ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำให้หมดสนุก

Chinese

“感谢老板！”

Thai

“ขอบคุณเจ้านายค่ะ!”

Chinese

“感谢老板给的机会！”

Thai

“ขอบคุณสำหรับโอกาสที่เจ้านายมอบให้นะคะ!”

Chinese

“老板，谢谢！”

Thai

“เจ้านาย ขอบคุณค่ะ!”

Chinese

中午，李貌在食堂吃饭的时候，手机忽地连响三下，拿起来一瞅，公司那三个女生发来的。

Thai

ตอนเที่ยง ขณะที่หลี่เม่ากำลังกินข้าวอยู่ในโรงอาหาร โทรศัพท์มือถือก็ดังติดต่อกันสามครั้ง พอยกขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นข้อความจากหญิงสาวทั้งสามคนของบริษัท

Chinese

坐在一旁的大玉抿抿嘴，拿着勺子无意识划着碟子里的饭菜，眼睛往男朋友手机上瞟啊瞟的。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ เม้มปาก ถือช้อนเขี่ยกับข้าวในจานไปมาอย่างเหม่อลอย ดวงตาคอยเหลือบมองโทรศัพท์มือถือของแฟนหนุ่มอยู่เรื่อยๆ

Chinese

“龟龟你帮我回吧，我吃饭。”

Thai

“กุยกุย เธอช่วยฉันตอบหน่อยสิ ฉันกินข้าวอยู่”

Chinese

这时，李貌主动把手机递给了她。

Thai

ตอนนั้นเอง หลี่เม่าก็ยื่นโทรศัพท์มือถือให้เธอด้วยตัวเอง

Chinese

大玉嘴角微翘，见对面的张琳和赵思妤正看着，又忙压了下去，点点头，一本正经道：

Thai

มุมปากของต้าอวี้โค้งขึ้นเล็กน้อย พอเห็นจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกำลังมองมา ก็รีบหุบยิ้ม พยักหน้าแล้วเอ่ยอย่างจริงจังว่า

Chinese

“好，你快吃饭吧，要不然都凉了。”

Thai

“อื้อ นายรีบกินข้าวเถอะ เดี๋ยวจะเย็นหมด”

Chinese

说着，接过手机。

Thai

พูดพลางรับโทรศัพท์มือถือมา

Chinese

然后就看到了那三条消息。

Thai

จากนั้นก็เห็นข้อความทั้งสามข้อความนั้น

Chinese

昨晚的直播，她作为公司的老板娘，未来的总裁，当然也看了。

Thai

ไลฟ์สตรีมเมื่อคืน ในฐานะเถ้าแก่เนี้ยของบริษัทและว่าที่ประธานในอนาคต เธอย่อมต้องดูอยู่แล้ว

Chinese

嗯，还是在小貌身上看的。

Thai

อืม แถมยังนอนดูอยู่บนตัวเสี่ยวเม่าอีกต่างหาก

Chinese

考试期间，她每晚都跟小貌一起回家睡。两人为了养精蓄锐，很克制的没干什么羞羞的事。

Thai

ช่วงสอบ เธอจะกลับไปนอนที่บ้านกับเสี่ยวเม่าทุกคืน เพื่อเป็นการเก็บแรงไว้ ทั้งสองจึงอดกลั้นและไม่ได้ทำเรื่องน่าอายอะไรกัน

Chinese

不过，自从张琳和思妤知道她和小貌干过坏事后，大玉每次夜不归宿回来见到她们都有些羞赧和难为情。

Thai

ทว่าตั้งแต่ที่จางหลินกับซืออวี๋รู้ว่าเธอกับเสี่ยวเม่าเคยทำเรื่องอย่างว่ากัน ทุกครั้งที่ต้าอวี้ค้างคืนข้างนอกแล้วกลับมาเจอพวกเธอจึงรู้สึกเหนียมอายและขัดเขินอยู่บ้าง

Chinese

尽管事实是他们什么坏事都没干，但两个好朋友可不会这么认为。

Thai

แม้ความจริงคือพวกเขาไม่ได้ทำเรื่องอะไรเลย ทว่าเพื่อนสนิททั้งสองคนย่อมไม่คิดเช่นนั้น

Chinese

关键这事还不好解释。

Thai

ที่สำคัญคือเรื่องนี้อธิบายยากเสียด้วย

Chinese

大玉从没想过因此收敛夜不归宿的频率，因为相比较这些，她更想跟小貌腻在一起贴贴。

Thai

ต้าอวี้ไม่เคยคิดจะเพลาๆ ความถี่ในการออกไปค้างคืนข้างนอกเพราะเรื่องนี้เลย เพราะเมื่อเทียบกันแล้ว เธออยากคลอเคลียอยู่แนบชิดกับเสี่ยวเม่ามากกว่า

Chinese

只要能贴贴，只要一睡醒就能看见小貌，只要起床能和小貌一起站在镜子前刷牙，朋友们误会就误会好了，自己难为情就难为情呗，统统不重要。

Thai

ขอแค่ได้แนบชิดกอดกัน ขอแค่ตื่นมาก็เห็นหน้าเสี่ยวเม่า ขอแค่ตื่นนอนแล้วได้ยืนแปรงฟันหน้ากระจกด้วยกันกับเสี่ยวเม่า เพื่อนๆ จะเข้าใจผิดก็เข้าใจผิดไปเถอะ ตัวเองจะขัดเขินก็ขัดเขินไปสิ ทั้งหมดล้วนไม่สำคัญสักนิด

Chinese

大玉调出键盘，思考了会小貌平时说话的语气，给那三人回了过去。

Thai

ต้าอวี้เปิดแป้นพิมพ์ขึ้นมา ครุ่นคิดถึงน้ำเสียงการพูดตามปกติของเสี่ยวเม่าอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพิมพ์ตอบทั้งสามคนกลับไป

Chinese

张琳和赵思妤齐齐翻了个白眼。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋กรอกตามองบนพร้อมกัน

Chinese

两人整天吃狗粮，大学四年后，估计可以解锁“老娘吃的狗粮比你走的路还多”成就。

Thai

ทั้งสองคนต้องทนกินอาหารหมาทั้งวี่ทั้งวัน หลังจบมหาวิทยาลัยสี่ปี คาดว่าคงปลดล็อกความสำเร็จ “อาหารหมาที่แม่กินยังเยอะกว่าทางที่แกเดินเสียอีก” ได้เลย

Chinese

“哎，回家怎么说？张强和王玥他们好像要晚几天。”张琳道。

Thai

“นี่ เรื่องกลับบ้านว่าไงบ้าง จางเฉียงกับพวกหวังเยว่ดูเหมือนจะช้ากว่าสองสามวันนะ” จางหลินเอ่ย

Chinese

“等他们几天呗，到时候一起回去，正好我们还有点事要处理。”李貌边扒饭边道。

Thai

“ก็รอพวกนั้นสองสามวันสิ ถึงตอนนั้นค่อยกลับพร้อมกัน พอดีพวกเรายังมีเรื่องต้องจัดการอีกนิดหน่อย” หลี่เม่าเอ่ยพลางตักข้าวเข้าปาก

Chinese

“思妤你没问题吧？”

Thai

“ซืออวี๋ เธอไม่มีปัญหาใช่ไหม”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“对了，我们寝室考完试要出去聚一下，你们来不？”

Thai

“จริงสิ หอพักพวกฉันสอบเสร็จแล้วจะออกไปสังสรรค์กันหน่อย พวกเธอจะไปด้วยไหม”

Chinese

张琳想起了开学那次不算愉快的聚餐经历，和赵思妤对视一眼，摇了摇头。

Thai

จางหลินนึกถึงประสบการณ์การกินข้าวรวมกลุ่มที่ไม่ค่อยน่าอภิรมย์ตอนเปิดเทอมขึ้นมาได้ จึงสบตากับจ้าวซืออวี๋แล้วส่ายหน้า

Chinese

“还是算了吧。”

Thai

“อย่าดีกว่า”

Chinese

“行，那等张强他们结束，我们六个人再聚聚。”

Thai

“ได้ ถ้างั้นรอพวกจางเฉียงสอบเสร็จ พวกเราหกคนค่อยมารวมตัวกันอีกที”

Chinese

“这个可以。”

Thai

“อันนี้ได้อยู่”

Chinese

“好了！”大玉这时候把手机还给了李貌。

Thai

“เรียบร้อยแล้ว!” ต้าอวี้ส่งโทรศัพท์มือถือคืนให้หลี่เม่าในตอนนั้น

Chinese

李貌看都没看，直接装进口袋。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้มองแม้แต่น้อย เก็บใส่กระเป๋าไปทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

为期一周的期末考试很快结束。

Thai

การสอบปลายภาคระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์สิ้นสุดลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

这天傍晚，李貌把大玉送回宿舍后，跟三个舍友勾肩搭背出去找地方聚餐。

Thai

พลบค่ำวันนั้น หลังจากหลี่เม่าไปส่งต้าอวี้กลับหอพักแล้ว ก็กอดคอกับเพื่อนร่วมห้องทั้งสามคนออกไปหาร้านกินเลี้ยงสังสรรค์

Chinese

“要不找家土菜馆或者火锅店？”李貌提议。

Thai

“หาร้านอาหารพื้นบ้านหรือร้านหม้อไฟสักร้านดีไหม” หลี่เม่าเสนอ

Chinese

“我都可以！”黄海涛不挑。

Thai

“ฉันยังไงก็ได้!” หวงไห่เทาไม่เลือกมาก

Chinese

“都行。”

Thai

“ได้หมด”

Chinese

孙富贵其实不是很想聚餐。

Thai

ความจริงแล้วซุนฟู่กุ้ยไม่ได้อยากไปกินเลี้ยงสังสรรค์เท่าไรนัก

Chinese

好不容易兼职赚了点钱，他舍不得花。

Thai

กว่าจะทำงานพาร์ตไทม์หาเงินมาได้ เขาจึงตัดใจใช้ไม่ลง

Chinese

可他又不想太离群。

Thai

แต่เขาก็ไม่อยากทำตัวแปลกแยกจากกลุ่มจนเกินไป

Chinese

“去什么土菜馆啊，咱们去之心城，那里面的小菜园挺不错。”陈光有不同意见。

Thai

“จะไปร้านอาหารพื้นบ้านทำไมกัน ไปจือซินเฉิงเถอะ เสี่ยวไช่หยวนข้างในนั้นอร่อยดีนะ” เฉินกวงมีความเห็นต่างออกไป

Chinese

“那地方吃不饱吧。”

Thai

“ที่นั่นกินไม่อิ่มหรอกมั้ง”

Chinese

小菜园前世李貌去过，里面饭菜味道确实不错，就是量太少了，每人夹两筷子菜就没了。

Thai

เมื่อชาติก่อนหลี่เม่าเคยไปร้านเสี่ยวไช่หยวน รสชาติอาหารในนั้นอร่อยดีจริงๆ นั่นแหละ เพียงแต่ปริมาณน้อยเกินไป แต่ละคนคีบคนละสองคำกับข้าวก็หมดแล้ว

Chinese

“多点些菜怎么会吃不饱？哎呀，一学期就聚两次，大家这次吃点好的。”

Thai

“สั่งเพิ่มอีกสองสามอย่างจะไปกินไม่อิ่มได้ยังไง โธ่เอ๊ย เทอมหนึ่งรวมตัวกันแค่สองครั้ง ครั้งนี้ทุกคนกินของดีๆ หน่อยเถอะ”

Chinese

一月份，陈光的零花钱进账，他手头又重新宽裕起来。

Thai

เดือนมกราคม เงินค่าขนมของเฉินกวงเข้าบัญชี มือของเขาจึงกลับมามีเงินเหลือเฟืออีกครั้ง

Chinese

原本这顿他想请来着，毕竟上个月末他最困难的时候受到了兄弟们的照顾。

Thai

เดิมทีมื้อนี้เขาอยากจะเป็นคนเลี้ยงแท้ๆ เพราะเมื่อปลายเดือนก่อนตอนที่เขาลำบากที่สุดได้รับการดูแลจากพวกพี่น้อง

Chinese

奈何那几个都坚持AA，要不然就不出来。最后他只能答应。

Thai

แต่คนอื่นๆ ยืนกรานว่าจะหารกัน ไม่เช่นนั้นก็จะไม่ยอมออกมา สุดท้ายเขาจึงได้แต่ตอบตกลง

Chinese

李貌没再争辩。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้โต้เถียงต่อ

Chinese

他当然不是吃不起那地方，而是综合寝室的平均消费水平，觉着土菜馆和火锅最合适。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่ว่าเขาไม่มีปัญญาจ่ายร้านนั้น หากแต่เมื่อคำนึงถึงระดับการใช้จ่ายเฉลี่ยของคนในห้องพักแล้ว เขารู้สึกว่าร้านอาหารพื้นบ้านกับหม้อไฟเหมาะสมที่สุด

Chinese

既然陈光坚持，他再说些什么，就很容易产生矛盾了。

Thai

ในเมื่อเฉินกวงยืนกราน หากเขาพูดอะไรต่ออีกก็คงจะเกิดความขัดแย้งขึ้นได้ง่ายๆ

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

李貌不动声色瞥了眼有些心不在焉的孙富贵，想着待会还是少吃点吧。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองซุนฟู่กุ้ยที่ดูเหม่อลอยเล็กน้อยอย่างแนบเนียน พลางคิดว่าประเดี๋ยวค่อยกินให้น้อยหน่อยก็แล้วกัน

Chinese

“海涛，富贵，你们两个呢？”陈光又问。

Thai

“ไห่เทา ฟู่กุ้ย แล้วพวกนายสองคนล่ะ” เฉินกวงถามอีก

Chinese

“我没问题。”黄海涛道。

Thai

“ฉันไม่มีปัญหา” หวงไห่เทาเอ่ย

Chinese

孙富贵见宿舍三人都统一意见了，也只得点点头。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเห็นว่าทั้งสามคนในห้องพักมีความเห็นตรงกันแล้ว จึงจำต้องพยักหน้าตาม

Chinese

来到小菜园，四人落座。

Thai

เมื่อมาถึงร้านเสี่ยวไช่หยวน ทั้งสี่คนก็นั่งลงประจำโต๊ะ

Chinese

李貌很快意识到自己刚才说错了一句话。

Thai

หลี่เม่าตระหนักได้ในทันทีว่าตนเองพูดผิดไปประโยคหนึ่งเมื่อครู่

Chinese

他、黄海涛和孙富贵每人各点了一道菜后，菜单回到陈光手上。

Thai

หลังจากเขา หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยสั่งอาหารคนละอย่างแล้ว เมนูก็วนกลับมาที่มือของเฉินกวง

Chinese

“怎么才点这么点？”

Thai

“ทำไมสั่งแค่นี้เองล่ะ”

Chinese

“貌子，你不是说吃不饱嘛，怎么不多点点。”

Thai

“ไอ้เม่า นายบอกว่ากินไม่อิ่มไม่ใช่เหรอ ทำไมไม่สั่งเพิ่มอีกล่ะ”

Chinese

“还是我来吧，金汤肥牛，徽州小炒，地锅鸡，红烧肉你们都吃吧，还有……”

Thai

“ให้ฉันจัดการเองดีกว่า เนื้อวัวซุปทองคำ ผัดสไตล์ฮุยโจว ไก่หม้อดิน หมูตุ๋นน้ำแดง พวกนายกินกันได้ใช่ไหม แล้วก็ยังมี…”

Chinese

“哎，够了够了，吃不掉再点。”李貌忙拦住他。

Thai

“เฮ้ย พอแล้วๆ กินไม่หมดหรอก ไว้ค่อยสั่งเพิ่ม” หลี่เม่ารีบห้ามเขาไว้

Chinese

“这么点东西我们四个人一会就没了，我说貌子，出来吃饭你别扫兴啊。”

Thai

“ของแค่นิดเดียว พวกเราสี่คนแป๊บเดียวก็หมดแล้ว ฉันจะบอกให้นะไอ้เม่า ออกมากินข้าวด้วยกันนายอย่ามาทำกร่อยสิ”

Chinese

李貌浅吸气，知道陈光并没有恶意，只是各自价值观不同罢了，而且，人有些大咧咧的，忽略了很多事。

Thai

หลี่เม่าสูดหายใจเข้าเบาๆ เขารู้ว่าเฉินกวงไม่ได้มีเจตนาร้าย เพียงแต่ค่านิยมของแต่ละคนไม่เหมือนกันเท่านั้น อีกทั้งเจ้าตัวยังเป็นคนค่อนข้างไม่คิดอะไรมาก จึงมองข้ามเรื่องหลายๆ อย่างไป

Chinese

李貌想了想，苦笑着摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่ายหน้าพร้อมยิ้มเจื่อน

Chinese

“不是我扫兴！”

Thai

“ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำกร่อยนะ!”

Chinese

说着，他摸出手机给陈光看了眼微信余额。

Thai

พูดพลางควักโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดยอดเงินคงเหลือในวีแชตให้เฉินกวงดู

Chinese

“而是你再点下去，我就A不起了。”

Thai

“แต่นายขืนสั่งต่อ ฉันก็ไม่มีเงินพอจะหารแล้ว”

Chinese

陈光瞧着屏幕里50.69的数字，微微一愣。

Thai

เฉินกวงมองตัวเลข 50.69 บนหน้าจอแล้วชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“貌子，这才月中，你生活费就见底了？”

Thai

“ไอ้เม่า นี่เพิ่งจะกลางเดือนเอง ค่าครองชีพนายเกลี้ยงกระเป๋าแล้วเหรอ”

Chinese

“买了回去的高铁票。”

Thai

“ซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงขากลับไปแล้วน่ะ”

Chinese

李貌解释了一句，没炫富，也没刻意装穷。

Thai

หลี่เม่าอธิบายไปประโยคหนึ่ง ไม่ได้อวดรวย และไม่ได้จงใจแกล้งทำเป็นจน

Chinese

陈光点点头。

Thai

เฉินกวงพยักหน้า

Chinese

这才合理，毕竟，以李貌平时表现出来的消费水平，家里条件应该还可以。

Thai

แบบนี้ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย เพราะเมื่อดูจากระดับการใช้จ่ายตามปกติที่หลี่เม่าแสดงออกมา ฐานะทางบ้านก็น่าจะพอมีพอกินอยู่

Chinese

不过，被李貌这么一弄，他倒是突然想起了孙富贵。自己点这么多菜，确实有点不合适。

Thai

ทว่าพอโดนหลี่เม่าทำแบบนี้ เขากลับนึกถึงซุนฟู่กุ้ยขึ้นมาได้ การที่เขาสั่งอาหารเยอะขนาดนี้ มันไม่เหมาะสมจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

黄海涛和孙富贵也看见了李貌的微信余额。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยเองก็เห็นยอดเงินคงเหลือในวีแชตของหลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

孙富贵怔怔，有些佩服李貌敢把不多的余额大大方方亮出来，他就没有这样的勇气。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยอึ้งไป นึกชื่นชมหลี่เม่าอยู่บ้างที่กล้าเปิดเผยยอดเงินคงเหลืออันน้อยนิดออกมาอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา เขาไม่มีความกล้าหาญแบบนั้นเลย

Chinese

黄海涛则跟陈光想到一块去了，道：“光子，还是少点一点吧。”

Thai

ส่วนหวงไห่เทาก็คิดไปในทางเดียวกับเฉินกวง จึงเอ่ยว่า “กวงจื่อ สั่งให้น้อยลงหน่อยเถอะ”

Chinese

“要不，这顿还是我请？”陈光试探问。

Thai

“หรือว่ามื้อนี้ฉันเลี้ยงเองดีไหม” เฉินกวงลองถามหยั่งเชิง

Chinese

“算了，说好了的AA。”李貌摇摇头。

Thai

“ช่างเถอะ ตกลงกันแล้วว่าจะหารกัน” หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

陈光没再多说，拿笔把菜单上的几个菜划掉，点了几个素菜，严格把总价控制在200块以内。

Thai

เฉินกวงไม่พูดอะไรมากความอีก เขาหยิบปากกาขีดฆ่าอาหารหลายอย่างบนเมนูทิ้ง แล้วสั่งเมนูผักมาสองสามอย่าง ควบคุมราคารวมให้อยู่ในงบไม่เกิน 200 หยวนอย่างเคร่งครัด

Chinese

他这时候有些后悔了，刚才应该听貌子的，去土菜馆或火锅店。

Thai

ในตอนนี้เขารู้สึกเสียใจอยู่บ้าง เมื่อครู่น่าจะฟังไอ้เม่า ไปร้านอาหารพื้นบ้านหรือร้านหม้อไฟเสียแต่แรก

Chinese

饭桌上很快重新热络起来，大家聊着期末考试，寒假和过年。

Thai

บรรยากาศบนโต๊ะอาหารกลับมาคึกคักอีกครั้งอย่างรวดเร็ว ทุกคนพูดคุยกันเรื่องการสอบปลายภาค วันหยุดฤดูหนาว และการฉลองปีใหม่

Chinese

菜很快上桌，量确实有点少，不过也没人说什么没吃饱或者再加菜之类的话。

Thai

อาหารยกมาเสิร์ฟบนโต๊ะอย่างรวดเร็ว ปริมาณค่อนข้างน้อยจริงๆ นั่นแหละ ทว่าก็ไม่มีใครพูดเรื่องกินไม่อิ่มหรือจะสั่งเพิ่มอะไรทำนองนั้นเลย

Chinese

孙富贵暗暗舒了气，整个人都变得轻松了几分。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยแอบถอนหายใจอย่างโล่งอก ทั้งตัวดูผ่อนคลายขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

他偷偷瞟了眼李貌，那种奇怪的感觉再次涌了上来，好像每次只要有对方在，他最后的心情总是会趋于缓和和自在。

Thai

เขาแอบเหลือบมองหลี่เม่า ความรู้สึกประหลาดนั้นผุดขึ้นมาอีกครั้ง ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่มีอีกฝ่ายอยู่ด้วย สุดท้ายแล้วอารมณ์ของเขามักจะผ่อนคลายและสบายใจขึ้นเสมอ