese

“我又想了想，大学锻炼这事，如果不耽误学习，终究是好事。”

Thai

“ฉันลองคิดดูอีกที เรื่องการฝึกฝนในมหาวิทยาลัยเนี่ย ถ้าไม่กระทบต่อการเรียน ยังไงมันก็เป็นเรื่องดีนะ”

Chinese

“嗯？怎么说？”

Thai

“หืม? หมายความว่ายังไง?”

Chinese

“我刚才忽视了一点，那就是大学的人脉关系。

Thai

“เมื่อกี้ฉันมองข้ามจุดหนึ่งไป นั่นก็คือคอนเนกชันในมหาวิทยาลัย

Chinese

那种名校，里面很多学生和老师都非常了不得，拥有的社会资源也非常丰富。

Thai

มหาวิทยาลัยชื่อดังระดับนั้น ทั้งนักศึกษาและอาจารย์ข้างในเก่งกาจไม่ธรรมดากันทั้งนั้น ทรัพยากรทางสังคมที่พวกเขามีก็เพียบพร้อมมหาศาล

Chinese

女儿接触认识的多了，以后无论做什么，这些都会是一大助力。”

Thai

พอลูกสาวได้พบปะรู้จักคนเยอะๆ ในอนาคตไม่ว่าจะทำอะไร สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นแรงผลักดันชั้นดีเลยล่ะ”

Chinese

刘娟愣了愣，她和丈夫都是教师，以前也不是什么名校毕业，对于大学的人脉关系自然不上心。

Thai

หลิวจวนชะงักไปเล็กน้อย เธอกับสามีต่างก็เป็นครู เมื่อก่อนก็ไม่ได้จบจากมหาวิทยาลัยชื่อดังอะไร ย่อมไม่ได้ใส่ใจเรื่องคอนเนกชันในระดับมหาวิทยาลัยอยู่แล้ว

Chinese

可女儿不一样啊，以她上的院校，如果把握好了，积累好人脉关系，以后那真是有大用的。

Thai

แต่ลูกสาวไม่เหมือนกันนี่นา ด้วยสถาบันที่เธอเรียนอยู่ ถ้าหากคว้าโอกาสไว้ได้ดี สะสมคอนเนกชันเอาไว้ อนาคตข้างหน้าย่อมมีประโยชน์มหาศาลจริงๆ

Chinese

“不管怎样，一切的前提是学业过关。”刘娟更急了，又拨通了手机，依旧没通。

Thai

“ยังไงก็ตาม เงื่อนไขแรกของทุกอย่างคือผลการเรียนต้องผ่านเกณฑ์นะ” หลิวจวนยิ่งร้อนใจขึ้น กดโทรศัพท์อีกครั้ง แต่ก็ยังไม่ติดเช่นเดิม

Chinese

见妻子还要再打，江兵摆摆手。

Thai

เมื่อเห็นภรรยาจะโทรต่อ เจียงปิงก็โบกมือห้าม

Chinese

“别打了，打多了女儿只会嫌烦。”

Thai

“อย่าโทรเลย โทรบ่อยๆ ลูกมีแต่จะรำคาญเปล่าๆ”

Chinese

刘娟手指顿了顿，叹了口气，把手机扔到了一边。

Thai

นิ้วของหลิวจวนชะงักไป เธอถอนหายใจออกมา แล้วโยนโทรศัพท์ไว้ข้างตัว

Chinese

“哎，你说，以后我们女儿和小貌他们，谁会更有出息？”

Thai

“เฮ้อ คุณว่า ในอนาคตลูกสาวเรากับพวกเสี่ยวเม่า ใครจะมีอนาคตไกลกว่ากัน?”

Chinese

“说不好。”

Thai

“บอกไม่ถูกเหมือนกัน”

Chinese

江兵摇摇头，转而又道：“不过，我们女儿未来的可能性终究要更多一些。

Thai

เจียงปิงส่ายหน้า ก่อนจะเอ่ยต่อว่า “แต่ยังไงซะ ความเป็นไปได้ในอนาคตของลูกสาวเราก็ต้องมีมากกว่าอยู่แล้ว

Chinese

新月掌握了一定的社会资源后，无论是被介绍着进好公司，又或是她自己要干点事业，都可以。

Thai

พอซินเยว่มีทรัพยากรทางสังคมในระดับหนึ่งแล้ว ไม่ว่าจะมีคนแนะนำให้เข้าทำงานในบริษัทยักษ์ใหญ่ หรือเธออยากจะทำธุรกิจส่วนตัว ก็ทำได้ทั้งนั้น

Chinese

至于小貌他们，光顾着学习，专业能力可能确实足够强。

Thai

ส่วนพวกเสี่ยวเม่า มัวแต่สนใจเรื่องเรียน ความสามารถเฉพาะทางอาจจะเก่งจริง

Chinese

可到头来，为人处事的能力和人脉都一无所获，最后最好的出路无非就是给人打工罢了。”

Thai

แต่ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งทักษะการเข้าสังคมและคอนเนกชันกลับไม่ได้อะไรติดมือมาเลย หนทางที่ดีที่สุดสุดท้ายก็ไม่พ้นเป็นแค่ลูกจ้างคนอื่นเท่านั้นแหละ”

Chinese

刘娟若有所思的点点头，觉着丈夫分析的很有道理。

Thai

หลิวจวนพยักหน้าอย่างครุ่นคิด รู้สึกว่าการวิเคราะห์ของสามีมีเหตุผลมากทีเดียว

Chinese

一想到女儿一片光明的未来，她心中的担忧都去了不少，有些憧憬的问：

Thai

พอคิดถึงอนาคตอันสดใสของลูกสาว ความกังวลในใจของเธอก็จางหายไปไม่น้อย เธอเอ่ยถามด้วยความวาดหวังว่า

Chinese

“这么说，我们新月以后说不定会成为一个公司总裁？！”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ ไม่แน่ว่าซินเยว่ของเราในอนาคตอาจจะได้เป็นประธานบริษัทเลยน่ะสิ?!”

Chinese

江兵笑着点点头，“有很大概率！”

Thai

เจียงปิงยิ้มพลางพยักหน้า “มีโอกาสสูงมาก!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

人，好像大多都很喜欢攀比。

Thai

มนุษย์เรา ส่วนใหญ่มักชอบเปรียบเทียบแข่งขันกัน

Chinese

比孩子，比成绩，比学校，比工作，比收入，比谁娶的好，比谁嫁的好，比穿着……

Thai

เปรียบเทียบลูก เปรียบเทียบผลการเรียน เปรียบเทียบสถาบัน เปรียบเทียบหน้าที่การงาน เปรียบเทียบรายได้ เปรียบเทียบว่าใครแต่งงานได้ภรรยาดีกว่า ใครได้สามีดีกว่า เปรียบเทียบการแต่งตัว…

Chinese

代际竞争也好，面子文化也罢。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการแข่งขันระหว่างรุ่น หรือจะเป็นค่านิยมเรื่องหน้าตาก็ตาม

Chinese

李貌上辈子也跟别人比过，结果证明，那样只会让自己变得更不幸福。

Thai

ชาติที่แล้วหลี่เม่าก็เคยเปรียบเทียบกับคนอื่น แต่ผลลัพธ์พิสูจน์แล้วว่า การทำแบบนั้นมีแต่จะทำให้ตัวเองไม่มีความสุขยิ่งกว่าเดิม

Chinese

所以这一世，他一直在按照自己的节奏生活。

Thai

ดังนั้นในชาตินี้ เขาจึงใช้ชีวิตตามจังหวะของตัวเองมาโดยตลอด

Chinese

刘娟他们说两句就说呗，他们想比就比呗，无所谓。

Thai

พวกหลิวจวนจะพูดจาอะไรสักสองสามประโยคก็ช่าง พวกเขาอยากจะเปรียบเทียบก็เปรียบเทียบไปเถอะ ไม่ได้สำคัญอะไร

Chinese

结果，在他们提到大玉的时候，李貌突然就有点忍不了了。

Thai

ทว่า พอยกต้าอวี้ขึ้นมาพูด หลี่เม่าก็พลันรู้สึกทนไม่ได้ขึ้นมานิดๆ ทันที

Chinese

把他女朋友拎出来比？那不好意思，我女朋友肯定是天下无敌最优秀的！

Thai

เอาแฟนของเขาออกมาเปรียบเทียบเนี่ยนะ? ถ้างั้นก็ขอโทษทีเถอะ แฟนของฉันน่ะยอดเยี่ยมที่สุดในใต้หล้าไร้เทียมทานอยู่แล้ว!

Chinese

李貌站在浴霸下想着。

Thai

หลี่เม่ายืนคิดอยู่ใต้โคมไฟให้ความร้อนในห้องน้ำ

Chinese

待洗完澡出来，赵梅和李治已经回来。

Thai

พออาบน้ำเสร็จแล้วเดินออกมา จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็กลับมากันแล้ว

Chinese

一顿寒暄，简单收拾一番，他们五人外加隔壁两人，直奔订好的酒店。

Thai

หลังจากทักทายพูดคุยและเก็บข้าวของกันเรียบร้อย พวกเขาทั้งห้าคนรวมถึงสองคนข้างบ้านก็มุ่งหน้าตรงไปยังโรงแรมที่จองไว้ทันที

Chinese

“你们先上去，我去找个位置把车停好。”到了地方后，李治道。

Thai

“พวกคุณขึ้นไปก่อนเลย เดี๋ยวผมไปหาที่จอดรถก่อน” เมื่อมาถึงที่หมายแล้ว หลี่จื้อก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“你知道房间吧？”赵梅问。

Thai

“คุณรู้ห้องใช่ไหม?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“知道。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

“行，那你搞快点。”

Thai

“ได้ งั้นคุณรีบหน่อยนะ”

Chinese

赵梅领着李貌几人以及先一步到的刘娟二人进了门。

Thai

จ้าวเหมยพาพวกหลี่เม่าและสองคนบ้านหลิวจวนที่มาถึงก่อนก้าวเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

李治找个地方把车停好，打开后备箱，瞧着里面的吉他笑了笑。

Thai

หลี่จื้อหาที่จอดรถเรียบร้อยก็เปิดกระโปรงหลังรถ มองดูกีตาร์ที่อยู่ข้างในแล้วยิ้มออกมา

Chinese

这吉他自然是楚红玉的那把。

Thai

กีตาร์ตัวนี้ย่อมเป็นของฉู่หงอวี้

Chinese

刚才到家，趁着李貌还在洗澡的功夫，他拿下楼偷偷塞进后备箱的。

Thai

เมื่อกี้ตอนถึงบ้าน อาศัยจังหวะที่หลี่เม่ายังอาบน้ำอยู่ เขาจึงหยิบมันลงมาข้างล่างแล้วแอบยัดใส่กระโปรงหลังรถเอาไว้

Chinese

红玉为了给小貌惊喜，早就提前跟他和赵梅勾结好了。

Thai

เพื่อที่จะเซอร์ไพรส์เสี่ยวเม่า หงอวี้ได้วางแผนสมรู้ร่วมคิดกับเขากับจ้าวเหมยไว้ล่วงหน้าตั้งนานแล้ว

Chinese

李治拎起吉他，径直走到酒店前台，跟服务员商量了一会，把吉他递给了对方，然后去了订好的包间。

Thai

หลี่จื้อหิ้วกีตาร์เดินตรงไปยังเคาน์เตอร์ต้อนรับของโรงแรม พูดคุยกับพนักงานอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่งมอบกีตาร์ให้อีกฝ่าย จากนั้นจึงเดินไปยังห้องส่วนตัวที่จองไว้

Chinese

生日流程还是那么老一套，关灯唱歌，许愿吹蜡烛。

Thai

ขั้นตอนงานวันเกิดยังคงเป็นรูปแบบเดิมๆ ปิดไฟ ร้องเพลง อธิษฐาน เป่าเทียน

Chinese

李貌这是今天第四次许愿和吹蜡烛了。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สี่ของวันนี้แล้วที่หลี่เม่าได้อธิษฐานและเป่าเทียน

Chinese

中午和赵思妤她们一次，回宿舍和舍友一次，回来江淼的那一次，最后再加上这一次。

Thai

ตอนเที่ยงกับพวกจ้าวซืออวี๋หนึ่งรอบ ตอนกลับหอพักกับรูมเมตหนึ่งรอบ ตอนกลับมาของเจียงเหมี่ยวอีกหนึ่งรอบ และสุดท้ายก็มารวมกับรอบนี้อีก

Chinese

他都已经有些麻木了。

Thai

เขาเริ่มจะรู้สึกชาชินไปบ้างแล้ว

Chinese

因为有所预料，所以丝毫没有惊喜可言，走个过场而已。

Thai

เพราะคาดเดาได้อยู่แล้ว จึงไม่มีอะไรที่เรียกว่าเซอร์ไพรส์แม้แต่น้อย แค่ทำตามพิธีไปเท่านั้น

Chinese

不过，他还是很开心，只因为这是大玉陪自己过的第一个生日。

Thai

ทว่า เขาก็ยังมีความสุขมากอยู่ดี เพียงเพราะนี่เป็นวันเกิดปีแรกที่ต้าอวี้ได้อยู่ฉลองกับเขา

Chinese

“呼！”

Thai

“ฟู่!”

Chinese

蜡烛吹灭，李貌睁开眼前一秒想的是：也不知道愿望许了这么多次，还能不能实现。

Thai

เมื่อเป่าเทียนดับ หนึ่งวินาทีก่อนที่หลี่เม่าจะลืมตาขึ้นมา สิ่งที่เขาคิดก็คือ ไม่รู้ว่าอธิษฐานไปตั้งหลายรอบขนาดนี้แล้วคำอธิษฐานจะยังเป็นจริงอยู่ไหม

Chinese

然后还没反应过来，就愕然被旁边的一阵琴声吸引了过去。

Thai

ทว่ายังไม่ทันได้ตั้งตัว เขาก็ต้องตะลึงเมื่อถูกดึงดูดความสนใจไปด้วยเสียงดนตรีที่ดังขึ้นข้างๆ

Chinese

周围不知什么时候亮起了暖橘色的氛围灯。

Thai

รอบด้านสว่างไสวขึ้นด้วยไฟสร้างบรรยากาศโทนส้มอบอุ่นตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่อาจทราบได้

Chinese

大玉坐在旁边，怀里抱着吉他，暖橘色灯光洒在她身上，她仿若化身成了温柔本身。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ข้างๆ ในอ้อมแขนโอบกอดกีตาร์ไว้ แสงไฟโทนส้มอบอุ่นสาดส่องลงบนร่างของเธอ เสมือนว่าเธอได้กลายร่างเป็นความอ่อนโยนเสียเอง

Chinese

她羞涩又略显紧张的看着他，红唇微启：“小貌，生日快乐，这首歌送给你。”

Thai

เธอมองเขาด้วยความเขินอายปนประหม่าเล็กน้อย ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเผยอออก “เสี่ยวเม่า สุขสันต์วันเกิดนะ เพลงนี้ขอมอบให้นาย”

Chinese

说完，低下头，十指开始在琴身上飞舞，轻柔舒缓的琴声传来。

Thai

พูดจบ เธอก็ก้มหน้าลง นิ้วทั้งสิบเริ่มร่ายรำไปบนตัวกีตาร์ เสียงดนตรีอันนุ่มนวลผ่อนคลายลอยแว่วเข้ามา

Chinese

李貌还有点懵，以至于一时半会没想起来她弹的是哪首歌。

Thai

หลี่เม่ายังคงมึนงงอยู่บ้าง จนชั่วขณะหนึ่งนึกไม่ออกว่าเพลงที่เธอเล่นคือเพลงอะไร

Chinese

直到前奏结束，大玉开口唱道：“摘一颗苹果，等你从门前经过……”

Thai

จนกระทั่งเสียงดนตรีท่อนอินโทรจบลง ต้าอวี้ก็เอ่ยปากร้องว่า “เด็ดแอปเปิลมาหนึ่งผล รอเธอก้าวเดินผ่านหน้าประตู…”

Chinese

竟然是边弹边唱。

Thai

ที่แท้ก็ทั้งดีดทั้งร้องไปด้วย

Chinese

李貌也瞬间想起了这首歌的歌名，《有点甜》。

Thai

หลี่เม่าพลันนึกชื่อของเพลงนี้ออกในทันที 《หวานนิดๆ》

Chinese

他当然记得这首意义非凡的歌。

Thai

เขาย่อมจำเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษเพลงนี้ได้เป็นอย่างดี

Chinese

当初自己第一次死皮赖脸跟大玉回老家，回学校的路上，他们第一次一起听歌，然后大玉给他唱了这首歌，接着他们还一起合唱了。

Thai

ตอนนั้นที่เขาหน้าด้านหน้าทนตามต้าอวี้กลับบ้านเกิดเป็นครั้งแรก ระหว่างทางขากลับโรงเรียน พวกเขาได้ฟังเพลงด้วยกันเป็นครั้งแรก จากนั้นต้าอวี้ก็ร้องเพลงนี้ให้เขาฟัง แล้วต่อมาพวกเขายังร้องคู่ด้วยกันอีก

Chinese

大玉什么时候学的这歌？

Thai

ต้าอวี้ไปหัดเล่นเพลงนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน?

Chinese

每次去排练室大家都一起，自己压根没听她练过这首歌啊！

Thai

ทุกครั้งที่ไปห้องซ้อมทุกคนก็ไปด้วยกันหมด ตัวเขาไม่เคยได้ยินเธอซ้อมเพลงนี้เลยสักนิดนี่นา!

Chinese

而没吉他的话，她是怎么练习的？

Thai

แล้วถ้าไม่มีกีตาร์ เธอฝึกซ้อมยังไงกัน?

Chinese

还有，吉他什么时候拿过来的？

Thai

อีกอย่าง เอากีตาร์มาตั้งแต่เมื่อไรกัน?

Chinese

李貌一堆疑问，可瞧着大玉认真弹唱的身影和熟练的动作，听着那动听的歌声，他心渐渐平静了下来。

Thai

หลี่เม่ามีคำถามผุดขึ้นมาเต็มหัว ทว่าเมื่อมองดูเงาร่างที่กำลังดีดร้องอย่างตั้งใจและการเคลื่อนไหวอันคล่องแคล่วของต้าอวี้ รวมถึงได้ยินเสียงร้องอันไพเราะจับใจนั้น หัวใจของเขาก็ค่อยๆ สงบลง

Chinese

心中，眼中，只余下眼前人。

Thai

ในใจ ในสายตา หลงเหลือเพียงแค่คนตรงหน้าเท่านั้น