การกระทำเล็กๆ ใต้โต๊ะอาหาร

Chinese

事实证明，这个世界不是围着一个人转的，也没人能像小说或电影里的那些主角一样，运气逆天，人格魅力拉满，想干什么就都一帆风顺，登高一呼就有万人响应。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า โลกใบนี้ไม่ได้หมุนรอบตัวคนคนเดียว และไม่มีใครสามารถเป็นเหมือนตัวเอกในนิยายหรือภาพยนตร์ที่มีโชคชะตาฟ้าประทาน เสน่ห์ดึงดูดเต็มเปี่ยม คิดจะทำอะไรก็ราบรื่นไปหมดทุกอย่าง หรือแค่ส่งเสียงเพียงครั้งเดียวก็มีคนขานรับเป็นหมื่น

Chinese

李貌又带着大玉到处跑了几天，足疗店，舞蹈室，健身房，甚至是商场里卖衣服的售货员，哪儿有高质量女生就往哪儿跑。

Thai

หลี่เม่ายังคงพาต้าอวี้ตระเวนไปทั่วอีกหลายวัน ทั้งร้านนวดเท้า ห้องซ้อมเต้น ยิม หรือแม้แต่พนักงานขายเสื้อผ้าในห้างสรรพสินค้า ที่ไหนมีผู้หญิงโปรไฟล์ดีก็มุ่งหน้าไปที่นั่น

Chinese

可但凡是李貌看上的，觉着能用的，别人要不压根不跟他说话，要不听两句觉着他是骗子，还有对他破口大骂的。

Thai

แต่ไม่ว่าใครที่หลี่เม่าถูกตาต้องใจและรู้สึกว่าใช้การได้ คนเหล่านั้นถ้าไม่ปฏิเสธที่จะคุยกับเขาเลย ก็ฟังแค่สองสามประโยคแล้วคิดว่าเขาเป็นพวกต้มตุ๋น หรือไม่ก็ถึงขั้นด่ากราดใส่เขา

Chinese

李貌笑嘻嘻没当回事，反正上辈子碰壁都碰习惯了，这才哪儿到哪儿。

Thai

หลี่เม่ายิ้มแป้นไม่เก็บเอามาใส่ใจ อย่างไรเสียชาติก่อนเขาก็ชนตอจนชินแล้ว เรื่องแค่นี้ยังห่างไกลนัก

Chinese

大玉却心疼的不得了，但她没劝李貌说我们放弃吧，而是陪着男朋友一起碰壁。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับปวดใจเป็นที่สุด ถึงอย่างนั้นเธอก็ไม่ได้เกลี้ยกล่อมให้หลี่เม่ายอมแพ้ ทว่ากลับอยู่เคียงข้างและชนตอไปพร้อมกับแฟนหนุ่ม

Chinese

为此，她甚至克服了害怕和陌生人说话的困难，也帮着小貌拉人，希望能帮到男朋友。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เธอถึงขั้นก้าวข้ามความหวาดกลัวในการพูดคุยกับคนแปลกหน้า ช่วยเสี่ยวเม่าชวนคน หวังว่าจะช่วยแบ่งเบาแฟนหนุ่มได้บ้าง

Chinese

她从一开始说话的结结巴巴、磕磕绊绊，到如今已经能够勉强顺畅的和一个陌生女生对话。

Thai

จากตอนแรกที่พูดจาติดๆ ขัดๆ ตะกุกตะกัก จนถึงตอนนี้ก็สามารถพูดคุยกับผู้หญิงแปลกหน้าได้อย่างค่อนข้างราบรื่นแล้ว

Chinese

李貌看在眼里，并没有阻止。

Thai

หลี่เม่ามองเห็นทุกอย่างอยู่ในสายตา แต่ไม่ได้ห้ามปราม

Chinese

大玉由于从小被男生欺负，被女生排挤，为了保护自己，长大后一直刻意和其他人保持距离，整个高中也只有少数几人挤进了她小小的世界。

Thai

ต้าอวี้ถูกเด็กผู้ชายรังแกและถูกเด็กผู้หญิงกีดกันมาตั้งแต่เด็ก เพื่อปกป้องตัวเอง พอโตขึ้นเธอจึงจงใจเว้นระยะห่างจากคนอื่นมาโดยตลอด ตลอดช่วงมัธยมปลายจึงมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่แทรกตัวเข้ามาในโลกใบเล็กๆ ของเธอได้

Chinese

而其中，李貌是最特殊的，也是重要的。她在他面前毫无遮掩和保留，生动活泼。

Thai

และในบรรดาคนเหล่านั้น หลี่เม่าคือคนที่พิเศษที่สุดและสำคัญที่สุด เธอไม่เคยปิดบังหรือสงวนท่าทีใดๆ ต่อหน้าเขา ทั้งร่าเริงและมีชีวิตชีวา

Chinese

可这种性格终究是有缺陷，如今她为了帮李貌愿意和其他人交流，未尝不是件好事。

Thai

แต่นิสัยแบบนี้อย่างไรก็มีข้อบกพร่อง ในเมื่อตอนนี้เธอยอมเปิดใจสื่อสารกับคนอื่นเพื่อช่วยหลี่เม่า จึงนับว่าเป็นเรื่องที่ดีไม่น้อย

Chinese

时间兜兜转转，很快来到了出高考成绩的前一天。

Thai

เวลาหมุนเวียนเปลี่ยนผ่าน ไม่นานก็มาถึงหนึ่งวันก่อนการประกาศผลคะแนนเกาเข่า

Chinese

李貌早上起床后，洗漱完径直就往大玉家赶。

Thai

หลังจากหลี่เม่าตื่นนอนในตอนเช้าและล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ก็มุ่งตรงไปยังบ้านของต้าอวี้ทันที

Chinese

一进门，餐桌上已经摆好了热乎乎的白米粥和小菜。

Thai

พอเปิดประตูเข้าไป ข้าวต้มขาวร้อนๆ กับเครื่องเคียงก็ถูกจัดวางไว้บนโต๊ะอาหารเรียบร้อยแล้ว

Chinese

走过去在大玉旁边坐下，又和对面的夏奶奶打了声招呼。

Thai

เขาเดินเข้าไปนั่งลงข้างต้าอวี้ แล้วเอ่ยทักทายย่าเซี่ยที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“今天我们去哪儿？”大玉把嘴里的粥咽下去，紧紧并着双腿问。

Thai

“วันนี้พวกเราจะไปไหนกัน?” ต้าอวี้กลืนข้าวต้มในปากลงคอ พลางหนีบขาสองข้างชิดกันแน่นแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“去网咖，叫上张强他们一起。”李貌拿起筷子，夹一筷子雪菜，赶一口粥进嘴里。

Thai

“ไปเน็ตคาเฟ่ ชวนพวกจางเฉียงไปด้วย” หลี่เม่าหยิบตะเกียบ คีบผักกาดดองเซวี่ยไช่คำหนึ่ง แล้วพุ้ยข้าวต้มเข้าปาก

Chinese

大玉点了点头，也没问去那儿干嘛，见他桌前滴了滴稀饭，抽了张纸随手擦掉。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ไม่ได้ถามว่าไปทำอะไรที่นั่น พอเห็นหยดข้าวต้มหยดลงตรงหน้าเขา จึงดึงกระดาษทิชชู่ออกมาเช็ดให้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

待自己碗里的吃完，她特意等了会，见小貌碗也见底才问：“还吃不，我帮你带一碗。”

Thai

เมื่อกินในชามของตัวเองหมด เธอก็รอดูอยู่ครู่หนึ่ง พอเห็นชามของเสี่ยวเม่าเกลี้ยงแล้วถึงถามว่า “ยังกินอีกไหม ฉันตักมาให้อีกชามนะ”

Chinese

“多谢我亲爱的女朋友大人。”李貌笑嘻嘻把碗递给她。

Thai

“ขอบคุณนะ ท่านแฟนสาวสุดที่รักของฉัน” หลี่เม่ายิ้มร่าพลางยื่นชามให้เธอ

Chinese

大玉看了眼坐在对面乐呵呵的奶奶，羞红着脸问：“奶奶你还要吗？”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองย่าที่นั่งยิ้มอย่างอารมณ์ดีอยู่ตรงข้าม แล้วถามด้วยใบหน้าแดงระเรื่อด้วยความเขินอายว่า “ย่าจะเอาเพิ่มไหมคะ?”

Chinese

“我饱了！不用。”夏奶奶摆摆手。瞧着这俩孩子互动，她越来越觉着他们像是一家人了。

Thai

“ย่าอิ่มแล้ว! ไม่เอาแล้วจ้ะ” ย่าเซี่ยโบกมือ มองดูการหยอกล้อของเด็กทั้งสอง เธอก็ยิ่งรู้สึกว่าพวกเขาสองคนเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันเข้าไปทุกที

Chinese

大玉这才起身，眼睛略微不自然的瞥了眼自己双腿，拿着碗去了厨房。

Thai

ต้าอวี้ถึงได้ลุกขึ้น สายตาเหลือบมองเรียวขาของตัวเองอย่างไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย ก่อนจะถือชามเดินเข้าครัวไป

Chinese

李貌追随她的背影，从上往下打量，目光游移到她脚踝的时候，瞳孔微微一缩。

Thai

หลี่เม่ามองตามแผ่นหลังของเธอ กวาดสายตาสำรวจตั้งแต่บนลงล่าง เมื่อสายตาเลื่อนไปถึงข้อเท้าของเธอ รูม่านตาก็หดเล็กลงเล็กน้อย

Chinese

“给。”大玉重新落座。

Thai

“นี่จ้ะ” ต้าอวี้นั่งลงตามเดิม

Chinese

李貌却没了吃早饭的心思，凑过去用只有他们两人能听见的声音问：“你穿我之前买的那袜子了？”

Thai

แต่หลี่เม่ากลับหมดกะจิตกะใจจะกินมื้อเช้าแล้ว เขายื่นหน้าเข้าไปถามด้วยเสียงที่ได้ยินกันเพียงสองคน “เธอใส่ถุงน่องที่ฉันซื้อให้คราวก่อนเหรอ?”

Chinese

大玉小脸腾地通红，埋头吃粥不敢看他，然后令她奇怪的是，小貌竟然又一声不吭的重新坐好了。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงก่ำขึ้นมาในพริบตา ก้มหน้าก้มตากินข้าวต้มไม่กล้าสบตาเขา ทว่าสิ่งที่ทำให้เธอแปลกใจคือ เสี่ยวเม่ากลับนั่งตัวตรงตามเดิมโดยไม่พูดไม่จาอะไรอีก

Chinese

不应该啊，小貌那么喜欢色色，见自己穿黑丝不应该这么轻易就放过自己啊，唔，可能是因为奶奶坐在对面的原因吧。

Thai

ไม่น่าใช่สิ เสี่ยวเม่าชอบเรื่องลามกขนาดนั้น พอเห็นเธอใส่ถุงน่องดำก็ไม่น่าจะปล่อยเธอไปง่ายๆ แบบนี้ อื้ม อาจเป็นเพราะย่านั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามก็ได้

Chinese

正这么想着，大玉忽觉桌子下的脚后跟被什么东西夹住，悄摸观察了眼对面的奶奶，低头一瞅，原来小貌的大脚已经不知不觉伸了过来。

Thai

ขณะที่กำลังคิดเช่นนั้น ต้าอวี้ก็พลันรู้สึกว่าส้นเท้าใต้โต๊ะถูกบางสิ่งหนีบเอาไว้ เธอแอบชำเลืองมองย่าที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ก้มลงดูก็พบว่าเท้าใหญ่ๆ ของเสี่ยวเม่ายื่นเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Chinese

她抿抿嘴，感受到那只想往自己拖鞋里拱的滚烫脚丫子，默默把自己裹着黑丝的小脚从拖鞋里抽了出来，任由他踩着蹂躏。

Thai

เธอเม้มปาก รับรู้ได้ถึงเท้าอันร้อนผ่าวที่พยายามมุดเข้ามาในรองเท้าแตะของเธอ จึงค่อยๆ ถอนเท้าเล็กๆ ที่ห่อหุ้มด้วยถุงน่องดำออกจากรองเท้าแตะ ปล่อยให้เขาเหยียบย่ำหยอกล้อตามใจชอบ

Chinese

夏奶奶有些纳闷，怎么刚才还有说有笑的二人突然一声不吭了，不过她也没多想，吃完便去了客厅沙发坐下。

Thai

ย่าเซี่ยรู้สึกแปลกใจอยู่บ้างว่าทำไมทั้งสองคนที่เมื่อครู่ยังคุยเล่นหัวเราะกันอยู่ จู่ๆ ก็เงียบกริบไป แต่เธอก็ไม่ได้คิดอะไรมาก กินเสร็จแล้วจึงเดินไปนั่งที่โซฟาในห้องนั่งเล่น

Chinese

结果无意往餐厅一瞥，好家伙，这个角度刚好能看见那两人在桌子底下的小动作。

Thai

ทว่าพอบังเอิญเหลือบมองไปทางห้องอาหารเข้าให้ โอ้โฮ มุมนี้ดันพอดิบพอดีที่จะมองเห็นการกระทำเล็กๆ ใต้โต๊ะของทั้งสองคน

Chinese

夏奶奶笑了笑，默默移开视线，心想现在的小年轻可真会玩。

Thai

ย่าเซี่ยยิ้มบางๆ แล้วเบือนสายตาหนีอย่างเงียบๆ พลางคิดในใจว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้นี่ช่างสรรหาลูกเล่นกันจริงๆ

Chinese

吃完早饭，和大玉一起洗完碗，李貌迫不及待拉着女朋友进了卧室。

Thai

หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จและล้างชามกับต้าอวี้เรียบร้อย หลี่เม่าก็ทนรอไม่ไหว ดึงแฟนสาวเข้าห้องนอนทันที

Chinese

“怎么突然想起来穿这个了？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงนึกอยากใส่คู่นี้ขึ้นมาล่ะ?”

Chinese

李貌挽起大玉的裤腿，瞧着包裹在黑丝中的小腿的完美弧线，以及那隐约可见的肉色，忍不住上手摸了摸，柔软又光滑。

Thai

หลี่เม่าถกขากางเกงของต้าอวี้ขึ้น มองดูส่วนโค้งเว้าอันสมบูรณ์แบบของน่องขาที่ห่อหุ้มด้วยถุงน่องดำ รวมถึงสีเนื้อที่พอมองเห็นได้รางๆ ก็อดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปลูบคลำ ทั้งนุ่มนิ่มและเรียบเนียน

Chinese

大玉坐在床边，闻言噘着小嘴低低道：“我怕你丢下我偷偷跑去足疗店。”

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ริมเตียง พอได้ยินก็ยู่ปากเล็กๆ พลางเอ่ยเสียงเบา “ฉันกลัวนายจะทิ้งฉันแล้วแอบหนีไปร้านนวดเท้านี่นา”

Chinese

那天回来之后，她偷偷上网搜了搜。

Thai

หลังจากกลับมาในวันนั้น เธอก็แอบไปค้นหาบนอินเทอร์เน็ต

Chinese

比如，男生喜不喜欢去足疗店，男生为什么那么喜欢去足疗店，足疗店都正规吗，足疗店女技师衣着，足疗店女技师提供哪些服务，足疗店扫黄打非现场……

Thai

อย่างเช่น ผู้ชายชอบไปร้านนวดเท้าไหม ทำไมผู้ชายถึงชอบไปร้านนวดเท้าขนาดนั้น ร้านนวดเท้าถูกกฎหมายทุกที่ไหม การแต่งตัวของหมอนวดหญิงในร้านนวดเท้า หมอนวดหญิงในร้านนวดเท้าให้บริการอะไรบ้าง ภาพเหตุการณ์การกวาดล้างสิ่งผิดกฎหมายและค้าประเวณีในร้านนวดเท้า…

Chinese

搜的越多，知道的越多，她就越担心，于是便有了这想法，可一直犹犹豫豫，直至今天才终于下定决心，穿上这双小貌好久之前买的丝袜。

Thai

ยิ่งค้นมาก รู้มาก เธอก็ยิ่งกังวล ด้วยเหตุนี้จึงเกิดความคิดนี้ขึ้นมา ทว่าก็ลังเลอยู่นาน จนกระทั่งวันนี้ถึงได้ตัดสินใจเด็ดขาด สวมถุงน่องคู่นี้ที่เสี่ยวเม่าซื้อไว้นานแล้ว

Chinese

“傻不傻。”李貌起身捏了捏她的小脸。

Thai

“เด็กโง่เอ๊ย” หลี่เม่ายืนขึ้นแล้วบีบใบหน้าเล็กๆ ของเธอ

Chinese

“才不傻！”大玉伸出小拇指，道：“上次忘了拉钩了，这次我要补上。”

Thai

“ไม่ได้โง่สักหน่อย!” ต้าอวี้ยื่นนิ้วก้อยออกมาแล้วพูดว่า “คราวก่อนลืมเกี่ยวก้อยสัญญา คราวนี้ฉันต้องชดเชยให้ครบ”

Chinese

“好，补上。”李貌也伸出小拇指。

Thai

“ได้ ชดเชยให้ครบ” หลี่เม่าก็ยื่นนิ้วก้อยออกมาเช่นกัน

Chinese

“拉钩上吊，一百年不许变，我要是丢下大玉去足疗店，就是小狗！”

Thai

“เกี่ยวก้อยสัญญา ร้อยปีห้ามเปลี่ยนใจ ถ้าฉันทิ้งต้าอวี้ไปร้านนวดเท้า ขอให้เป็นลูกหมาเลย!”

Chinese

“放心了？”

Thai

“วางใจหรือยัง?”

Chinese

“嘻嘻，放心了。”大玉圈住他后腰，脑袋埋在他肚子上。

Thai

“ฮิๆ วางใจแล้ว” ต้าอวี้โอบรอบเอวเขา ซุกศีรษะลงกับหน้าท้องของเขา

Chinese

“很热吧，我先出去，你把丝袜脱下来。”李貌摸着她的小脑袋。

Thai

“ร้อนใช่ไหมล่ะ ฉันออกไปก่อนนะ เธอถอดถุงน่องออกเถอะ” หลี่เม่าลูบหัวเล็กๆ ของเธอ

Chinese

黑丝内穿，只能说大玉还是太超前了。

Thai

ใส่ถุงน่องดำไว้ข้างใน บอกได้แค่ว่าต้าอวี้ล้ำยุคเกินไปจริงๆ

Chinese

不过对女朋友做到这份上，他还是很感动的。

Thai

ทว่าที่แฟนสาวทำให้ถึงขนาดนี้ เขาก็รู้สึกซาบซึ้งใจมากจริงๆ

Chinese

其实相处了这么长时间，李貌能感受到大玉很没有安全感。

Thai

อันที่จริงหลังจากอยู่ด้วยกันมานานขนาดนี้ หลี่เม่าสัมผัสได้ว่าต้าอวี้ขาดความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยอย่างมาก

Chinese

睡觉喜欢趴他身上，不间断问自己喜不喜欢她，包括现在怕他去足疗店而穿丝袜。

Thai

เวลานอนชอบนอนทับบนตัวเขา คอยถามไม่หยุดหย่อนว่าเขาชอบเธอไหม รวมถึงเรื่องที่กลัวเขาไปร้านนวดเท้าจนต้องใส่ถุงน่องในตอนนี้ด้วย

Chinese

李貌知道这些，所以也总是给足了她安全感。

Thai

หลี่เม่ารู้เรื่องเหล่านี้ดี จึงมอบความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยให้เธออย่างเต็มที่มาโดยตลอด

Chinese

趴他身上睡觉的时候他会紧紧抱着她，问他喜不喜欢她的时候，会毫无犹豫坚定地说自己喜欢她，也会为了她拒绝所有暧昧。

Thai

ยามที่เธอนอนทับบนตัวเขา เขาก็จะกอดเธอไว้แน่นๆ ยามที่เธอถามว่าชอบเธอไหม เขาก็จะตอบอย่างหนักแน่นโดยไม่ลังเลเลยว่าชอบเธอ และยอมปฏิเสธความสัมพันธ์คลุมเครือทั้งหมดเพื่อเธอ

Chinese

“你，你不想……”后面的话大玉实在说不出口。

Thai

“นาย…นายไม่อยาก…” คำพูดหลังจากนั้นต้าอวี้พูดไม่ออกจริงๆ

Chinese

“当然想，可我更舍不得你受罪，脱了吧，嗯，要是中午回来睡午觉，你再穿上就是。”

Thai

“อยากสิ แต่ฉันทนเห็นเธอทรมานไม่ไหวหรอก ถอดเถอะ อืม ถ้าตอนเที่ยงกลับมานอนกลางวัน เธอค่อยใส่ใหม่ก็ได้”

Chinese

李貌轻轻摩挲着她的耳垂，捧起她小脸深深亲了一口，而后出了去。

Thai

หลี่เม่าลูบคลำติ่งหูของเธอเบาๆ ประคองใบหน้าเล็กๆ ของเธอขึ้นมาจูบอย่างดูดดื่ม จากนั้นจึงเดินออกไป

Chinese

大玉擦了擦红唇，迷蒙的桃花眼逐渐恢复清明，待脱了牛仔裤，她伸手摸了摸自己的大腿，嗯，好像是有点不一样。

Thai

ต้าอวี้เช็ดริมฝีปากสีแดงระเรื่อ ดวงตาดอกท้อที่ฉ่ำปรือค่อยๆ กลับมากระจ่างใส เมื่อถอดกางเกงยีนส์ออก เธอก็ยื่นมือไปลูบคลำต้นขาของตัวเอง อืม ดูเหมือนว่าจะรู้สึกแตกต่างไปนิดหน่อยจริงๆ

Chinese

上午八点多，六人在网咖聚齐，这儿的环境就比网吧好多了。

Thai

แปดโมงกว่าในตอนเช้า ทั้งหกคนมารวมตัวกันที่เน็ตคาเฟ่ สภาพแวดล้อมของที่นี่ดีกว่าร้านอินเทอร์เน็ตทั่วไปมาก

Chinese

李貌来上网，一方面是带大玉来放松，和张强他们聚聚，另一方面嘛，则是为了上网挖比特币。

Thai

การที่หลี่เม่ามาเล่นเน็ต ด้านหนึ่งคือพาต้าอวี้มาพักผ่อนและสังสรรค์กับพวกจางเฉียง ส่วนอีกด้านหนึ่งนั้น ก็เพื่อใช้อินเทอร์เน็ตขุดบิตคอยน์