ฉันจะให้รางวัลเธอ (1 / 1)

Chinese

聪明的人和智慧的人，两者的区别在于，前者可以扶大厦之将倾，后者则压根不会让大厦将倾。

Thai

ความแตกต่างระหว่างคนฉลาดกับคนมีปัญญาอยู่ที่ คนประเภทแรกสามารถค้ำจุนตึกรามที่จวนจะพังทลาย ส่วนคนประเภทหลังจะไม่ปล่อยให้ตึกเอียงตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ

Chinese

李貌算有点小聪明，但绝对说不上有智慧。

Thai

หลี่เม่านับว่าพอมีไหวพริบอยู่บ้าง แต่ไม่อาจพูดได้ว่ามีปัญญาอย่างแน่นอน

Chinese

可这不妨碍他学习有智慧的人的为人处事方法——有问题，早点解决。

Thai

แต่นี่ก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาเรียนรู้วิธีการวางตัวและจัดการเรื่องราวของคนมีปัญญา นั่นคือ มีปัญหา ก็รีบแก้แต่เนิ่นๆ

Chinese

刚才大玉凑过来后，李貌的视线虽然还在电脑屏幕上，可余光和注意力却早已经转移到了大玉身上，心里一阵发虚。

Thai

เมื่อครู่นี้หลังจากที่ต้าอวี้ชะโงกหน้าเข้ามา แม้สายตาของหลี่เม่าจะยังอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ แต่หางตาและความสนใจของเขากลับย้ายไปอยู่ที่ต้าอวี้ตั้งนานแล้ว ในใจรู้สึกประหม่าขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

毕竟，哪个女生受得了男朋友当着她的面看其他女生跳舞？

Thai

จะว่าไป ผู้หญิงคนไหนจะทนเห็นแฟนตัวเองดูผู้หญิงคนอื่นเต้นต่อหน้าต่อตาได้ล่ะ?

Chinese

除非这个女生压根不喜欢这个男生，才会不在乎。

Thai

นอกจากว่าผู้หญิงคนนั้นจะไม่ชอบผู้ชายคนนี้เลยสักนิด ถึงจะไม่ใส่ใจ

Chinese

而大玉，明显喜欢李貌，而且是很喜欢。

Thai

ส่วนต้าอวี้ เห็นได้ชัดว่าชอบหลี่เม่า และยังชอบมากด้วย

Chinese

所以，李貌在捕捉到大玉僵硬的表情和眼中的难受的时候，已经做好了哄女朋友的准备。

Thai

ดังนั้น ตอนที่หลี่เม่าจับสังเกตเห็นสีหน้าแข็งทื่อและแววตาที่เจ็บปวดของต้าอวี้ได้ เขาจึงเตรียมตัวที่จะง้อแฟนสาวไว้แล้ว

Chinese

可，眼瞅着大玉表情恢复正常，眼眸里的难受隐去，李貌怔了怔，瞬间就明白，大玉“妥协”了，为了不妨碍自己的工作，她选择了把难受憋回去。

Thai

แต่ทว่า เมื่อเห็นสีหน้าของต้าอวี้กลับมาเป็นปกติ ความเจ็บปวดในดวงตาเลือนหายไป หลี่เม่าก็ชะงักไปครู่หนึ่ง และเข้าใจได้ในทันทีว่า ต้าอวี้ “ยอมถอย” ให้แล้ว เพื่อไม่ให้กระทบต่องานของเขา เธอจึงเลือกที่จะกล้ำกลืนความรู้สึกแย่ๆ นั้นเอาไว้

Chinese

李貌很庆幸，大玉会“懂事”的为他着想。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกยินดีที่ต้าอวี้ “รู้ความ” และคิดเผื่อเขาขนาดนี้

Chinese

可他也很心疼，因为他不想大玉有一丁点难过。

Thai

แต่เขาก็ปวดใจมากเช่นกัน เพราะเขาไม่อยากให้ต้าอวี้ต้องเสียใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他认真想了想，退出直播间，柔声唤道：“龟龟。”

Thai

เขาครุ่นคิดอย่างจริงจัง ก่อนจะกดออกจากห้องไลฟ์สตรีม แล้วเอ่ยเรียกด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “กุยกุย”

Chinese

“啊，啊？”

Thai

“อ๊ะ หา?”

Chinese

大玉神游物外，思绪已经飞到了“穿开放一点的衣服在家跳舞给小貌看”这个环节，结果突然被打断，回过神茫然了一瞬，反应过来后小脸顿时变得烫烫的。

Thai

ต้าอวี้กำลังใจลอย ความคิดล่องลอยไปถึงขั้น “ใส่เสื้อผ้าเปิดเผยขึ้นอีกหน่อยแล้วเต้นให้เสี่ยวเม่าดูที่บ้าน” เสียแล้ว พลันถูกขัดจังหวะกะทันหัน เธอจึงดึงสติกลับมาด้วยความงุนงงไปชั่วขณะ พอได้สติ ใบหน้าเล็กๆ ก็ร้อนผ่าวขึ้นมาทันที

Chinese

李貌有些纳闷，这反应有点不对啊，怎么脸还红了呢。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ปฏิกิริยานี้ดูไม่ค่อยถูกนะ ทำไมจู่ๆ ถึงหน้าแดงขึ้นมาได้ล่ะ

Chinese

他起身，拉着大玉坐到电竞房的小床边。

Thai

เขาลุกขึ้น ดึงต้าอวี้ให้มานั่งลงที่ริมเตียงเล็กในห้องเล่นเกม

Chinese

“是不是不开心？”

Thai

“ไม่สบายใจหรือเปล่า?”

Chinese

“不开心？”大玉眨眨眼，摇了摇头，“没有吖。”

Thai

“ไม่สบายใจเหรอ?” ต้าอวี้กะพริบตา พลางส่ายหน้า “เปล่านี่นา”

Chinese

“我看别的女生跳舞，你不生气？”李貌直接问道。

Thai

“ฉันดูผู้หญิงคนอื่นเต้น เธอไม่โกรธเหรอ?” หลี่เม่าถามตรงๆ

Chinese

大玉呆了呆，似是没想到男朋友直接说了出来。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป ดูเหมือนจะคาดไม่ถึงว่าแฟนหนุ่มจะพูดออกมาตรงๆ

Chinese

“我没生气，这是你的工作，我有什么好生气的？”

Thai

“ฉันไม่ได้โกรธสักหน่อย นี่คืองานของนายนี่ มีอะไรให้ฉันต้องโกรธกันล่ะ?”

Chinese

她还是不想因为自己的原因让小貌改变什么。

Thai

เธอยังคงไม่อยากให้เสี่ยวเม่าต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเพราะตัวเธอ

Chinese

“是嘛！”

Thai

“งั้นเหรอ!”

Chinese

李貌故作失落，“这样感觉你一点都不在乎我，看其他女生你都没反应。”

Thai

หลี่เม่าแกล้งทำเป็นน้อยใจ “แบบนี้รู้สึกเหมือนเธอไม่แคร์ฉันเลยสักนิด ฉันดูผู้หญิงคนอื่น เธอยังไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย”

Chinese

“没有啊，我很在乎你的。”大玉急了，脱掉拖鞋，一个横跨坐到李貌腿上，面对面捧着他的脸认真道。

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้นนะ ฉันแคร์นายมากต่างหาก” ต้าอวี้เริ่มร้อนรน เธอถอดรองเท้าแตะแล้วก้าวขึ้นไปนั่งคร่อมบนตักของหลี่เม่า ประคองใบหน้าของเขาไว้ตรงๆ แล้วพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“可是换位思考一下，要是我发现你看网上那些肌肉男跳舞，我心里会很不舒服。”

Thai

“แต่ถ้าลองคิดสลับกัน หากฉันพบว่าเธอกำลังดูพวกผู้ชายกล้ามโตเต้นในเน็ต ในใจฉันคงจะรู้สึกไม่สบายใจมากแน่ๆ”

Chinese

李貌顿了顿，又补充一句：“不管这是不是你的工作。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเสริมอีกประโยคว่า “ไม่ว่านั่นจะเป็นงานของเธอหรือไม่ก็ตาม”

Chinese

大玉听完，抿抿嘴，知道敏锐的小貌已经发现了刚才自己的异常，她不知道该怎么办，只能搂住小貌的脖子选择沉默。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยินก็เม้มปาก รู้ว่าเสี่ยวเม่าผู้เฉียบแหลมได้จับสังเกตความผิดปกติของเธอเมื่อครู่ได้แล้ว เธอไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร จึงได้แต่โอบกอดคอเสี่ยวเม่าไว้แล้วเลือกที่จะเงียบ

Chinese

李貌坐在床边，搂着大玉的细腰，带着她一前一后晃来晃去。

Thai

หลี่เม่านั่งอยู่ริมเตียง โอบเอวบางของต้าอวี้ไว้ พลางโยกตัวพาเธอแกว่งไปข้างหน้าและข้างหลังเบาๆ

Chinese

沉吟片刻，他试探着问：“等毕业后，你来帮我管公司怎么样？嗯，然后我去帮你管奶茶店。”

Thai

หลังนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยถามหยั่งเชิง “รอเรียนจบแล้ว เธอมาช่วยฉันบริหารบริษัทดีไหม? อืม แล้วฉันจะไปช่วยเธอดูแลร้านชานมเอง”

Chinese

大玉一愣，呆呆看着他。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป มองเขาตาปริบๆ

Chinese

“传媒公司，注定以后会有越来越多的女生。

Thai

“บริษัทสื่อ ในอนาคตย่อมต้องมีผู้หญิงเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

我知道，我整天跟那么多女生打交道，你心里肯定很没有安全感。

Thai

ฉันรู้ดีว่า การที่ฉันต้องคลุกคลีกับผู้หญิงเยอะแยะขนาดนั้นทั้งวัน ในใจเธอต้องรู้สึกไม่มั่นคงปลอดภัยแน่ๆ

Chinese

可为了不妨碍我工作，为了不让你自己看起来像是无理取闹，你很懂事的什么都没说。”

Thai

แต่เพื่อไม่ให้กระทบต่องานของฉัน เพื่อไม่ให้ตัวเองดูเหมือนคนงี่เง่าไม่มีเหตุผล เธอจึงรู้ความมากจนไม่ได้พูดอะไรออกมาเลยสักคำ”

Chinese

李貌定定看着大玉的眼睛，继续道：

Thai

หลี่เม่าจ้องมองดวงตาของต้าอวี้อย่างแน่วแน่ แล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“龟龟，我很爱你。

Thai

“กุยกุย ฉันรักเธอมากนะ

Chinese

我知道，你很相信我。我也很相信我自己。

Thai

ฉันรู้ว่าเธอเชื่อใจฉันมาก ฉันเองก็เชื่อมั่นในตัวเองมากเหมือนกัน

Chinese

可我不相信其他人。

Thai

แต่ฉันไม่ไว้ใจคนอื่น

Chinese

公司里女生那么多，弄不好哪天就有人动了歪心思，想要勾搭我，故意跟我传出风言风语。

Thai

ในบริษัทมีผู้หญิงตั้งเยอะแยะ ไม่แน่ว่าวันหนึ่งอาจมีใครคิดไม่ซื่อ อยากจะมาอ่อยฉัน หรือจงใจสร้างข่าวลือเสียหายกับฉันขึ้นมา

Chinese

尽管我们都相信彼此，可到时候谁也不能保证我们之间的关系不会出现裂痕。

Thai

ถึงแม้พวกเราจะเชื่อใจกันและกัน แต่ถึงตอนนั้นก็ไม่มีใครรับประกันได้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างพวกเราจะไม่เกิดรอยร้าว

Chinese

我不想有那么一天，也不想和我的龟龟关系出现一点点危机。

Thai

ฉันไม่อยากให้มีวันนั้น และไม่อยากให้ความสัมพันธ์กับกุยกุยของฉันต้องเผชิญกับวิกฤตแม้แต่นิดเดียว

Chinese

所以，你考虑考虑我说的？”

Thai

เพราะฉะนั้น เธอช่วยลองคิดดูตามที่ฉันพูดหน่อยได้ไหม?”

Chinese

大玉咬着嘴唇，垂下了头，看不清表情。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปาก ก้มหน้าลงจนมองสีหน้าไม่ออก

Chinese

之前，小貌为了给足自己安全感，身边除了张琳和赵思妤这两个异性同龄人，就没再跟任何同龄异性有什么交集。

Thai

ก่อนหน้านี้ เพื่อให้เธอรู้สึกมั่นคงปลอดภัยอย่างเต็มที่ ข้างกายของเสี่ยวเม่านอกจากจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่เป็นเพศตรงข้ามในวัยเดียวกันสองคนนี้แล้ว เขาก็ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามวัยเดียวกันคนไหนอีกเลย

Chinese

如今，同样为了给足自己安全感，小貌又打算切断和公司几乎所有异性的交集。

Thai

ตอนนี้ เพื่อให้เธอรู้สึกมั่นคงปลอดภัยอย่างเต็มที่เช่นเดียวกัน เสี่ยวเม่ายังวางแผนที่จะตัดขาดการปฏิสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามแทบทุกคนในบริษัทอีก

Chinese

小貌真的好好，他真的把所有的爱都给了自己，以至于，她觉着自己好像有点配不上这么浓重的爱。

Thai

เสี่ยวเม่าดีเหลือเกินจริงๆ เขามอบความรักทั้งหมดให้แก่เธออย่างแท้จริง จนกระทั่งเธอรู้สึกว่าตัวเองคู่ควรกับความรักอันลึกซึ้งท่วมท้นนี้ไม่พอเสียด้วยซ้ำ

Chinese

她低低问：“有必要做到这种地步么？”

Thai

เธอถามเสียงแผ่ว “จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“这种地步？这不算什么的。”

Thai

“ถึงขนาดนี้เหรอ? เรื่องแค่นี้ไม่นับเป็นอะไรหรอก”

Chinese

“我那点小情绪没什么的。”

Thai

“อารมณ์น้อยนิดของฉันไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย”

Chinese

“只要是关于我家龟龟的事，就没有小事。另外，大宝贝最重要！”

Thai

“ตราบใดที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับกุยกุยของฉัน ก็ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กทั้งนั้น อีกอย่างนะ สุดที่รักสำคัญที่สุด!”

Chinese

“可我感觉已经干扰到你的正常社交了。”

Thai

“แต่ฉันรู้สึกเหมือนมันไปรบกวนการเข้าสังคมตามปกติของนายแล้วนี่นา”

Chinese

“那不是社交，只是工作。”

Thai

“นั่นไม่ใช่การเข้าสังคม มันแค่งาน”

Chinese

“你会把我宠坏的。”

Thai

“นายจะตามใจฉันจนเสียนิสัยเอานะ”

Chinese

“那就像你说的，我们一起做一对小坏蛋。”

Thai

“งั้นก็เหมือนอย่างที่เธอว่า พวกเรามาเป็นคู่ตัวร้ายตัวน้อยด้วยกัน”

Chinese

她仿佛一遍又一遍问着你爱不爱我，他就一遍又一遍回答着说我爱你。

Thai

ประหนึ่งว่าเธอคอยถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่านายรักฉันไหม และเขาก็คอยตอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าฉันรักเธอ

Chinese

终于，大玉抬起头，泪眼朦胧看着男朋友，额头贴着李貌的额头，直白道：“小貌，我爱你。”

Thai

ในที่สุด ต้าอวี้ก็เงยหน้าขึ้น มองแฟนหนุ่มด้วยดวงตาที่คลอเคล้าหยาดน้ำตา หน้าผากแนบชิดกับหน้าผากของหลี่เม่า แล้วเอ่ยออกมาตรงๆ “เสี่ยวเม่า ฉันรักนายนะ”

Chinese

“我也爱你。”李貌柔声道。

Thai

“ฉันก็รักเธอเหมือนกัน” หลี่เม่าตอบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“小貌，谢谢你，给足了我爱你的底气。”大玉在笑，可眼泪却流了下来。

Thai

“เสี่ยวเม่า ขอบคุณนะ ที่มอบความมั่นใจในการรักนายให้ฉันอย่างเต็มเปี่ยม” ต้าอวี้กำลังยิ้ม แต่น้ำตากลับไหลรินลงมา

Chinese

“你也给足了我爱你的底气呢。”

Thai

“เธอก็มอบความมั่นใจในการรักเธอให้ฉันอย่างเต็มเปี่ยมเหมือนกันนะ”

Chinese

李貌温柔的帮她擦着眼泪，继续念叨：

Thai

หลี่เม่าช่วยเช็ดน้ำตาให้เธออย่างอ่อนโยน พลางเอ่ยพร่ำต่อไปว่า

Chinese

“上学期间你不用担心，我们在学校时间多，在公司时间很少。

Thai

“ช่วงที่ยังเรียนอยู่เธอไม่ต้องกังวลหรอก พวกเราใช้เวลาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเป็นส่วนใหญ่ อยู่ที่บริษัทน้อยมาก

Chinese

等毕业，公司也稳定了，你不用担心胜任不了。

Thai

พอเรียนจบ บริษัทก็คงเข้าที่เข้าทางแล้ว เธอไม่ต้องกลัวว่าจะรับมือไม่ไหว

Chinese

大学期间，我去公司的时候你就当我秘书，以你的聪明劲儿，什么东西肯定一学就会。

Thai

ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย ตอนฉันไปบริษัท เธอก็มาเป็นเลขาของฉัน ด้วยความฉลาดหัวไวของเธอ อะไรๆ ก็เรียนรู้ได้ทันทีอยู่แล้ว

Chinese

毕业后我就当个不去公司的董事长，你就是我的楚总裁了。

Thai

พอเรียนจบ ฉันก็จะเป็นประธานกรรมการที่ไม่ต้องเข้าบริษัท ส่วนเธอก็จะเป็นประธานฉู่ของฉัน

Chinese

话说以前我就想把你培养成总裁来着，可后来想想，觉着还是不要让你做不喜欢的事为好……”

Thai

จะว่าไป เมื่อก่อนฉันก็เคยคิดอยากจะปั้นเธอให้เป็นประธานบริหารอยู่เหมือนกัน แต่พอนึกดูอีกที ก็คิดว่าอย่าให้เธอต้องทำเรื่องที่ตัวเองไม่ชอบจะดีกว่า…”

Chinese

李貌说着说着，大玉不知什么时候停止了抽泣，吻上了他的嘴唇，他就没再继续说了。

Thai

หลี่เม่าพูดไปเรื่อยๆ ต้าอวี้หยุดสะอื้นตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ เธอประทับจูบลงบนริมฝีปากของเขา เขาจึงไม่ได้พูดอะไรต่ออีก

Chinese

两人倒在电竞房的小床上，没一会，李貌忽道：“等一下，我出去拿东西，顺便放水。”

Thai

ทั้งสองล้มตัวลงบนเตียงเล็กในห้องเล่นเกม ครู่หนึ่งต่อมา หลี่เม่าก็พลันเอ่ยขึ้นว่า “เดี๋ยวก่อนนะ ฉันออกไปเอาของก่อน แล้วจะแวะไปเข้าห้องน้ำด้วย”

Chinese

“好！”大玉媚眼如丝松开他。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้คลายอ้อมกอดปล่อยเขาด้วยสายตาหวานหยาดเยิ้ม

Chinese

一切准备就绪，轻车熟路来到第一回合。

Thai

เมื่อทุกอย่างเตรียมพร้อมเสร็จสรรพ จึงเข้าสู่ยกแรกด้วยความคุ้นเคยชำนาญ

Chinese

大玉说：“我要奖励你刚才的表现。”

Thai

ต้าอวี้กล่าว “ฉันจะให้รางวัลผลงานของนายเมื่อกี้”

Chinese

所以这回合，她占据主导地位。

Thai

ดังนั้นในยกนี้ เธอจึงเป็นฝ่ายคุมเกม

Chinese

半个小时后，又停战半个小时，来到第二回合。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากพักรบไปอีกครึ่งชั่วโมง ก็เข้าสู่ยกที่สอง

Chinese

李貌说：“我要奖励你这几天给我望风。”

Thai

หลี่เม่ากล่าว “ฉันจะให้รางวัลที่ช่วงสองสามวันนี้เธอคอยดูต้นทางให้ฉัน”

Chinese

所以这回合，他占据主导。

Thai

ดังนั้นในยกนี้ เขาจึงเป็นฝ่ายคุมเกม

Chinese

大玉玉腿摇曳，这次的体验跟之前都不一样，她体会到了一丝丝别样的感觉，没忍住轻哼出了声。

Thai

เรียวขาหยกของต้าอวี้สั่นไหว ประสบการณ์ในครั้งนี้แตกต่างจากที่ผ่านๆ มา เธอได้สัมผัสถึงความรู้สึกแปลกใหม่แวบหนึ่ง จนอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงครางแผ่วเบาออกมา

Chinese

四十分钟后，又停战一个小时，来到第三回合。

Thai

สี่สิบนาทีต่อมา หลังจากพักรบไปอีกหนึ่งชั่วโมง ก็เข้าสู่ยกที่สาม

Chinese

大玉说：“我要奖励你信守承诺，出去打架没丢下我。”

Thai

ต้าอวี้กล่าว “ฉันจะให้รางวัลที่นายรักษาสัญญา ออกไปมีเรื่องชกต่อยแล้วไม่ทิ้งฉันไว้”

Chinese

所以这回合，她又占据了主导。

Thai

ดังนั้นในยกนี้ เธอจึงกลับมาเป็นฝ่ายคุมเกมอีกครั้ง

Chinese

然后，她也试着加快了速度。

Thai

จากนั้น เธอก็ลองเร่งจังหวะให้เร็วขึ้น

Chinese

五十分钟后，她舒服的蜷起了粉嫩的脚趾。

Thai

ห้าสิบนาทีต่อมา เธอหงิกงอนิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อด้วยความสุขสม

Chinese

又停战一个小时，来到第四回合。

Thai

หลังจากพักรบไปอีกหนึ่งชั่วโมง ก็เข้าสู่ยกที่สี่

Chinese

还是大玉说：“我要奖励你给我买了好多奥特曼。”

Thai

ยังคงเป็นต้าอวี้ที่กล่าวว่า “ฉันจะให้รางวัลที่นายซื้ออุลตร้าแมนให้ฉันตั้งเยอะแยะ”

Chinese

李貌：……

Thai

หลี่เม่า: …