หาอาคารสำนักงาน

Chinese

见孙女半天不说话，夏奶奶稍微一琢磨，试探着问：“不方便说？”

Thai

เมื่อเห็นหลานสาวเงียบไปนาน ย่าเซี่ยใคร่ครวญเล็กน้อยแล้วลองหยั่งเชิงถาม “ไม่สะดวกจะพูดเหรอ”

Chinese

大玉点点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า

Chinese

“小貌让你瞒着的？”她又问。

Thai

“เสี่ยวเม่าให้ปิดไว้เหรอ” เธอถามอีก

Chinese

大玉摇摇头，“我为小貌瞒着的。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า “หนูช่วยเสี่ยวเม่าปิดไว้ต่างหาก”

Chinese

她不想男朋友在奶奶面前有半点减分或为难，所以把责任都揽了过来。

Thai

เธอไม่อยากให้แฟนหนุ่มถูกหักคะแนนหรือลำบากใจต่อหน้าย่าแม้แต่น้อย จึงดึงความรับผิดชอบทั้งหมดมาไว้ที่ตัวเอง

Chinese

小貌既然瞒着不告诉爸妈和奶奶，她就帮他瞒着。

Thai

ในเมื่อเสี่ยวเม่าปิดบังพ่อแม่กับย่าไว้ เธอก็ช่วยเขาปิดบัง

Chinese

但夏奶奶哪儿有半点责怪的意思，叹道：“你们两个啊！”

Thai

แต่ย่าเซี่ยมีเจตนาตำหนิเสียที่ไหน เธอทอดถอนใจ “พวกเธอสองคนนี่นะ!”

Chinese

“奶奶，你，你不生气？”大玉小心翼翼问。

Thai

“ย่า ย่า…ย่าไม่โกรธเหรอ” ต้าอวี้ถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

“奶奶为什么要生气？既然你们瞒着我，那肯定是觉着时候没到，奶奶是那么不讲道理的人么？”夏奶奶拍了拍孙女的手背。

Thai

“ย่าจะโกรธไปทำไม ในเมื่อพวกหลานปิดบังย่าไว้ นั่นก็ต้องเป็นเพราะรู้สึกว่ายังไม่ถึงเวลา ย่าเป็นคนไม่มีเหตุผลขนาดนั้นเลยหรือไง” ย่าเซี่ยตบหลังมือของหลานสาวเบาๆ

Chinese

“奶奶～”

Thai

“ย่า~”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，李貌赶到舞蹈室，见公司的三个女主播都在，正跟着舞蹈老师胡雅楠练习跳舞。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลี่เม่ารีบไปที่ห้องซ้อมเต้น เห็นสตรีมเมอร์สาวทั้งสามคนของบริษัทอยู่กันครบ กำลังฝึกซ้อมเต้นตามครูสอนเต้นหูหย่าหนาน

Chinese

小江老师也在，坐一边的地板上看着手机，见李貌到来，忙起身，有些尴尬，有种上班被老板逮到自己在摸鱼的惶恐。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงก็อยู่ด้วย เธอนั่งดูโทรศัพท์มือถืออยู่บนพื้นด้านข้าง พอเห็นหลี่เม่ามาถึงก็รีบลุกขึ้น มีความกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง คล้ายกับความหวาดหวั่นตอนแอบอู้งานแล้วถูกเจ้านายจับได้

Chinese

“你什么时候回来的？”

Thai

“นายกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“今天下午刚到家，她们几个最近怎么样？”李貌朝那边的三个女生努努嘴。

Thai

“เพิ่งถึงบ้านเมื่อบ่ายวันนี้นี่เอง พวกเธอเป็นยังไงกันบ้างช่วงนี้” หลี่เม่าบุ้ยปากไปทางหญิงสาวสามคนตรงนั้น

Chinese

“直播间都挺稳定，没什么问题。”江淼如实道：“就是王蓉那个视频今天突然爆了，晚上直播间人数可能会激增。”

Thai

“ห้องไลฟ์ค่อนข้างเสถียรดี ไม่มีปัญหาอะไร” เจียงเหมียวพูดตามความจริง “แต่วิดีโอของหวังหรงวันนี้จู่ๆ ก็ดังเปรี้ยงขึ้นมา ยอดคนดูในห้องไลฟ์คืนนี้อาจจะพุ่งสูงขึ้นมาก”

Chinese

李貌点点头，朝那边喊了句，“王蓉，过来一下。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ตะโกนเรียกไปทางนั้น “หวังหรง มานี่หน่อย”

Chinese

王蓉几人早瞧见了他，这会听老板喊自己，她跟舞蹈老师打了声招呼，颠颠跑了过来。

Thai

พวกหวังหรงเห็นเขาตั้งนานแล้ว ตอนนี้พอได้ยินเจ้านายเรียก เธอจึงบอกกล่าวครูสอนเต้นแล้ววิ่งดุ๊กดิ๊กเข้ามาหา

Chinese

“老板，你回来啦，在外面玩的怎么样？”

Thai

“เจ้านาย กลับมาแล้วเหรอคะ ไปเที่ยวข้างนอกสนุกไหมคะ”

Chinese

“挺好！”李貌笑道，然后竖起两根手指，正色道：“两件事。”

Thai

“ก็ดี!” หลี่เม่ายิ้ม จากนั้นชูสองนิ้วขึ้นมาแล้วพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “มีสองเรื่อง”

Chinese

王蓉立时收起笑容，竖起耳朵，一脸认真。她虽然和老板关系不错，但要是把私人交情和工作混为一谈，就是蠢了。

Thai

หวังหรงหุบยิ้มทันที ผึ่งหูฟังด้วยสีหน้าจริงจัง แม้เธอจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเจ้านาย แต่ถ้าเอาความสนิทสนมส่วนตัวมาปนกับงาน นั่นก็โง่เกินไปแล้ว

Chinese

“首先，晚上直播不要有太大压力，跟以前一样，一步一步来，我晚上也会在旁边盯着。”李貌收回一根手指。

Thai

“อย่างแรก คืนนี้ไลฟ์สตรีมไม่ต้องกดดันมาก ทำทีละขั้นตอนเหมือนเมื่อก่อน คืนนี้ฉันจะคอยดูอยู่ข้างๆ ด้วย” หลี่เม่าหุบนิ้วลงหนึ่งนิ้ว

Chinese

王蓉点点头。

Thai

หวังหรงพยักหน้า

Chinese

“其次，我想跟你谈谈你未来的发展。

Thai

“อย่างที่สอง ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องทิศทางการพัฒนาในอนาคตของเธอ

Chinese

先从这个行业的局限性来说吧。

Thai

เริ่มจากข้อจำกัดของวงการนี้ก่อนแล้วกัน

Chinese

做跳舞擦边，起量固然很快，这你也感受到了，但发展上限太低，只能靠波动性极大的打赏存活，百分之九十的正规品牌广告压根不会找上门。

Thai

การเต้นแนวล่อแหลม ยอดโตเร็วมากก็จริง เรื่องนี้เธอก็คงสัมผัสได้แล้ว แต่เพดานการพัฒนามันต่ำเกินไป อยู่รอดได้แค่ด้วยยอดโดเนตที่มีความผันผวนสูง โฆษณาจากแบรนด์ทางการกว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่มีทางติดต่อเข้ามาเลย

Chinese

风险也高，你们这类型的主播最容易被平台打击或封号，以后甚至可能还会有政策针对这行。

Thai

ความเสี่ยงก็สูงด้วย สตรีมเมอร์ประเภทพวกเธอนี่แหละโดนแพลตฟอร์มกวาดล้างหรือแบนไอดีง่ายที่สุด ในอนาคตอาจจะมีนโยบายเจาะจงควบคุมวงการนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

而且，光靠颜值，靠身材也不是长久之计，这些东西都会随着时间流失。

Thai

อีกอย่าง พึ่งพาแค่หน้าตากับรูปร่างไม่ใช่แผนการระยะยาว สิ่งเหล่านี้จะเสื่อมถอยไปตามกาลเวลา

Chinese

另外，你别看你现在挺红，但可能也就这一段时间，一年后的现在，大概率就没多少人看你了。”

Thai

นอกจากนี้ อย่าเห็นว่าตอนนี้เธอดังมากเชียว มันอาจจะเป็นแค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น พอถึงเวลานี้ในปีหน้า มีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่มีใครดูเธอเท่าไหร่แล้ว”

Chinese

王蓉被李貌这段话说的透心凉。

Thai

คำพูดช่วงนี้ของหลี่เม่าทำเอาหวังหรงรู้สึกเย็นวาบไปถึงขั้วหัวใจ

Chinese

别看她在老板面前还保持着谦逊，但一个洗头妹骤然成了一晚上能赚数十万的有钱人，怎么可能不飘？

Thai

อย่ามองว่าเธอยังคงถ่อมตัวอยู่ต่อหน้าเจ้านาย แต่เด็กสระผมคนหนึ่งที่จู่ๆ กลายเป็นคนรวยที่หาเงินได้คืนละหลักแสน จะไม่เหลิงได้อย่างไร

Chinese

住的地方换成了高档小区，衣着化妆品什么的也都买那种顶好的奢侈品。

Thai

ที่พักเปลี่ยนเป็นชุมชนหรูหรา เสื้อผ้าเครื่องสำอางต่างๆ ก็ซื้อแต่สินค้าแบรนด์เนมชั้นเลิศ

Chinese

可能是因为这钱来得太容易了些，她花钱不知不觉就大手大脚起来，且越来越收不住。

Thai

อาจเป็นเพราะเงินนี้ได้มาง่ายเกินไป เธอจึงเริ่มใช้จ่ายมือเติบโดยไม่รู้ตัว และยิ่งคุมไม่อยู่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

关键她还一直没觉着有什么不对的地方，想着钱花了就花了呗，反正几晚上就又赚回来了。

Thai

ที่สำคัญคือเธอยังไม่เคยรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ คิดแค่ว่าเงินใช้ไปแล้วก็แล้วกันไป อย่างไรเสียไม่กี่คืนก็หาคืนมาได้ใหม่

Chinese

如今被李貌这个老板这么一提，顿时惊醒，自己原来随时都可能被打回原型？！

Thai

ตอนนี้พอถูกเจ้านายอย่างหลี่เม่าสะกิดเตือนเช่นนี้ จึงตาสว่างขึ้นมาทันที หรือว่าตนเองอาจจะถูกซัดกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ทุกเมื่องั้นหรือ?!

Chinese

李貌上下打量了眼她，跟那边的周慧婷和蔡婉婷穿着差不多，飘逸的阔腿裤搭配一件喇叭袖修身舞服，赤着脚踩在地板上，脚趾甲上涂抹的大红色指甲油鲜艳欲滴。

Thai

หลี่เม่ามองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า การแต่งกายคล้ายกับโจวฮุ่ยถิงและไช่หว่านถิงทางด้านนั้น กางเกงขากว้างพริ้วไหวจับคู่กับชุดเต้นรัดรูปแขนบาน เท้าเปล่าย่ำอยู่บนพื้น เล็บเท้าทายาทาเล็บสีแดงสดแลดูเจิดจ้าจับตา

Chinese

嗯，回去买瓶指甲油，给大玉也涂一涂，这么想着，他继续道：“你现在粉丝已经有五十多万了，我的建议是转型，要不然等粉丝再多点，里面‘纯荷尔蒙用户’占比会进一步提高，到时候就晚了。”

Thai

อืม ขากลับแวะซื้อยาทาเล็บสักขวด เอาไปทาให้ต้าอวี้บ้างดีกว่า ขณะคิดเช่นนั้น เขาก็พูดต่อ “ตอนนี้เธอมีผู้ติดตามห้าแสนกว่าคนแล้ว คำแนะนำของฉันคือการเปลี่ยนสาย ไม่อย่างนั้นถ้ารอให้ผู้ติดตามเยอะกว่านี้ สัดส่วนของ ‘ยูสเซอร์ฮอร์โมนล้วน’ จะยิ่งเพิ่มขึ้น ถึงตอนนั้นก็สายเกินไปแล้ว”

Chinese

“我，我都听老板你的。”王蓉咬了咬嘴唇。

Thai

“ฉัน…ฉันฟังเจ้านายค่ะ” หวังหรงกัดริมฝีปาก

Chinese

“你想好了么？一旦转型，你如今的收入可能会降一大截，你能接受么。”李貌提醒道。

Thai

“คิดดีแล้วเหรอ พอเปลี่ยนสายแล้ว รายได้ปัจจุบันของเธออาจจะลดลงฮวบฮาบเลยนะ เธอรับได้เหรอ” หลี่เม่าเตือน

Chinese

“我……”王蓉果然犹豫了，可想到自己就是对方一手捧起来的，老板总不至于害自己，她也相信李貌的能力，很快下定了决心，“我要转型。”

Thai

“ฉัน…” หวังหรงลังเลขึ้นมาจริงๆ แต่พอนึกขึ้นได้ว่าตนเองถูกอีกฝ่ายปั้นขึ้นมากับมือ เจ้านายคงไม่ทำร้ายตนเองแน่ และเธอก็เชื่อมั่นในความสามารถของหลี่เม่า จึงตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว “ฉันอยากเปลี่ยนสายค่ะ”

Chinese

“行，这个得慢慢来，今晚先一切照旧。”

Thai

“ได้ เรื่องนี้ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป คืนนี้ทำทุกอย่างตามเดิมไปก่อน”

Chinese

李貌对她的这个决定并不感到很意外，转移话题关心了几句员工的生活：“你最近也赚了不少钱了吧，买房子了没？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับการตัดสินใจของเธอเท่าไรนัก เขาเปลี่ยนหัวข้อไปถามไถ่ชีวิตความเป็นอยู่ของพนักงานบ้าง “ช่วงนี้เธอก็คงหาเงินได้ไม่น้อยแล้วสินะ ซื้อบ้านหรือยัง”

Chinese

“没，还没……”

Thai

“ยัง…ยังเลยค่ะ…”

Chinese

“要买的话就尽量往城中心买，无论是投资还是保值，都错不了。”李貌自从买了房，就老惦记着，跟人聊天就不自觉提到了房子这事。

Thai

“ถ้าจะซื้อก็พยายามซื้อแถวใจกลางเมือง ไม่ว่าจะเพื่อการลงทุนหรือรักษามูลค่าก็ไม่มีพลาด” ตั้งแต่หลี่เม่าซื้อบ้าน เขาก็คอยแต่คิดถึงเรื่องนี้ เวลาคุยกับใครก็มักจะเอ่ยถึงเรื่องบ้านโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我记住了。”

Thai

“ฉันจำไว้แล้วค่ะ”

Chinese

“你现在应该也不差钱了，女孩子要懂得投资自己，多运动运动，健健身，多看看书，有什么兴趣爱好也可以学学……”

Thai

“ตอนนี้เธอก็คงไม่ขาดแคลนเงินแล้ว ผู้หญิงเราต้องรู้จักลงทุนกับตัวเอง ออกกำลังกายเยอะๆ เข้าฟิตเนสบ้าง อ่านหนังสือให้มาก มีความสนใจหรือความชอบอะไรก็ไปเรียนรู้ดู…”

Chinese

李貌又寒暄了会，才让她回去，然后把周慧婷喊了过来。

Thai

หลี่เม่าคุยสัพเพเหระต่ออีกพักหนึ่งถึงปล่อยให้เธอกลับไป จากนั้นก็เรียกโจวฮุ่ยถิงเข้ามา

Chinese

说的内容都差不多，无非就是转型和未来发展。

Thai

เนื้อหาที่พูดก็คล้ายๆ กัน ไม่พ้นเรื่องการเปลี่ยนสายและทิศทางการพัฒนาในอนาคต

Chinese

江淼在一旁静静听着。

Thai

เจียงเหมียวยืนฟังอยู่ข้างๆ อย่างเงียบเชียบ

Chinese

她从旅游回来就怀着紧张的心情投入到了工作中，然后狠狠松了口气，因为这工作好像太轻松些，白天来舞蹈室看看她们跳舞，晚上盯盯她们直播，就没什么其他事儿了。

Thai

ตั้งแต่กลับมาจากการท่องเที่ยวเธอก็ทุ่มเทให้กับการทำงานด้วยความรู้สึกตึงเครียด จากนั้นก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกอย่างแรง เพราะงานนี้ดูเหมือนจะสบายเกินไปหน่อย ตอนกลางวันมาห้องซ้อมเต้นดูพวกเธอเต้น ตอนกลางคืนก็คอยจับตาดูพวกเธอไลฟ์สตรีม นอกนั้นก็ไม่มีเรื่องอื่นอะไรแล้ว

Chinese

紧张倒是不紧张了，她又觉着心里过意不去。这么轻松的工作，这么高的工资，她拿着心里忒不踏实。

Thai

ไม่ตึงเครียดก็จริงอยู่ แต่เธอกลับรู้สึกไม่สบายใจ งานสบายขนาดนี้ ได้เงินเดือนสูงขนาดนี้ เธอรับเงินมาแล้วรู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย

Chinese

如今，听李貌跟她们的聊天内容，公司应该很快就会忙碌起来，她可谓是干劲十足，心想终于不用混吃等死了。

Thai

มาตอนนี้ พอได้ยินเนื้อหาที่หลี่เม่าคุยกับพวกเธอ บริษัทก็น่าจะเริ่มยุ่งขึ้นในเร็ววัน เธอจึงเรียกได้ว่ามีไฟเปี่ยมล้น ในใจคิดว่าในที่สุดก็ไม่ต้องกินๆ นอนๆ รอวันตายเสียที

Chinese

李貌三个人一一聊过去。

Thai

หลี่เม่าคุยกับทั้งสามคนทีละคนจนครบ

Chinese

王蓉和周慧婷都支持转型，蔡婉婷说要考虑考虑，应该是舍不得放弃如今这么丰厚的收入。

Thai

หวังหรงและโจวฮุ่ยถิงต่างสนับสนุนการเปลี่ยนสาย ส่วนไช่หว่านถิงบอกว่าขอคิดดูก่อน คงจะตัดใจทิ้งรายได้มหาศาลในตอนนี้ไม่ลง

Chinese

李貌对此也不会强求什么。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้บีบบังคับอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

Chinese

这几个人是公司的第一批员工，他才会这么上心。日后人多起来，他可没这个功夫一个一个调教。

Thai

คนพวกนี้เป็นพนักงานรุ่นแรกของบริษัท เขาถึงได้ใส่ใจขนาดนี้ วันข้างหน้าพอคนเยอะขึ้น เขาคงไม่มีเวลามาคอยชี้แนะทีละคนแบบนี้หรอก

Chinese

“江老师，公司要开始扩张了，你可能得忙段时间了。”

Thai

“ครูเจียง บริษัทกำลังจะเริ่มขยายตัวแล้ว คุณอาจจะต้องยุ่งไปสักพักใหญ่เลยนะ”

Chinese

“你尽管吩咐。”江淼笑道。

Thai

“สั่งมาได้เต็มที่เลย” เจียงเหมียวยิ้ม

Chinese

“先找个写字楼吧，要不然人太多都没地方待。”

Thai

“หาอาคารสำนักงานก่อนแล้วกัน ไม่อย่างนั้นคนเยอะเกินไปจะไม่มีที่ให้อยู่”

Chinese

“行！”她瞅了瞅时间，见还早，便拿起包包，“我现在就去转一转。”

Thai

“ได้!” เธอเหลือบมองเวลา เห็นว่ายังไม่สาย จึงหยิบกระเป๋าขึ้นมา “เดี๋ยวฉันออกไปเดินดูรอบๆ ตอนนี้เลย”

Chinese

李貌没拦着，哪个老板不希望自己的员工积极热情能干呢。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ห้ามปราม เจ้านายคนไหนบ้างจะไม่อยากให้พนักงานของตนกระตือรือร้นและมีความสามารถ

Chinese

他又待了会，等几个女生休息的空档，又跟舞蹈老师胡雅楠聊了聊。

Thai

เขาอยู่ต่ออีกสักพัก รอจนกระทั่งถึงช่วงเวลาพักของสาวๆ จึงเข้าไปคุยกับครูสอนเต้นหูหย่าหนานอีกรอบ

Chinese

公司规模扩大，女生越来越多，这些人的培训李貌打算统一安排在这儿，跟这家舞蹈室建立长期的合作关系。

Thai

เมื่อขนาดของบริษัทขยายใหญ่ขึ้น ผู้หญิงก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ การฝึกอบรมของคนเหล่านี้ หลี่เม่าตั้งใจจะจัดให้มาที่นี่ทั้งหมด และสร้างความร่วมมือระยะยาวกับห้องซ้อมเต้นแห่งนี้