ฉันจ่ายเงินซื้อได้

Chinese

“对，明天上班，嗯，好，挂了。”

Thai

“ใช่ พรุ่งนี้ทำงาน อื้ม ได้ แค่นี้นะ”

Chinese

过完年，回城的车里，赵梅挂断电话后，看着窗外怔怔发呆。

Thai

หลังหมดเทศกาลปีใหม่ ภายในรถที่มุ่งหน้ากลับเมือง หลังจากจ้าวเหมยวางสาย เธอก็มองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเหม่อลอย

Chinese

驾驶座的李貌瞥了眼后视镜。

Thai

หลี่เม่าที่นั่งอยู่ตรงเบาะคนขับเหลือบมองกระจกมองหลัง

Chinese

刚才那个电话是外婆家那边打过来的。

Thai

สายเมื่อครู่นี้โทรมาจากทางบ้านคุณยาย

Chinese

老妈已经有很多年没回去，一方面是因为工作的缘故，另一方面是因为那边让人寒心的态度。

Thai

แม่ไม่ได้กลับไปที่นั่นหลายปีแล้ว สาเหตุหนึ่งเป็นเพราะเรื่องงาน และอีกสาเหตุหนึ่งก็คือท่าทีที่ชวนให้รู้สึกเย็นชาและเจ็บช้ำน้ำใจของทางนั้น

Chinese

这些年，他们对老妈不回去这事并不在意，平时也压根不会想起联系这个女儿，仿佛没赵梅这个女儿似的。

Thai

หลายปีมานี้ พวกเขาไม่ได้ใส่ใจเรื่องที่แม่ไม่กลับไปเลย และในยามปกติก็ไม่เคยคิดจะติดต่อลูกสาวคนนี้แม้แต่น้อย ราวกับว่าไม่มีลูกสาวที่ชื่อจ้าวเหมยอยู่บนโลกนี้อย่างไรอย่างนั้น

Chinese

只有在需要钱的时候，才会想起这边，打电话虚情假意嘘寒问暖两句。

Thai

มีเพียงยามต้องการเงินเท่านั้นถึงจะนึกถึงทางนี้ขึ้นมาได้ แล้วโทรมาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบด้วยความเสแสร้งสองสามประโยค

Chinese

“妈，下午我想去游乐场玩。”这时，大玉把脑袋靠在赵梅肩膀上轻声道。

Thai

“แม่คะ ตอนบ่ายหนูอยากไปเที่ยวสวนสนุกจัง” ในเวลานี้ ต้าอวี้เอาหัวพิงไหล่จ้าวเหมยพลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“游乐场有什么好玩的？每次都是姐你和妈玩开心了，我跟爸跟逛街一样站一下午，不如去刷电影，坐着还不累。”

Thai

“สวนสนุกมีอะไรน่าเล่นกัน ทุกทีมีแต่พี่กับแม่ที่เล่นสนุก ส่วนฉันกับพ่อยืนรอทั้งบ่ายเหมือนไปเดินห้าง สู้ไปดูหนังดีกว่า นั่งสบายไม่เหนื่อยด้วย”

Chinese

大玉看了眼小貌，“今年电影没什么好看的。”

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่า “หนังปีนี้ไม่มีอะไรน่าดูเลย”

Chinese

“你没看怎么知道？”

Thai

“เธอยังไม่ได้ดูจะไปรู้ได้ไง”

Chinese

“闭嘴，下午去游乐场，没得商量！”赵梅大手一挥。

Thai

“หุบปาก ตอนบ่ายไปสวนสนุก ไม่มีต่อรอง!” จ้าวเหมยโบกมืออย่างเด็ดขาด

Chinese

“爸，你说两句。”李貌请求外援。

Thai

“พ่อ พูดอะไรหน่อยสิ” หลี่เม่าร้องขอกำลังเสริม

Chinese

副驾的李治轻咳一声：“听你妈的。”

Thai

หลี่จื้อที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับกระแอมเบาๆ “ฟังแม่แกเถอะ”

Chinese

赵梅心满意足收回放在丈夫肩膀上的手。

Thai

จ้าวเหมยดึงมือที่วางอยู่บนไหล่สามีกลับมาด้วยความพึงพอใจ

Chinese

“一个个的……”

Thai

“แต่ละคนนี่นะ…”

Chinese

“专心开你的车！”

Thai

“ตั้งใจขับรถของแกไป!”

Chinese

被这么一打岔，赵梅心情好了很多。

Thai

พอโดนขัดจังหวะแบบนี้ อารมณ์ของจ้าวเหมยก็ดีขึ้นมาก

Chinese

游乐场开业了，不过人不多，大玉和赵梅两人疯玩了一下午。

Thai

สวนสนุกเปิดให้บริการแล้ว แต่คนไม่เยอะ ต้าอวี้กับจ้าวเหมยเล่นสนุกกันอย่างสุดเหวี่ยงตลอดทั้งช่วงบ่าย

Chinese

海盗船、跳楼机、大摆锤，什么刺激她们玩什么。

Thai

เรือไวกิ้ง ดรอปทาวเวอร์ ชิงช้ายักษ์ อะไรที่หวาดเสียวพวกเธอก็เล่นอันนั้น

Chinese

李貌和李治站在地面光是看着就脚软。

Thai

หลี่เม่ากับหลี่จื้อยืนอยู่บนพื้น แค่มองดูก็แข้งขาอ่อนแรงแล้ว

Chinese

晚上一家人还是去看了电影。

Thai

ตกดึกทั้งครอบครัวก็ยังคงไปดูหนังด้วยกัน

Chinese

《红海行动》、《唐探2》、《捉妖2》以及每年都会有的《熊出没》大电影，18年春节档大热的电影就这几部。

Thai

《ปฏิบัติการทะเลแดง》, 《แก๊งม่วนป่วนนิวยอร์ก 2》, 《มอนสเตอร์ฮันท์ 2》 รวมถึงภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องยาว 《หมีบูนี่เบียร์ส》 ที่มีฉายทุกปี ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ยอดฮิตช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 18 ก็มีเพียงไม่กี่เรื่องนี้

Chinese

最后由家庭内部投票决定看《红海》。

Thai

สุดท้ายจากการลงคะแนนเสียงภายในครอบครัวจึงตัดสินใจดู《ปฏิบัติการทะเลแดง》

Chinese

这是他们家集体看的第二部军事题材的电影，去年暑假他们还一起去看了爆火的《战狼2》。

Thai

นี่เป็นภาพยนตร์แนวทหารเรื่องที่สองที่ครอบครัวพวกเขาไปดูด้วยกันพร้อมหน้า เมื่อช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้วพวกเขาก็เพิ่งไปดูเรื่อง《กองพันหมาป่า 2》 ที่ดังถล่มทลายด้วยกัน

Chinese

翌日，李治和赵梅照常上班。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่จื้อกับจ้าวเหมยก็ไปทำงานตามปกติ

Chinese

后来被无数人所怀念的2018年就这么悄无声息的开始了。

Thai

ปี 2018 ซึ่งในเวลาต่อมาเป็นปีที่ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างหวนคิดถึง ก็ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเงียบเชียบเช่นนี้

Chinese

公司开工前，江淼的爸妈又来了趟，跟去年一样，请李貌和大玉吃了一顿饭。

Thai

ก่อนที่บริษัทจะเปิดทำการ พ่อแม่ของเจียงเหมียวก็แวะมาอีกรอบ และเลี้ยงข้าวหลี่เม่ากับต้าอวี้หนึ่งมื้อเหมือนเช่นปีกลาย

Chinese

江淼表示很无奈。

Thai

เจียงเหมียวแสดงท่าทีจนปัญญาอย่างยิ่ง

Chinese

临近开学。

Thai

ใกล้ถึงช่วงเปิดเทอม

Chinese

辅导班最后一天的课程，李貌早早陪大玉来到地方。

Thai

ในคอร์สเรียนวันสุดท้ายของชั้นเรียนกวดวิชา หลี่เม่าพาต้าอวี้เดินทางมาถึงสถานที่ตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

大玉在里面上课，李貌在外面和张强聊天打屁。

Thai

ต้าอวี้กำลังสอนหนังสืออยู่ข้างใน ส่วนหลี่เม่าก็ยืนคุยเล่นไร้สาระกับจางเฉียงอยู่ข้างนอก

Chinese

“又准备考证？”他瞥了眼张强手上拿着的书。

Thai

“เตรียมตัวสอบใบประกาศอีกแล้วเหรอ” เขาเหลือบมองหนังสือในมือจางเฉียง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

去年上半年考完六级，下半年他们就开始考各自专业需要的证书。

Thai

ช่วงครึ่งแรกของปีที่แล้วสอบภาษาอังกฤษระดับหกเสร็จ ครึ่งปีหลังพวกเขาก็เริ่มสอบใบรับรองคุณวุฒิตามที่สาขาวิชาของแต่ละคนต้องการ

Chinese

让人诧异的是，张强这小子六级竟然也一次性过了。

Thai

สิ่งที่ทำให้คนประหลาดใจคือ ไอ้หมอนี่อย่างจางเฉียงกลับสอบระดับหกผ่านได้ในรอบเดียวเสียด้วย

Chinese

“我说，你都这身家了，没必要跟我们一起苦哈哈考证了吧。”

Thai

“ฉันว่านะ ทรัพย์สินนายมีขนาดนี้แล้ว ไม่จำเป็นต้องมาลำบากตรากตรำสอบใบประกาศกับพวกเราหรอกมั้ง”

Chinese

李貌四十五度望天，“越有钱，越要学习啊。”

Thai

หลี่เม่าเงยหน้ามองฟ้าทำมุมสี่สิบห้าองศา “ยิ่งรวยก็ยิ่งต้องเรียนรู้สิ”

Chinese

“这话听着怎么这么欠揍呢。”

Thai

“คำพูดนี้ฟังดูน่าโดนต่อยชะมัด”

Chinese

张强撇撇嘴，想到什么，看着好兄弟的侧脸，欲言又止。

Thai

จางเฉียงเบะปาก พลันนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เขามองใบหน้าด้านข้างของเพื่อนรัก ทำท่าเหมือนอยากจะพูดแต่ก็หยุดไว้

Chinese

李貌余光一瞥就知道这小子有事。

Thai

หลี่เม่าเหลือบหางตามองแวบเดียวก็รู้ว่าไอ้หมอนี่มีเรื่องในใจ

Chinese

“有话？”

Thai

“มีอะไรจะพูดเหรอ”

Chinese

张强沉默片刻，四周瞅了瞅，搂过他肩膀，压低声音问：

Thai

จางเฉียงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง กวาดตามองรอบด้าน ก่อนจะโอบไหล่เขาแล้วลดเสียงลงถามว่า

Chinese

“比特币你最近看了吗？”

Thai

“ช่วงนี้นายได้ดูบิตคอยน์บ้างไหม”

Chinese

李貌一怔，“没，怎么了。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป “เปล่านี่ มีอะไรเหรอ”

Chinese

张强顿时有些着急，急促道：“降了，大降。”

Thai

จางเฉียงพลันร้อนรนขึ้นมาทันที เอ่ยอย่างร้อนรนว่า “มันร่วงแล้ว ร่วงหนักมาก”

Chinese

“哦，这样啊。”

Thai

“อ๋อ แบบนี้นี่เอง”

Chinese

“接下来怎么办？要不要出手？”

Thai

“ต่อไปจะทำยังไงดี ควรเทขายไหม”

Chinese

李貌摇摇头：“你去看看它前几年的价格走线图，正常波动罢了。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “นายลองไปดูกราฟราคาของมันช่วงไม่กี่ปีก่อนสิ ก็แค่ความผันผวนตามปกติเท่านั้นแหละ”

Chinese

“那，继续拿着？”

Thai

“งั้น… ถือต่อเหรอ”

Chinese

“我的建议是继续拿着。”

Thai

“คำแนะนำของฉันคือถือต่อ”

Chinese

张强咬咬牙：“听你的。”

Thai

จางเฉียงกัดฟัน “ฟังนาย”

Chinese

顿了顿，他神情郑重道：“谢了。”

Thai

เขาหยุดไปนิดหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “ขอบใจนะ”

Chinese

李貌斜了他一眼。

Thai

หลี่เม่าปรายตามองเขา

Chinese

“就一句谢？这不高低得喊声义父？”

Thai

“แค่ขอบใจคำเดียวเองเหรอ อย่างน้อยๆ นี่ต้องเรียกท่านพ่อบุญธรรมสักคำไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“你大爷！”

Thai

“ไอ้เวรเอ๊ย!”

Chinese

张强抬脚踢了踢他屁股。

Thai

จางเฉียงยกเท้าเตะก้นเขาไปทีหนึ่ง

Chinese

这时，学生下课，大玉抱着教案从教室里走出来。

Thai

ในเวลานั้น นักเรียนเลิกเรียนแล้ว ต้าอวี้กอดแผนการสอนเดินออกมาจากห้องเรียน

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“等会。”李貌朝那边的郭杰招了招手，“过来。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน” หลี่เม่ากวักมือเรียกกัวเจี๋ยที่อยู่ตรงนั้น “มานี่สิ”

Chinese

“干嘛？”

Thai

“มีอะไรเหรอครับ”

Chinese

郭杰正是长个子的时候，李貌他们每次寒暑假回来瞧见他，这小子都往上蹿了一大截。

Thai

กัวเจี๋ยอยู่ในวัยที่กำลังเจริญเติบโต ทุกครั้งที่พวกหลี่เม่ากลับมาในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวหรือฤดูร้อนแล้วเห็นเขา เจ้าเด็กคนนี้ก็ตัวสูงพรวดพราดขึ้นมาเป็นกอง

Chinese

“今年就要升高三了吧，明年高考好好考。”

Thai

“ปีนี้จะขึ้น ม.6 แล้วสินะ ปีหน้าสอบเกาเข่าก็ตั้งใจสอบให้ดีล่ะ”

Chinese

“一张嘴就一股爹味，这话明年暑假你再跟我说吧。”

Thai

“อ้าปากทีไรก็มีกลิ่นอายความเป็นพ่อลอยคลุ้ง คำพูดนี้ไว้ปิดเทอมฤดูร้อนปีหน้าค่อยมาพูดกับผมเถอะ”

Chinese

“嘿，说话这么直，当心上了大学找不到女朋友。”

Thai

“เฮ้ พูดจาตรงขนาดนี้ ระวังเถอะ เข้ามหาวิทยาลัยไปจะหาแฟนไม่ได้”

Chinese

“不劳您操心，还有事没，没有我去上厕所了，耽误我时间学习。”

Thai

“ไม่ต้องรบกวนพี่มาห่วงหรอก มีอะไรอีกไหม ถ้าไม่มีผมจะไปห้องน้ำแล้ว เสียเวลาเรียนผมหมด”

Chinese

“滚吧滚吧。”

Thai

“ไปเลยไป๊”

Chinese

郭杰跟他们只差了三四岁，这两年早跟他们这群人混熟了。

Thai

กัวเจี๋ยอายุห่างจากพวกเขาแค่สามสี่ปี สองปีมานี้จึงสนิทสนมคุ้นเคยกับคนกลุ่มนี้ไปตั้งนานแล้ว

Chinese

这小子现在是一中高二部的年级第一，有望再次冲击省状元。

Thai

ตอนนี้เจ้าเด็กคนนี้เป็นอันดับหนึ่งของระดับชั้น ม.5 ของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง และมีแววว่าจะคว้าตำแหน่งจ้วงหยวนประจำมณฑลมาครองได้อีกครั้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

傍晚，庐州，仧乆奶茶店。

Thai

ช่วงพลบค่ำ หลูโจว ร้านชานมฉางจิ่ว

Chinese

“你好，请问喝点什么？”

Thai

“สวัสดีค่ะ รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ”

Chinese

吧台后面一小姑娘看着对面这个大学生模样的男人，声音甜甜的问。

Thai

เด็กสาวหลังเคาน์เตอร์บาร์มองดูชายหนุ่มที่มีท่าทางเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยตรงหน้าพลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงหวาน

Chinese

“给我来一杯珍珠奶茶。”

Thai

“เอาชานมไข่มุกให้ผมแก้วหนึ่งครับ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

小姑娘帮忙下好单，把取餐号递给他：“拿好，您可以去那边坐着等会。”

Thai

เด็กสาวช่วยสั่งออร์เดอร์เรียบร้อยแล้วยื่นบัตรคิวให้เขา “รับบัตรคิวไว้เลยค่ะ คุณไปนั่งรอตรงนั้นสักครู่นะคะ”

Chinese

“哦，好，谢谢。”

Thai

“อ๋อ ได้ครับ ขอบคุณครับ”

Chinese

男人找个位置坐下。

Thai

ชายคนนั้นหาที่นั่งลง

Chinese

寒假期间，店里没开学那么忙。

Thai

ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว ภายในร้านไม่ได้ยุ่งวุ่นวายเหมือนตอนเปิดเทอม

Chinese

中间空闲的档口，小姑娘无意扫了眼那边那个男生。

Thai

ในช่วงเวลาว่าง เด็กสาวเหลือบมองไปยังเด็กหนุ่มตรงนั้นโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

见对方东张西望，也不奇怪，只当对方是第一次过来。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายมองซ้ายมองขวาก็ไม่ได้แปลกใจ คิดเพียงว่าอีกฝ่ายคงเพิ่งเคยมาเป็นครั้งแรก

Chinese

店里的装修很好看，基本上每个第一次过来的人都会好奇的四周打量。

Thai

การตกแต่งภายในร้านสวยงามมาก โดยพื้นฐานแล้วทุกคนที่เพิ่งเคยมาครั้งแรกต่างก็กวาดสายตามองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็นกันทั้งนั้น

Chinese

没一会，小姑娘喊了一声：

Thai

ไม่นานนัก เด็กสาวก็ร้องเรียกขึ้นมาว่า

Chinese

“201号。”

Thai

“คิวที่ 201 ค่ะ”

Chinese

那男生起身走过来，把取餐号递给她之后，拿上奶茶离开。

Thai

เด็กหนุ่มคนนั้นลุกขึ้นเดินเข้ามา ยื่นบัตรคิวให้เธอ จากนั้นก็รับชานมแล้วเดินจากไป

Chinese

男生前脚刚走，一个女生进到店里。

Thai

เด็กหนุ่มเพิ่งจะก้าวเท้าออกไป หญิงสาวคนหนึ่งก็เดินเข้ามาในร้าน

Chinese

小姑娘瞧见这个女生，瞅了眼时间，不知不觉已经到了换班的点。

Thai

เด็กสาวเห็นหญิงสาวคนนี้จึงเหลือบมองเวลา ไม่ทันรู้ตัวก็ถึงเวลาเปลี่ยนกะเสียแล้ว

Chinese

“小文，可不可以帮我做一杯芋圆珍珠。”她问旁边的同事。

Thai

“เสี่ยวเหวิน ช่วยทำเผือกกลมไข่มุกให้ฉันแก้วหนึ่งได้ไหม” เธอเอ่ยถามเพื่อนร่วมงานที่อยู่ข้างๆ

Chinese

这是店里的福利，每个人每天可以免费喝到一杯奶茶。

Thai

นี่เป็นสวัสดิการของร้าน ทุกคนสามารถดื่มชานมฟรีได้วันละหนึ่งแก้ว

Chinese

“马上就好。”

Thai

“เดี๋ยวเดียวได้เลย”

Chinese

“谢谢！”

Thai

“ขอบใจจ้ะ!”

Chinese

小姑娘把工作服脱下来，收拾一番，奶茶正好做好。

Thai

เด็กสาวถอดชุดยูนิฟอร์มทำงานออก จัดการเก็บของเรียบร้อย ชานมก็ทำเสร็จพอดี

Chinese

“拜拜。”

Thai

“บ๊ายบายนะ”

Chinese

“再见。”

Thai

“แล้วเจอกัน”

Chinese

她捧着热乎乎的奶茶出了去。

Thai

เธอถือชานมอุ่นๆ เดินออกจากร้านไป

Chinese

往公交站台走了没几步，身后忽传来一道声音。

Thai

เดินไปยังป้ายรถเมล์ได้ไม่กี่ก้าว จู่ๆ ด้านหลังก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นมา

Chinese

“哎，等等。”

Thai

“นี่ เดี๋ยวก่อนครับ”

Chinese

回头，是刚才来奶茶店的那个男生。

Thai

เมื่อหันกลับไป ก็เป็นเด็กหนุ่มคนที่เพิ่งมาร้านชานมเมื่อครู่

Chinese

她一脸戒备：“你，你有什么事吗？”

Thai

เธอมีสีหน้าระแวดระวัง “คุณ… คุณมีธุระอะไรหรือเปล่าคะ”

Chinese

“别担心，我是好人，我就有点事想问你。”

Thai

“ไม่ต้องกังวลครับ ผมเป็นคนดี ผมแค่มีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อย”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรคะ”

Chinese

“你在那家奶茶店干了多久了？”

Thai

“คุณทำงานที่ร้านชานมร้านนั้นมานานแค่ไหนแล้วครับ”

Chinese

“你问这个干嘛？”女生往后退了两步。

Thai

“คุณถามเรื่องนี้ไปทำไมคะ” หญิงสาวถอยหลังไปสองก้าว

Chinese

“就随便问问。”

Thai

“แค่ถามดูเฉยๆ ครับ”

Chinese

“无可奉告！”女生转身就跑。

Thai

“ไม่มีอะไรจะบอกค่ะ!” หญิงสาวหันหลังแล้ววิ่งหนีทันที

Chinese

男生快步拦在她前面。

Thai

เด็กหนุ่มก้าวเท้ายาวๆ มาขวางหน้าเธอไว้

Chinese

“啊！耍流氓啊！”小姑娘立时尖声叫起来。

Thai

“กรี๊ด! ช่วยด้วย คนลวนลาม!” เด็กสาวกรีดร้องเสียงแหลมขึ้นมาทันที

Chinese

眼看路人要过来帮忙，男人忙道明来意：

Thai

เมื่อเห็นคนเดินถนนกำลังจะเข้ามาช่วย ชายคนนั้นจึงรีบเปิดเผยเจตนาของตนออกมาทันควัน

Chinese

“你有没有仧乆奶茶的配方，我可以花钱买。”

Thai

“คุณมีสูตรชานมฉางจิ่วไหม ผมจ่ายเงินซื้อได้นะ”