แฟนของเธอล่ะ? (1 / 1)

Chinese

辅导员张建鹏见李貌这么捧场，只以为他跟吴俊伟是关系很好的朋友。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิงเห็นหลี่เม่าช่วยเชียร์อย่างออกหน้าออกตาขนาดนั้น ก็คิดเพียงว่าเขากับอู๋จวิ้นเหว่ยคงเป็นเพื่อนสนิทกัน

Chinese

只是其他同学的反应多少就有些奇怪了。

Thai

เพียงแต่ปฏิกิริยาของเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ กลับดูแปลกไปอยู่บ้าง

Chinese

吴俊伟见李貌力挺自己也很懵。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเห็นหลี่เม่าออกแรงสนับสนุนตนเองก็รู้สึกงุนงงเช่นกัน

Chinese

不过他很快反应过来，丝毫没察觉到同学们的异样，自信满满的认为李貌这是看他要当上班长了，想要讨好自己，想要他大人有大量既往不咎。

Thai

ทว่าเขาก็ได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว โดยไม่ทันสังเกตเห็นความผิดปกติของเพื่อนๆ เลยแม้แต่น้อย เขามั่นใจเต็มเปี่ยมว่าหลี่เม่าคงเห็นว่าตนกำลังจะได้เป็นหัวหน้าห้อง จึงคิดจะประจบประแจง และอยากให้ตนใจกว้างไม่ถือสาเอาความเรื่องในอดีต

Chinese

哼，想得美！

Thai

หึ ฝันไปเถอะ!

Chinese

“你好坏呀！”大玉自然明白小貌的居心不良，凑他耳边悄声道。

Thai

“นายนี่ร้ายจริงนะ!” ต้าอวี้เข้าใจเจตนาร้ายของเสี่ยวเม่าเป็นอย่างดี จึงยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเขา

Chinese

李貌佯装生气的看了女朋友一眼，桌下的右手一伸，搭在大玉的大腿上，不轻不重捏了一下。

Thai

หลี่เม่าแสร้งทำเป็นโกรธแล้วเหลือบมองแฟนสาว ยื่นมือขวาใต้โต๊ะไปวางบนต้นขาของต้าอวี้แล้วบีบเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

隔着运动裤柔软的布料，他能很清晰的感受到大腿的弹软。

Thai

ผ่านเนื้อผ้านุ่มของกางเกงวอร์ม เขาสามารถสัมผัสได้ถึงความนุ่มเด้งของต้นขาได้อย่างชัดเจน

Chinese

大玉一把拿开小貌不安分的手掌，羞怯怯地瞅了眼后排的张琳和赵思妤，见她们没发现才松了口气。

Thai

ต้าอวี้รีบปัดฝ่ามือซุกซนของเสี่ยวเม่าออก พลางเหลือบมองจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่นั่งอยู่แถวด้านหลังด้วยความเขินอาย เมื่อเห็นว่าพวกเธอไม่ทันสังเกตจึงค่อยโล่งอก

Chinese

待吴俊伟下台，辅导员开始继续走流程。

Thai

รอจนอู๋จวิ้นเหว่ยลงจากเวที อาจารย์ที่ปรึกษาก็ดำเนินขั้นตอนต่อไป

Chinese

“还有没有同学想竞选班长这个职务的？鼓励大家毛遂自荐。”

Thai

“ยังมีนักศึกษาคนไหนอยากลงสมัครตำแหน่งหัวหน้าห้องอีกไหม ขอสนับสนุนให้ทุกคนเสนอตัวเองนะ”

Chinese

李貌扫视全班，就看有没有聪明人了。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองทั่วทั้งห้อง ดูว่าจะมีคนฉลาดอยู่บ้างหรือไม่

Chinese

这时候上去竞选，十有八九能捡漏。

Thai

ถ้าขึ้นไปลงสมัครตอนนี้ มีโอกาสสูงมากที่จะได้ส้มหล่น

Chinese

除非吴俊伟事先和辅导员关系处得非常铁，才有那么一丝反败为胜的可能。

Thai

นอกจากเสียว่าอู๋จวิ้นเหว่ยจะมีความสัมพันธ์ที่แนบแน่นกับอาจารย์ที่ปรึกษามาก่อน ถึงจะมีโอกาสพลิกกลับมาชนะได้สักเสี้ยวหนึ่ง

Chinese

普通大学竞选班干部的学生本就不多，这些学霸一心扑在学习上，有意愿当班干部的就更少了。

Thai

ในมหาวิทยาลัยทั่วไปมีนักศึกษาที่อยากลงสมัครเป็นกรรมการห้องไม่มากอยู่แล้ว ยิ่งยอดนักเรียนพวกนี้ที่ทุ่มเทให้กับการเรียนเป็นหลัก คนที่มีความตั้งใจจะเป็นกรรมการห้องจึงยิ่งน้อยลงไปอีก

Chinese

半天没人上去，吴俊伟更得瑟了，早已把班长这个职务视为囊中之物。

Thai

เมื่อไม่มีใครขึ้นไปอยู่นาน อู๋จวิ้นเหว่ยก็ยิ่งได้ใจ มองตำแหน่งหัวหน้าห้องนี้เป็นของในกำมือตนเองไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

张建鹏对这种现象好像习以为常，扫视一圈，正要宣布，从中间的座位上突然站起来一个男生。

Thai

จางเจี้ยนเผิงดูเหมือนจะชินชากับสถานการณ์แบบนี้ เขากวาดสายตามองรอบหนึ่ง ขณะที่กำลังจะประกาศ ก็มีนักศึกษาชายคนหนึ่งลุกขึ้นมาจากที่นั่งตรงกลางอย่างกะทันหัน

Chinese

李貌瞅了眼，不熟悉。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมอง ไม่คุ้นหน้า

Chinese

不过，有人上就好。

Thai

แต่ขอแค่มีคนขึ้นไปก็ดีแล้ว

Chinese

吴俊伟也很意外，可迅速就镇定下来。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยก็ประหลาดใจเช่นกัน ทว่ากลับสงบนิ่งลงได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

我帮同学们倒水，我组织同学们搬书，我帮同学们做了那么多事，你什么都没做，怎么跟我比？！

Thai

ฉันช่วยรินน้ำให้เพื่อนๆ ฉันจัดแจงช่วยเพื่อนๆ ยกหนังสือ ฉันทำเรื่องตั้งมากมายเพื่อทุกคน นายไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง จะมาเทียบกับฉันได้ยังไง?!

Chinese

群众的眼睛是雪亮的！

Thai

สายตาของทุกคนเฉียบแหลมอยู่แล้ว!

Chinese

同学们肯定会选我！

Thai

เพื่อนๆ ต้องเลือกฉันแน่นอน!

Chinese

那男生看的出来是临时决定，演说不长，还有些磕巴，可同学们的掌声却比刚才响亮。

Thai

เห็นได้ชัดว่านักศึกษาชายคนนั้นตัดสินใจกะทันหัน สุนทรพจน์จึงไม่ยาว ทั้งยังตะกุกตะกักอยู่บ้าง ทว่าเสียงปรบมือของเพื่อนร่วมชั้นกลับดังกึกก้องกว่าเมื่อครู่

Chinese

待人下去，辅导员又问了遍还有没有人，再三确定没人了他才走上讲台接着道：

Thai

พอคนลงไปแล้ว อาจารย์ที่ปรึกษาก็ถามซ้ำอีกรอบว่ายังมีใครอีกหรือไม่ เมื่อยืนยันซ้ำๆ แล้วว่าไม่มีใครอีก เขาจึงเดินขึ้นไปบนแท่นบรรยายแล้วพูดต่อ

Chinese

“好了，班长就刚才那两位同学参与竞选，接下来是团支书。”

Thai

“เอาล่ะ ตำแหน่งหัวหน้าห้องมีเพื่อนสองคนเมื่อครู่ลงสมัคร ต่อไปคือเลขาสาขาสันนิบาตเยาวชน”

Chinese

黑板上写着所有职务的名称，上去参与竞选的人会在后面写上自己的名字，待结束了，班级同学会把自己选的人全写在一张纸条上，然后进行计票。

Thai

บนกระดานดำมีชื่อตำแหน่งทั้งหมดเขียนอยู่ คนที่ขึ้นไปลงสมัครจะเขียนชื่อตัวเองต่อท้าย เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว เพื่อนร่วมห้องจะเขียนชื่อคนที่ตนเลือกลงบนกระดาษแผ่นหนึ่ง จากนั้นจึงทำการนับคะแนน

Chinese

团支书有三人参与，刚才临时参与班长竞选的男生也在其中。

Thai

ตำแหน่งเลขาสาขาสันนิบาตเยาวชนมีผู้ลงสมัครสามคน นักศึกษาชายที่เพิ่งลงสมัครหัวหน้าห้องอย่างกะทันหันเมื่อครู่ก็รวมอยู่ในนั้นด้วย

Chinese

然后是学习委员。

Thai

ถัดมาคือกรรมการฝ่ายการเรียน

Chinese

轮到这个职务的时候，班上所有人都齐刷刷看向了李貌这边，准确说是他旁边的楚红玉。

Thai

เมื่อถึงตำแหน่งนี้ ทุกคนในห้องต่างหันขวับมามองทางฝั่งหลี่เม่าพร้อมกัน หรือพูดให้ถูกต้องก็คือฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ เขา

Chinese

哪有比省状元更适合当学习委员的啊？

Thai

จะมีใครเหมาะสมกับตำแหน่งกรรมการฝ่ายการเรียนไปมากกว่าอันดับหนึ่งระดับมณฑลอีกล่ะ

Chinese

就连张建鹏也看向了大玉，笑着问：“楚红玉同学，要不要试试？”

Thai

แม้แต่จางเจี้ยนเผิงก็ยังมองมาที่ต้าอวี้แล้วยิ้มพลางถามว่า “นักศึกษาฉู่หงอวี้ อยากลองดูไหม”

Chinese

大玉小脸涨红，脑袋摇的跟拨浪鼓似的。

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงก่ำ ส่ายหัวไปมาราวกับกลองป๋องแป๋ง

Chinese

“她男朋友呢？”张建鹏也没在意，又笑着问李貌，还开了个小玩笑。

Thai

“แล้วแฟนเธอล่ะ” จางเจี้ยนเผิงไม่ได้ถือสา จึงเอ่ยถามหลี่เม่ายิ้มๆ พร้อมกับเล่นมุกหยอกล้อ

Chinese

李貌学着女朋友的样子，也拼命摇脑袋。

Thai

หลี่เม่าเลียนแบบท่าทางของแฟนสาว ส่ายหัวดิกอย่างเอาเป็นเอาตายเช่นกัน

Chinese

大玉接连被辅导员和男朋友两连暴击，脸蛋红的能滴出血。

Thai

ต้าอวี้ถูกอาจารย์ที่ปรึกษาและแฟนหนุ่มโจมตีสองระลอกติดๆ กัน ใบหน้าจึงแดงก่ำจนแทบจะมีหยดเลือดซึมออกมา

Chinese

张建鹏被李貌这跟风的动作逗笑了，通过观察两人简单的表现，他对他们的性格也有了个大致了解。

Thai

จางเจี้ยนเผิงหลุดขำกับการทำตามของหลี่เม่า จากการสังเกตท่าทางง่ายๆ ของทั้งสองคน เขาก็พอจะเข้าใจนิสัยใจคอของพวกเขาคร่าวๆ แล้ว

Chinese

楚红玉内向、腼腆，李貌活泼。

Thai

ฉู่หงอวี้เงียบขรึม ขี้อาย ส่วนหลี่เม่าร่าเริงมีชีวิตชีวา

Chinese

对于他们不竞选班干部，他也没当回事，专心学习也好。

Thai

เรื่องที่พวกเขาไม่ลงสมัครเป็นกรรมการห้อง เขาไม่ได้ใส่ใจอะไร ตั้งใจเรียนก็เป็นเรื่องดีเช่นกัน

Chinese

至于入党、评优和奖学金之类的，呵呵，只要成绩好就行。当班干部虽然能加分，但影响不大。

Thai

ส่วนเรื่องการเข้าพรรค การประเมินดีเด่น และทุนการศึกษาอะไรพวกนั้น หึๆ ขอแค่ผลการเรียนดีก็พอ แม้การเป็นกรรมการห้องจะช่วยเพิ่มคะแนนได้ แต่ก็ไม่ได้มีผลมากนัก

Chinese

见那两人没打算，班上同学开始活跃起来。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองคนไม่มีความตั้งใจ เพื่อนๆ ในห้องจึงเริ่มคึกคักขึ้นมา

Chinese

学习委员可以说跟各科老师走的最近，问问题，拿学习资源什么的都方便，而且又不是很忙。

Thai

กรรมการฝ่ายการเรียนเรียกได้ว่าสนิทสนมกับอาจารย์ประจำวิชาต่างๆ มากที่สุด สะดวกทั้งการถามคำถามและขอสื่อการเรียนการสอน อีกทั้งยังไม่ค่อยยุ่งมากนัก

Chinese

“你们不竞选个干部当当？”李貌扭头小声问后面的两个女生。

Thai

“พวกเธอไม่คิดจะลงสมัครเป็นกรรมการบ้างเหรอ” หลี่เม่าหันกลับไปถามหญิงสาวสองคนด้านหลังด้วยเสียงเบา

Chinese

“没兴趣。”赵思妤摇头。

Thai

“ไม่สนใจหรอก” จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า

Chinese

“没时间，乐队到时候排练什么的肯定很忙。”张琳道。

Thai

“ไม่มีเวลาหรอก ถึงเวลาซ้อมวงดนตรีต้องยุ่งมากแน่ๆ” จางหลินพูด

Chinese

“也是。”李貌坐正身体，瞥见女朋友还跟头恶狼似的盯着自己，他全然当作没看见。

Thai

“นั่นสิ” หลี่เม่านั่งตัวตรง ชำเลืองเห็นแฟนสาวยังคงจ้องมองตนราวกับหมาป่าดุร้าย เขาก็แสร้งทำเป็นมองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง

Chinese

后面的生活委员，体育委员之类的，竞争反而比前几个职位热闹。

Thai

ตำแหน่งต่อๆ มาอย่างกรรมการฝ่ายสวัสดิการและกรรมการฝ่ายกีฬา การแข่งขันกลับคึกคักกว่าตำแหน่งก่อนหน้านี้เสียอีก

Chinese

吴俊伟不动如山，他当班长就行了，其他职位还是留给其他同学吧。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยยังคงนิ่งสงบดั่งขุนเขา ขอแค่ตนได้เป็นหัวหน้าห้องก็พอแล้ว ตำแหน่งอื่นๆ ปล่อยให้เพื่อนคนอื่นไปเถอะ

Chinese

竞选结束后就是投票环节。

Thai

หลังจากเสร็จสิ้นการลงสมัครก็เข้าสู่ขั้นตอนการลงคะแนน

Chinese

“你都选谁了？”李貌想照抄大玉的答案。

Thai

“เธอเลือกใครไปบ้างเนี่ย” หลี่เม่าคิดจะลอกคำตอบของต้าอวี้

Chinese

“哼！”楚红玉埋着头，手掌竖起来把自己的纸条遮的严严实实。

Thai

“ฮึ!” ฉู่หงอวี้ก้มหน้า ตั้งฝ่ามือขึ้นบังกระดาษของตนเองไว้จนมิดชิด

Chinese

李貌也“哼”了一声，然后自顾自开始填名字。

Thai

หลี่เม่าเองก็ “ฮึ” ออกมาคำหนึ่ง แล้วก้มหน้าก้มตาเขียนชื่อของตัวเองไป

Chinese

大玉狗狗祟祟写完后，瞅了眼男朋友，也很想知道他都选了谁，脑袋悄悄往那边歪了歪。

Thai

หลังจากต้าอวี้แอบเขียนอย่างลับๆ ล่อๆ จนเสร็จ ก็ชำเลืองมองแฟนหนุ่ม อยากรู้เช่นกันว่าเขาเลือกใครบ้าง จึงค่อยๆ เอียงศีรษะไปทางนั้น

Chinese

李貌多机敏一个人，瞬间察觉，然后也学着女朋友那样子，埋下脑袋，竖起手掌遮住。

Thai

หลี่เม่าเป็นคนฉับไวปานใด ย่อมรับรู้ได้ในพริบตา จากนั้นจึงเลียนแบบท่าทางของแฟนสาว ก้มหัวลงแล้วยกฝ่ามือขึ้นบังไว้

Chinese

“你又学我！”大玉伸脚没好气轻轻踢了小貌一下，“给我看看你写的。”

Thai

“นายเลียนแบบฉันอีกแล้วนะ!” ต้าอวี้ยื่นเท้าไปเตะเสี่ยวเม่าเบาๆ อย่างขัดใจ “ให้ฉันดูที่นายเขียนหน่อยสิ”

Chinese

“不行！你都不给我看你的！”李貌拒绝。

Thai

“ไม่เอา! เธอยังไม่ให้ฉันดูของเธอเลย!” หลี่เม่าปฏิเสธ

Chinese

“那我们交换着看好不好。”

Thai

“งั้นพวกเราแลกกันดูดีไหม”

Chinese

李貌故作犹豫，最后不情不愿道：“那好吧。”

Thai

หลี่เม่าแสร้งทำเป็นลังเล สุดท้ายจึงพูดอย่างไม่ค่อยเต็มใจว่า “ก็ได้”

Chinese

交换了纸条，瞅着上面一个个男生的名字，李貌忽非常不爽，咕哝道：“早知道我也上去了，每一个职位都上去，这样你会全写我的名字吧？”

Thai

เมื่อแลกกระดาษกันแล้ว พอมองดูชื่อนักศึกษาชายทีละชื่อบนนั้น หลี่เม่าก็รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก พลางพึมพำว่า “รู้อย่างนี้ฉันขึ้นไปลงสมัครด้วยดีกว่า ลงมันทุกตำแหน่งเลย แบบนี้เธอคงเขียนชื่อฉันหมดทุกช่องใช่ไหม”

Chinese

大玉突然觉着自己男朋友好可爱，嘻嘻笑了声，没接茬，只是又撕了两张白纸条。

Thai

ต้าอวี้พลันรู้สึกว่าแฟนของตนน่ารักเหลือเกิน เธอหัวเราะคิกคัก ไม่ได้ต่อปากต่อคำ เพียงแต่ฉีกกระดาษเปล่าออกมาอีกสองแผ่น

Chinese

李貌好奇，凑过去一瞅，大玉把他选的人完完整整抄了一份。

Thai

หลี่เม่าสงสัยจึงยื่นหน้าเข้าไปดู ต้าอวี้คัดลอกรายชื่อคนที่เขาเลือกไว้อย่างครบถ้วน

Chinese

“我那个都是胡乱选的。”她轻声道。

Thai

“ใบเมื่อกี้ฉันเลือกมั่วๆ ทั้งนั้นแหละ” เธอเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“เฮะๆ”

Chinese

李貌听了直傻乐，见她又拿过另一张白纸，问：“还写什么？”

Thai

หลี่เม่าได้ยินแล้วก็ยิ้มหน้าระรื่นอย่างมีความสุข เมื่อเห็นเธอหยิบกระดาษเปล่าอีกใบขึ้นมา จึงถามว่า “ยังจะเขียนอะไรอีกเหรอ”

Chinese

“你待会就知道了。”大玉又遮住了男朋友的视线，搁那儿偷偷摸摸。

Thai

“เดี๋ยวนายก็รู้เองแหละ” ต้าอวี้บังสายตาของแฟนหนุ่มอีกครั้ง พลางแอบเขียนอยู่อย่างลับๆ

Chinese

李貌好奇的紧，好不容易等她写完，迫不及待拿过来瞅了眼，顿时一愣。

Thai

หลี่เม่าอยากรู้จนแทบทนไม่ไหว กว่าจะรอจนเธอเขียนเสร็จ เขาก็รีบดึงมาดูอย่างใจร้อน แล้วก็ต้องชะงักไปในทันที

Chinese

只见上面所有的职位，大玉都写上了两个字——李貌。

Thai

ปรากฏว่าทุกตำแหน่งบนนั้น ต้าอวี้ต่างเขียนไว้สองคำ…หลี่เม่า

Chinese

李貌抬起头，直直看着女朋友，眼睛一眨不眨。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้น จ้องมองแฟนสาวตรงๆ ตาไม่กะพริบ

Chinese

他刚才只是吐槽了一下纸条上的名字，表达了小小的不爽，大玉转头就写满了他的名字来哄他。

Thai

เมื่อครู่เขาเพียงแค่บ่นเรื่องชื่อบนกระดาษและแสดงความไม่สบอารมณ์ออกมาเล็กน้อย ต้าอวี้ก็หันไปเขียนชื่อเขาจนเต็มแผ่นเพื่อเอาใจเขา

Chinese

这个花费不了多少时间和功夫的小小举动，听起来做起来都挺容易，可又有多少女生能想起来这么做？又有多少女生愿意为男朋友这么做？

Thai

การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ต้องเสียเวลาและแรงกายอะไรมากมายนี้ ฟังดูและทำตามได้ง่ายมาก ทว่าจะมีผู้หญิงสักกี่คนที่นึกอยากทำเช่นนี้ และจะมีผู้หญิงสักกี่คนที่ยอมทำเพื่อแฟนหนุ่มถึงขนาดนี้

Chinese

好一点的女生可能会口头安慰说：我会选你的。

Thai

ผู้หญิงที่ดีหน่อยอาจจะพูดปลอบใจว่า “ฉันจะเลือกนายนะ”

Chinese

差一点的，可能压根不会搭理你，甚至会认为你莫名其妙吃飞醋，觉着你幼稚。

Thai

ส่วนคนที่แย่หน่อย ก็คงไม่สนใจไยดีด้วยซ้ำ หรือกระทั่งอาจคิดว่าคุณหึงหวงไร้สาระ มองว่าคุณทำตัวเป็นเด็ก

Chinese

李貌很早就知道，大玉是个宝藏女生。

Thai

หลี่เม่ารู้มาตั้งนานแล้วว่าต้าอวี้เป็นผู้หญิงที่ล้ำค่าราวกับสมบัติ

Chinese

可随着相处的时间增加，他发现这个浮在水面上的宝藏，好像仅仅才露出冰山一角。

Thai

ทว่าเมื่อได้ใช้เวลาอยู่ร่วมกันมากขึ้น เขาก็พบว่าสมบัติที่ลอยอยู่เหนือน้ำชิ้นนี้ ดูเหมือนจะเพิ่งเผยให้เห็นเพียงแค่ยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น