ฉันนึกว่าเธอกลับไปตามเลียเขาอีกแล้ว

Chinese

李貌看着眼前站着的江新月，一脑门问号。

Thai

หลี่เม่ามองเจียงซินเยว่ที่ยืนอยู่ตรงหน้าด้วยเครื่องหมายคำถามเต็มหัว

Chinese

自己没招惹她啊。

Thai

ตัวเองก็ไม่ได้ไปยุ่งกับเธอสักหน่อย

Chinese

背书快要背睡着的张强瞬间没了困意，一脸复杂的看着自家兄弟，说好的不舔了呢？骗人！

Thai

จางเฉียงที่ท่องหนังสือจนเกือบจะหลับพลันหายง่วงเป็นปลิดทิ้ง เขามองเพื่อนซี้ด้วยสีหน้าซับซ้อน ไหนบอกว่าจะไม่เป็นหมาเลียแล้วไง? โกหกชัดๆ!

Chinese

这么一会，周围已经围了不少看热闹的人。

Thai

เพียงครู่เดียว รอบข้างก็มีคนมารุมมุงดูเรื่องสนุกไม่น้อย

Chinese

朱玉闻着味也跟了过来。

Thai

จูอวี้ได้กลิ่นความดราม่าก็ตามมาด้วยเช่นกัน

Chinese

李貌还没说话，她就抢先开口。

Thai

หลี่เม่ายังไม่ทันได้พูด เธอก็ชิงเอ่ยปากขึ้นมาก่อน

Chinese

“李貌你也太没诚意了吧，就一包面包，就想让新月原谅你？”

Thai

“หลี่เม่า นายมันไม่มีความจริงใจเอาเสียเลย แค่ขนมปังห่อเดียวก็คิดจะให้ซินเยว่ยกโทษให้แล้วเหรอ?”

Chinese

“做梦去吧！”

Thai

“ฝันไปเถอะ!”

Chinese

朱玉后来，并没有听到江新月道谢的话，还以为她是来拒绝李貌的。

Thai

จูอวี้เพิ่งตามมาทีหลัง จึงไม่ได้ยินคำขอบคุณของเจียงซินเยว่ และคิดว่าอีกฝ่ายมาเพื่อปฏิเสธหลี่เม่า

Chinese

加上江新月昨天答应她，会帮忙出一口恶气，所以这时候出言嘲讽。

Thai

ประกอบกับเมื่อวานเจียงซินเยว่รับปากเธอว่าจะช่วยระบายความคับแค้นใจให้ เวลานี้เธอจึงเอ่ยเยาะเย้ยถากถาง

Chinese

朱玉说完，还不忘挑衅的看一眼张强，内心一阵舒爽，昨天受的闷气终于还了回去。

Thai

พอจูอวี้พูดจบก็ไม่ลืมที่จะปรายตามองจางเฉียงอย่างยั่วโทสะ ในใจรู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบาย ในที่สุดความอัดอั้นตันใจที่โดนเมื่อวานก็ได้เอาคืนเสียที

Chinese

江新月一听这话顿时有点急，可是也不好当众拂闺蜜的面子，一时竟然没开口否认。

Thai

เจียงซินเยว่ได้ยินเช่นนั้นก็เริ่มร้อนใจขึ้นมาทันที แต่ก็ไม่สะดวกที่จะหักหน้าเพื่อนสนิทต่อหน้าผู้คน ชั่วขณะนั้นจึงไม่ได้เอ่ยปากปฏิเสธ

Chinese

“春深嫣韵！”张强这时候出声和朱玉对线。

Thai

“ชุนเซินเยียนยวิ่น!” เวลานี้จางเฉียงส่งเสียงเปิดศึกตอบโต้กับจูอวี้

Chinese

兄弟对付正主，他对付小鱼小虾，很合理。

Thai

เพื่อนรับมือตัวหลัก ส่วนเขารับมือกุ้งหอยปูปลา สมเหตุสมผลดี

Chinese

“张强你是不是不会说人话？”朱玉虽然听不懂，但猜测肯定不会是什么好话。

Thai

“จางเฉียง นายพูดภาษาคนไม่เป็นหรือไง?” ถึงจูอวี้จะไม่เข้าใจ แต่ก็เดาได้ว่าคงไม่ใช่คำพูดดีๆ แน่นอน

Chinese

“春深嫣韵！”

Thai

“ชุนเซินเยียนยวิ่น!”

Chinese

“你也就会这一句。”

Thai

“นายก็พูดเป็นอยู่แค่ประโยคนี้แหละ”

Chinese

“春深嫣韵！”

Thai

“ชุนเซินเยียนยวิ่น!”

Chinese

“你！”

Thai

“นาย!”

Chinese

“春深嫣韵！”

Thai

“ชุนเซินเยียนยวิ่น!”

Chinese

张强面色始终平静如水，声音铿锵有力。

Thai

สีหน้าของจางเฉียงยังคงราบเรียบดุจสายน้ำ ทว่าน้ำเสียงกลับหนักแน่นทรงพลัง

Chinese

昨晚打完游戏，他突然想起白天李貌说的“春深嫣韵”，就上网查了查这四个字的草书。

Thai

เมื่อคืนหลังจากเล่นเกมเสร็จ จู่ๆ เขาก็นึกถึงคำว่า “ชุนเซินเยียนยวิ่น” ที่หลี่เม่าพูดเมื่อตอนกลางวันขึ้นมาได้ จึงลองค้นหาตัวอักษรหวัดของสี่คำนี้ในอินเทอร์เน็ต

Chinese

“春深嫣韵”没查到，倒是查到了“春池嫣韵”。

Thai

“ชุนเซินเยียนยวิ่น” หาไม่เจอ แต่กลับเจอคำว่า “ชุนฉือเยียนยวิ่น”

Chinese

知道答案后他大为感慨，这就是文明的骂人方式？！

Thai

หลังจากรู้คำตอบ เขาก็ทึ่งและประทับใจเป็นอย่างยิ่ง นี่น่ะหรือคือวิธีด่าคนแบบผู้มีการศึกษา?!

Chinese

出于好奇，他又搜了“深”的草书……

Thai

ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงค้นหาตัวอักษรหวัดของคำว่า “เซิน” เพิ่มเติม…

Chinese

然后今天就学以致用。

Thai

จากนั้นวันนี้ก็นำวิชาความรู้มาประยุกต์ใช้จริง

Chinese

别说，这种明明在骂人，但别人却听不懂的感觉真特么爽！

Thai

จะว่าไปแล้ว ความรู้สึกที่กำลังด่าคนอื่นอยู่ชัดๆ แต่อีกฝ่ายกลับฟังไม่เข้าใจนี่มันโคตรสะใจจริงๆ!

Chinese

李貌后知后觉，见江新月手中拿着袋面包，才隐约明白怎么回事。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะรู้สึกตัว พอมองเห็นถุงขนมปังในมือของเจียงซินเยว่ ถึงได้เข้าใจรางๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

眼见这么一会儿就吵起来，连忙开口道：“停，是不是有什么误会，我没送面包啊！”

Thai

เมื่อเห็นว่าเดี๋ยวเดียวก็เริ่มทะเลาะกัน จึงรีบเอ่ยปากขึ้นว่า “หยุดก่อน มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรกันหรือเปล่า ฉันไม่ได้ให้ขนมปังนะ!”

Chinese

“装傻充愣？”

Thai

“แกล้งทำเป็นไขสือเหรอ?”

Chinese

“李貌你都当了这么多年舔狗，大家谁不知道？！”

Thai

“หลี่เม่า นายเป็นหมาเลียมาตั้งกี่ปี ใครบ้างจะไม่รู้?!”

Chinese

“现在怎么了，送个面包都不敢承认？”

Thai

“ตอนนี้เป็นอะไรไปล่ะ แค่ให้ขนมปังยังไม่กล้ายอมรับเลยเหรอ?”

Chinese

“也是，是得给你那仅存不多的自尊心留个遮羞布。”

Thai

“ก็นะ คงต้องเหลือผ้าคลุมหน้าไว้บังความอายให้ศักดิ์ศรีที่เหลือน้อยนิดของนายหน่อย”

Chinese

朱玉被张强气的不行，正想发泄，这时候见李貌开口，毫不留情的开始叭叭。

Thai

จูอวี้โมโหจางเฉียงจนทนไม่ไหวและกำลังอยากหาที่ระบาย พอเห็นหลี่เม่าเอ่ยปากขึ้นมา จึงเริ่มพ่นคำพูดใส่ไม่ยั้งอย่างไร้ความปรานี

Chinese

周围同学觉得朱玉这话有点过分，但没人多管闲事。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นรอบข้างรู้สึกว่าคำพูดของจูอวี้เกินไปสักหน่อย แต่ก็ไม่มีใครอยากยุ่งเรื่องของคนอื่น

Chinese

他们和李貌不熟，也没什么交集。

Thai

พวกเขาไม่สนิทกับหลี่เม่า และไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกัน

Chinese

江新月微微皱眉，最终也没说什么。

Thai

เจียงซินเยว่ขมวดคิ้วเล็กน้อย สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“朱玉，你嘴巴早上没擦干净？放出来的屁这么臭！”张强拍桌而起，凶狠的瞪着朱玉。

Thai

“จูอวี้ ปากเธอเมื่อเช้าไม่ได้เช็ดมาหรือไง? ตดที่ปล่อยออกมาถึงได้เหม็นขนาดนี้!” จางเฉียงตบโต๊ะลุกพรวดขึ้นมา จ้องเขม็งใส่จูอวี้อย่างดุดัน

Chinese

朱玉一时间被人高马大的张强唬住，竟然忘了反驳。

Thai

จูอวี้ถูกจางเฉียงที่รูปร่างสูงใหญ่ข่มขวัญจนสะกดอยู่ชั่วขณะ ถึงกับลืมที่จะโต้เถียงกลับไป

Chinese

李貌眼睛微眯，看向正主江新月。

Thai

หลี่เม่าหรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วมองไปยังตัวต้นเรื่องอย่างเจียงซินเยว่

Chinese

“面包不是我送的，你爱信不信，走吧，别打扰我们学习。”

Thai

“ขนมปังไม่ใช่ฉันที่ให้ เธอจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจ ไปเถอะ อย่ามารบกวนการเรียนของพวกเรา”

Chinese

说着就拉张强坐下，果然还是兄弟香。

Thai

พูดจบก็ดึงจางเฉียงให้นั่งลง มีเพื่อนซี้อยู่ข้างๆ นี่ดีที่สุดจริงๆ

Chinese

“李貌，你……”江新月这时候想说些什么，却突然被人打断。

Thai

“หลี่เม่า นาย…” เวลานี้เจียงซินเยว่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่จู่ๆ ก็ถูกใครคนหนึ่งขัดจังหวะ

Chinese

“那个，面包是我送的……”

Thai

“คือว่า… ขนมปังนั่นฉันเป็นคนให้เอง…”

Chinese

霍地有人出声。

Thai

จู่ๆ ก็มีเสียงคนดังขึ้นมา

Chinese

大家把目光投向说话的人。

Thai

ทุกคนต่างหันสายตาไปยังคนที่พูด

Chinese

吴科刚才去上厕所，没想到回来就碰上这场面。

Thai

เมื่อครู่อู๋เคอไปเข้าห้องน้ำ ไม่คิดเลยว่าพอกลับมาจะได้เจอกับฉากเหตุการณ์นี้

Chinese

他早起买给女神的面包，自己的一片心意，怎么能算到别人头上。

Thai

ขนมปังที่เขาตื่นแต่เช้ามาซื้อให้เทพธิดา น้ำใสใจจริงของตนเอง จะปล่อยให้ไปตกเป็นผลงานของคนอื่นได้อย่างไร

Chinese

江新月顿时脸色惨白，竟然真不是李貌送的。

Thai

ใบหน้าของเจียงซินเยว่พลันซีดเผือดลงทันที ที่แท้ไม่ใช่หลี่เม่าเป็นคนให้จริงๆ ด้วย

Chinese

原来李貌没想和好，都是她一厢情愿罢了。

Thai

ที่แท้หลี่เม่าไม่ได้คิดจะคืนดีด้วยเลย ทั้งหมดเป็นเพียงการคิดไปเองฝ่ายเดียวของเธอเท่านั้น

Chinese

周围人这时候一脸古怪的看向朱玉，就属她刚才跳的欢。

Thai

เวลานี้คนรอบข้างต่างมองไปยังจูอวี้ด้วยสีหน้าประหลาดใจ เมื่อกี้ก็มีแต่เธอนี่แหละที่กระดี๊กระด๊าออกตัวแรงที่สุด

Chinese

朱玉脸火辣辣的疼，这时候也不说话了。

Thai

จูอวี้รู้สึกแสบร้อนบนใบหน้าไปหมด เวลานี้จึงไม่กล้าพูดอะไรอีก

Chinese

江新月失魂落魄，最后看了眼李貌，转身走回自己座位。路过吴科的时候，顺手把手中的面包还了回去。

Thai

เจียงซินเยว่หมดอาลัยตายอยาก เธอมองหลี่เม่าเป็นครั้งสุดท้าย แล้วหมุนตัวเดินกลับไปยังที่นั่งของตนเอง ตอนที่เดินผ่านอู๋เคอก็คืนขนมปังในมือกลับไปให้เขา

Chinese

围观的人也都散掉。

Thai

ผู้คนที่ยืนมุงดูต่างก็แยกย้ายกันไป

Chinese

吴科垂头丧气，在原地站了会才回去。

Thai

อู๋เคอคอตก ยืนซึมอยู่ที่เดิมครู่หนึ่งถึงได้เดินกลับไป

Chinese

一直注意这边的楚红玉和张琳也收回目光。

Thai

ฉู่หงอวี้และจางหลินที่คอยสังเกตทางนี้มาตลอดก็ดึงสายตากลับไปเช่นกัน

Chinese

“红玉，看吧，这就是渣男，说不喜欢就不喜欢了，你可千万不要上当。”张琳苦口婆心。

Thai

“หงอวี้ ดูสิ นี่แหละผู้ชายสารเลว พอบอกจะไม่ชอบก็ไม่ชอบขึ้นมาเฉยๆ เธออย่าหลงกลเด็ดขาดนะ” จางหลินเตือนด้วยความหวังดี

Chinese

她总感觉楚红玉对李貌有点不一样，但具体又说不上来。

Thai

เธอมักจะรู้สึกว่าฉู่หงอวี้ปฏิบัติต่อหลี่เม่าแตกต่างไปจากคนอื่นอยู่บ้าง แต่ก็อธิบายไม่ถูกว่าตรงไหน

Chinese

反正预防一手总没有错。

Thai

อย่างไรเสีย ป้องกันไว้ก่อนย่อมไม่เสียหาย

Chinese

在她眼里，江新月不喜欢李貌没错，李貌选择不纠缠也没错。

Thai

ในสายตาของเธอ การที่เจียงซินเยว่ไม่ชอบหลี่เม่าไม่ใช่เรื่องผิด การที่หลี่เม่าเลือกที่จะไม่ตามตื๊อก็ไม่ใช่เรื่องผิด

Chinese

错就错在李貌刚放弃江新月，就盯上了楚红玉。

Thai

สิ่งที่ผิดก็คือหลี่เม่าเพิ่งจะยอมแพ้จากเจียงซินเยว่ ก็หันมาหมายตาฉู่หงอวี้ทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“吓我一跳，还以为你又舔回去了……”张强松了口气，“别说，用那四个字骂人真爽！”

Thai

“ตกใจหมดเลย นึกว่านายจะกลับไปเป็นหมาเลียอีกแล้วซะอีก…” จางเฉียงถอนหายใจอย่างโล่งอก “จะว่าไปแล้ว เอาสี่คำนั้นมาด่าคนนี่มันสะใจชะมัด!”

Chinese

“要是被骂的人无意间知道那四个字的意思会更爽……”李貌幽幽道。

Thai

“ถ้าคนที่ถูกด่าบังเอิญมารู้ความหมายของสี่คำนั้นทีหลัง มันจะยิ่งสะใจกว่านี้อีก…” หลี่เม่าเอ่ยเสียงเรียบ

Chinese

至于舔回去，他疯了才会那么干，到时候等着江新月带个男朋友站他面前秀恩爱？

Thai

ส่วนเรื่องจะกลับไปตามตื๊อเป็นหมาเลียอีกน่ะเหรอ เขาคงเป็นบ้าไปแล้วถึงจะทำแบบนั้น ไม่อย่างนั้นถึงเวลาก็ต้องมารอให้เจียงซินเยว่พาแฟนหนุ่มมายืนอวดความหวานต่อหน้าเขางั้นสิ?

Chinese

“要不，我透露出去？！”张强双眼冒光。

Thai

“หรือว่า ฉันจะแอบบอกออกไปดี?!” จางเฉียงตาเป็นประกาย

Chinese

“别！”李貌阻止。

Thai

“อย่า!” หลี่เม่าห้ามปราม

Chinese

张强纳闷，就听他接着道：“不急，她现在知道了肯定会找你对骂，糟心的很，还不如最后一次见面的时候告诉她，说完就跑。”

Thai

จางเฉียงรู้สึกแปลกใจ แล้วก็ได้ยินเขาพูดต่อว่า “ไม่ต้องรีบ ตอนนี้นางรู้เข้าต้องตามมาด่ากับนายไม่เลิกแน่ น่ารำคาญใจเปล่าๆ สู้ไปบอกตอนเจอกันครั้งสุดท้าย พูดจบแล้วค่อยชิ่งหนีดีกว่า”

Chinese

“还是你小子想的周全！”张强知道李貌说的是高考后。

Thai

“นายนี่คิดได้รอบคอบจริงๆ!” จางเฉียงรู้ว่าที่หลี่เม่าพูดถึงก็คือหลังการสอบเกาเข่า

Chinese

早读前的这一场误会就这样过去。

Thai

เรื่องเข้าใจผิดก่อนคาบอ่านหนังสือตอนเช้าก็ผ่านพ้นไปเช่นนี้

Chinese

整个上午李貌都在埋头学习，老师复习的进度太慢，他一上午都在做自己的事。

Thai

ตลอดทั้งช่วงเช้าหลี่เม่าเอาแต่ก้มหน้าก้มตาเรียน ความคืบหน้าในการทบทวนบทเรียนของครูช้าเกินไป เขาจึงใช้เวลาทั้งเช้าทำธุระของตัวเอง

Chinese

到中午的时候，可能是用脑过度，饿的不行。

Thai

พอถึงตอนเที่ยง อาจเป็นเพราะใช้สมองมากเกินไป เขาจึงหิวจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

最后一节课铃声一响，李貌和张强就蹿出教室，直奔食堂。

Thai

พริบตาที่เสียงกริ่งหมดคาบเรียนสุดท้ายดังขึ้น หลี่เม่ากับจางเฉียงก็พุ่งพรวดออกจากห้องเรียน มุ่งตรงไปยังโรงอาหารทันที

Chinese

两人满满打了一盆饭。

Thai

ทั้งสองตักข้าวมาเต็มถาด

Chinese

李貌环视一圈，指了个方向，和张强走过去坐下。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองรอบๆ ชี้ไปทางหนึ่ง แล้วเดินไปนั่งลงกับจางเฉียง

Chinese

不远处就是楚红玉和张琳，刚好能隐约听到她们说话。

Thai

ตรงที่ไม่ไกลกันนักคือฉู่หงอวี้และจางหลิน พอดีกับที่ได้ยินพวกเธอคุยกันแว่วๆ

Chinese

路过楚红玉的时候，李貌往她餐盘里扫了眼，就一道白菜。

Thai

ตอนที่เดินผ่านฉู่หงอวี้ หลี่เม่าเหลือบมองในถาดอาหารของเธอ มีเพียงแค่ผักกาดขาวจานเดียว

Chinese

“红玉，老样子，帮我分担点！”张琳说着就给楚红玉分菜，每一份都各自一半。

Thai

“หงอวี้ เหมือนเดิมนะ ช่วยฉันแบ่งไปหน่อยสิ!” จางหลินพูดพลางตักกับข้าวแบ่งให้ฉู่หงอวี้ แต่ละอย่างแบ่งกันคนละครึ่ง

Chinese

“怎么了，脸这么红，不会生病了吧？”

Thai

“เป็นอะไรไป หน้าแดงขนาดนี้ ไม่สบายหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

楚红玉没说话，只是微微摇头。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

张琳还是不放心，伸手摸了摸楚红玉的额头，确定没事才放下心。

Thai

จางหลินยังคงไม่วางใจ ยื่นมือไปแตะหน้าผากของฉู่หงอวี้ เมื่อแน่ใจว่าไม่เป็นอะไรถึงได้โล่งอก

Chinese

张琳真是个好人啊，李貌边吃鸡腿边在心里感慨。

Thai

จางหลินนี่เป็นคนดีจริงๆ แฮะ หลี่เม่ากินน่องไก่ไปพลางคิดชื่นชมในใจไปพลาง

Chinese

这时候，正对着的张琳发现了他，狠狠瞪了他一眼，然后压低声音和楚红玉说起什么，还不时看他一眼。

Thai

ในเวลานั้น จางหลินที่นั่งหันหน้ามาพอดีก็สังเกตเห็นเขา เธอจ้องเขม็งใส่เขาอย่างดุเดือด จากนั้นก็ลดเสียงลงกระซิบกระซาบอะไรบางอย่างกับฉู่หงอวี้ พลางเหลือบมองเขาเป็นระยะ

Chinese

李貌莫名其妙，也听不见她们在说什么了。

Thai

หลี่เม่างงเป็นไก่ตาแตก และไม่ได้ยินแล้วว่าพวกเธอกำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่

Chinese

殊不知他心中的好人正在说他坏话。

Thai

โดยที่เขาไม่รู้เลยว่า ‘คนดี’ ในใจของเขากำลังนินทาเขาอยู่

Chinese

“李貌肯定是看上你了！”

Thai

“หลี่เม่าต้องหมายตาเธออยู่แน่ๆ!”

Chinese

“他刚才一直在看我们这边！”

Thai

“เมื่อกี้เขามองมาทางพวกเราตลอดเลย!”

Chinese

“我就知道他没安好心，昨天他帮忙的时候我就应该发现的！”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียวว่าเขาไม่ได้หวังดี ตอนที่เขามาช่วยเมื่อวานฉันน่าจะเอะใจแท้ๆ!”

Chinese

“我今天早上竟然还请他吃早饭！”

Thai

“เมื่อเช้าฉันยังอุตส่าห์เลี้ยงอาหารเช้าเขาอีก!”

Chinese

“咦，红玉，你脸怎么更红了？！”

Thai

“เอ๊ะ หงอวี้ ทำไมหน้าเธอถึงแดงกว่าเดิมอีกล่ะ?!”

Chinese

“饭凉了……”

Thai

“ข้าวมันเย็นหมดแล้ว…”

Chinese

楚红玉提醒。

Thai

ฉู่หงอวี้เอ่ยเตือน

Chinese

她脸跟个红苹果似的，放在桌子下面的左手不停搓揉着。

Thai

ใบหน้าของเธอแดงก่ำราวกับผลแอปเปิล มือซ้ายที่วางอยู่ใต้โต๊ะคอยถูบีบไปมาไม่หยุด