ช่างถูกจังหวะเหลือเกิน

Chinese

郭杰的志愿定了科大。

Thai

อันดับการเลือกเรียนต่อของกัวเจี๋ยกำหนดไว้ที่เคอต้า

Chinese

也不知道是书记说动了他，还是他原本就打算去科大。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเลขาธิการเกลี้ยกล่อมเขาสำเร็จ หรือเดิมทีเขาก็ตั้งใจจะไปเคอต้าอยู่แล้ว

Chinese

听说郭杰父母也没意见。

Thai

ได้ยินว่าพ่อแม่ของกัวเจี๋ยก็ไม่มีความเห็นคัดค้านอะไร

Chinese

他父母当初就是想让儿子以后上个稍微好点的大学，没成想儿子这么争气。

Thai

ตอนแรกพ่อแม่ของเขาแค่อยากให้ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีขึ้นมาสักหน่อย ไม่นึกเลยว่าลูกชายจะสร้างความภาคภูมิใจให้ขนาดนี้

Chinese

科大招生组开心坏了，当着清北的面把人抢走，心情别提多舒爽。

Thai

ทีมรับสมัครนักศึกษาของเคอต้าดีใจจนเนื้อเต้น การแย่งคนมาได้ต่อหน้าต่อตาชิงเป่ยทำให้อารมณ์ดีเป็นพิเศษอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

书记也跟过来凑热闹。

Thai

เลขาธิการก็แวะมาร่วมสนุกด้วย

Chinese

他原本就打算带孙子出去旅游，赶上招生这档子事，还有李貌家两个孩子的满月宴，就过来瞅瞅。

Thai

เดิมทีเขาก็กะจะพาหลานชายไปเที่ยวอยู่แล้ว พอประจวบเหมาะกับเรื่องรับสมัครนักศึกษา และงานเลี้ยงครบเดือนของลูกทั้งสองคนของหลี่เม่า จึงแวะมาดูสักหน่อย

Chinese

导员和师母也带着张乐怡来了这边。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษากับภรรยาก็พาจางเล่ออี๋มาที่นี่ด้วย

Chinese

另外，陈光和黄海涛也来了。

Thai

นอกจากนี้ เฉินกวงกับหวงไห่เทาก็มาเช่นกัน

Chinese

孙富贵领着女朋友一起回去，把他妹妹孙芃芃带了过来。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยพาแฟนสาวกลับไปด้วยกัน และพาน้องสาวซุนเผิงเผิงมาด้วย

Chinese

临江这边更是来了一大堆朋友。

Thai

ทางฝั่งหลินเจียงยิ่งมีเพื่อนฝูงมากันเพียบ

Chinese

胡颖、张琳、张强、王玥、赵思妤、关大爷……

Thai

หูอิ่ง, จางหลิน, จางเฉียง, หวังเยว่, จ้าวซืออวี๋, ลุงกวน…

Chinese

孩子们的满月宴是在当初给李貌和大玉办升学宴的那个大厅举办的，非常讲究，一共十个流程。

Thai

งานเลี้ยงครบเดือนของเด็กๆ จัดขึ้นที่ห้องโถงใหญ่แห่งเดิมที่เคยจัดงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยของหลี่เม่ากับต้าอวี้ พิธีการพิถีพิถันเป็นอย่างยิ่ง มีขั้นตอนทั้งหมดสิบขั้นตอน

Chinese

一张铺着红桌布的大圆桌上，摆满了红包、茅台、水果和各种金首饰。

Thai

บนโต๊ะกลมขนาดใหญ่ที่ปูด้วยผ้าปูโต๊ะสีแดงเต็มไปด้วยซองแดง เหล้าเหมาไถ ผลไม้ และเครื่องประดับทองคำนานาชนิด

Chinese

两个小宝宝穿着红色的满月服、帽子和鞋子被放在中间，胡乱蹬着腿。

Thai

ทารกน้อยทั้งสองสวมชุดครบเดือน หมวก และรองเท้าสีแดงถูกวางไว้ตรงกลาง กำลังถีบแข้งถีบขาไปมาสะเปะสะปะ

Chinese

赵梅从水盆里沾点水，给孩子们清洗，这叫洗礼。

Thai

จ้าวเหมยวักน้ำจากอ่างน้ำเล็กน้อยมาล้างตัวให้เด็กๆ นี่เรียกว่าพิธีชำระล้าง

Chinese

大玉拿剪刀，给宝宝们剪头发，寓意着吃饭不用愁，聪明头，八面玲珑。

Thai

ต้าอวี้ถือกรรไกรมาตัดผมให้ทารกน้อยทั้งสอง มีความหมายมงคลว่าไม่ต้องกังวลเรื่องปากท้อง หัวสมองเฉลียวฉลาด มีปฏิภาณไหวพริบยอดเยี่ยมรอบด้าน

Chinese

夏奶奶给曾孙带上金锁，拿鸡蛋进行滚灾。

Thai

ย่าเซี่ยสวมสร้อยกุญแจทองคำให้เหลน แล้วนำไข่ไก่มากลิ้งสะเดาะเคราะห์

Chinese

滚额头，鸿运当头；滚手心，得心应手；滚脚心，步步高升。

Thai

กลิ้งหน้าผาก โชคใหญ่มาเยือน กลิ้งฝ่ามือ คล่องแคล่วราบรื่น กลิ้งฝ่าเท้า ก้าวหน้ามั่นคง

Chinese

从头滚到脚，事事都美好；从脚滚到头，吃穿不用愁。

Thai

กลิ้งจากหัวจรดเท้า ทุกสิ่งงดงามราบรื่น กลิ้งจากเท้าจรดหัว กินอยู่ไม่อัตคัด

Chinese

然后是一家人拿着水果蔬菜给孩子们祈福。比如，苹果平平安安，橙子心想事成，火龙果红红火火，葱，聪聪明明，聪明伶俐。

Thai

จากนั้นคนทั้งครอบครัวก็นำผักผลไม้มาอวยพรให้เด็กๆ เช่น แอปเปิลหมายถึงปลอดภัยราบรื่น ส้มหมายถึงสมปรารถนา แก้วมังกรหมายถึงรุ่งเรืองเฟื่องฟู ต้นหอมหมายถึงเฉลียวฉลาดปราดเปรื่อง

Chinese

接下来是送福，赵梅、李治和夏奶奶给宝宝们包红包。红包是定制的，非常精美。

Thai

ถัดมาคือการมอบพรมงคล จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยมอบซองแดงให้ทารกน้อย ซองแดงเป็นแบบสั่งทำพิเศษ ประณีตงดงามอย่างยิ่ง

Chinese

印足都知道，用红印泥把两个小家伙脚印拓在字画相框上。

Thai

การประทับรอยเท้าทุกคนต่างรู้ดี คือการใช้ชาดสีแดงประทับรอยเท้าของเจ้าตัวเล็กทั้งสองลงบนกรอบรูปภาพอักษรพู่กัน

Chinese

一直没什么存在感的李貌，其后跟大玉一起，为儿子进行封酒礼。

Thai

หลี่เม่าที่ไม่ค่อยมีบทบาทมาตลอด หลังจากนั้นก็ร่วมกับต้าอวี้ทำพิธีผนึกสุราให้ลูกชาย

Chinese

三瓶金装酒。

Thai

สุราบรรจุขวดสีทองสามขวด

Chinese

一封冠礼酒，二封状元酒，三封合卺酒。

Thai

ขวดแรกผนึกสุราพิธีบรรลุนิติภาวะ ขวดที่สองผนึกสุราจอหงวน ขวดที่สามผนึกสุราคล้องคู่มงคลสมรส

Chinese

为孩子们不同的成长阶段送上祝福。

Thai

เพื่อส่งมอบคำอวยพรในแต่ละช่วงวัยของการเติบโตของเด็กๆ

Chinese

封酒贴由赵梅和李治贴，夏奶奶签字。夏奶奶为了这天，练了好久的字。

Thai

ป้ายผนึกสุรามีจ้าวเหมยกับหลี่จื้อเป็นคนแปะ ย่าเซี่ยเป็นคนเซ็นชื่อ ย่าเซี่ยฝึกเขียนอักษรอยู่นานเพื่อวันนี้โดยเฉพาะ

Chinese

大玉提前准备了很多甜点和糕点，和李貌一起拿给到场的小朋友们吃。

Thai

ต้าอวี้เตรียมขนมหวานและขนมอบไว้ล่วงหน้ามากมาย แล้วนำไปแจกจ่ายให้เด็กๆ ที่มาร่วมงานได้ทานร่วมกับหลี่เม่า

Chinese

最后是全家福。

Thai

ลำดับสุดท้ายคือการถ่ายรูปครอบครัว

Chinese

李貌一家今天穿的格外隆重，全中式穿搭。

Thai

ครอบครัวของหลี่เม่าแต่งกายอย่างเป็นทางการเป็นพิเศษในวันนี้ โดยแต่งกายชุดจีนโบราณทั้งหมด

Chinese

李貌和李治身穿黑色中山装。

Thai

หลี่เม่าและหลี่จื้อสวมชุดจงซานสีดำ

Chinese

赵梅一身红色旗袍。

Thai

จ้าวเหมยสวมกี่เพ้าสีแดง

Chinese

大玉穿的也是旗袍，不过是米白色的。

Thai

ต้าอวี้ก็สวมกี่เพ้าเช่นกัน แต่เป็นสีขาวครีม

Chinese

夏奶奶也穿了件国风印花唐装。

Thai

ย่าเซี่ยก็สวมชุดถังจวงพิมพ์ลายสไตล์จีนโบราณ

Chinese

光这阵仗，就能看出一大家子有多宠这两个孩子。

Thai

แค่การจัดเต็มขนาดนี้ ก็พอมองออกแล้วว่าคนทั้งครอบครัวตามใจและรักใคร่เด็กทั้งสองคนนี้มากเพียงใด

Chinese

大玉把她小时候缺失的父爱和母爱，全都加倍给了自己儿子。

Thai

ต้าอวี้มอบความรักของพ่อและแม่ที่เธอขาดหายไปในวัยเด็ก คืนให้กับลูกชายของเธอเป็นทวีคูณ

Chinese

满月宴结束后，众人陆续散去。

Thai

เมื่องานเลี้ยงครบเดือนสิ้นสุดลง ทุกคนก็ทยอยแยกย้ายกันกลับ

Chinese

结果张乐怡赖着不想走了。

Thai

ปรากฏว่าจางเล่ออี๋กลับงอแงไม่อยากกลับ

Chinese

“爸爸妈妈，我想留下来跟弟弟们玩儿，跟胡颖姐姐玩儿。”她撒娇。

Thai

“คุณพ่อคุณแม่ หนูอยากอยู่เล่นกับพวกน้องชาย เล่นกับพี่หูอิ่งต่อค่ะ” เธอออดอ้อน

Chinese

李貌和大玉也挽留。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ช่วยรั้งไว้

Chinese

张建鹏和妻子一合计，他们也好多年没度蜜月了，于是答应下来。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาปรึกษากัน พวกเขาก็ไม่ได้ไปฮันนีมูนกันมาหลายปีแล้ว จึงตกลงรับคำ

Chinese

张乐怡留下来，一点都不让人操心，没事就跟宝宝们和金哥玩，大部分时间跟在胡颖屁股后面。

Thai

จางเล่ออี๋อยู่ต่อโดยไม่ทำให้ใครต้องเป็นห่วงเลย เวลาว่างก็เล่นกับพวกทารกน้อยและจินเกอ ส่วนเวลาส่วนใหญ่ก็เดินตามหลังหูอิ่งต้อยๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

七月中旬，正值炎炎夏日，天气热的厉害。

Thai

ช่วงกลางเดือนกรกฎาคม เป็นช่วงฤดูร้อนที่อบอ้าว อากาศร้อนจัดอย่างยิ่ง

Chinese

早晨起床后，李貌带着大玉去了趟医院。

Thai

หลังจากตื่นนอนในตอนเช้า หลี่เม่าก็พาต้าอวี้ไปโรงพยาบาล

Chinese

检查一番，大玉已经完全恢复。

Thai

ผลการตรวจร่างกายปรากฏว่า ต้าอวี้ฟื้นฟูกลับมาสมบูรณ์เต็มที่แล้ว

Chinese

从医院出来，坐上车，李貌问：“你是跟我去一趟公司还是……”

Thai

พอออกมาจากโรงพยาบาลแล้วขึ้นรถ หลี่เม่าก็ถามขึ้น “เธอจะไปบริษัทกับฉัน หรือว่า…”

Chinese

大玉妩媚的也了他一眼，轻启红唇：“去爸妈给我们买的新房看看。”

Thai

ต้าอวี้ชำเลืองมองเขาด้วยสายตาเย้ายวน เผยริมฝีปากสีแดงระเรื่อเอ่ยว่า “ไปดูบ้านใหม่ที่พ่อแม่ซื้อให้พวกเรากัน”

Chinese

李貌直勾勾看着大玉，内心躁动。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองต้าอวี้ตาไม่กะพริบ หัวใจพลันเต้นระรัวอย่างกระสับกระส่าย

Chinese

媳妇身材已经完全恢复，穿着他最喜欢的白裙子，气质却发生了点变化，比以前多了丝成熟的味道。

Thai

รูปร่างของภรรยากลับมาสมบูรณ์ดังเดิมแล้ว เธอสวมกระโปรงสีขาวที่เขาชอบที่สุด ทว่าบรรยากาศรอบตัวกลับเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย มีกลิ่นอายความเป็นผู้ใหญ่เพิ่มขึ้นกว่าเมื่อก่อน

Chinese

车子启动，没开多久，大玉就自觉把腿靠了过来。

Thai

รถเคลื่อนตัวออกไป ขับไปได้ไม่นาน ต้าอวี้ก็ขยับเรียวขาแนบชิดเข้ามาหาเขาเอง

Chinese

李貌毫不客气的把右手搭上去。

Thai

หลี่เม่าไม่เกรงใจแม้แต่น้อย วางมือขวาทาบทับลงไปทันที

Chinese

孩子他妈伸出左手，覆在他手上，用指尖在他手背上画着圈。

Thai

แม่ของลูกยื่นมือซ้ายออกมาวางทับบนมือของเขา แล้วใช้นิ้วมือวาดเป็นวงกลมบนหลังมือของเขา

Chinese

李貌手背痒痒的，心也痒痒的。

Thai

หลังมือของหลี่เม่ารู้สึกคันยุบยิบ หัวใจก็พลอยคันยุบยิบไปด้วย

Chinese

这段时间，只要跟大玉一起睡，她没少勾引自己，李貌做了不知多少次柳下惠。

Thai

ช่วงเวลานี้ ขอเพียงนอนกับต้าอวี้ เธอก็มักจะยั่วยวนเขาอยู่บ่อยครั้ง หลี่เม่าต้องสวมบทเป็นหลิ่วเซี่ยฮุ่ยมานับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

奔驰很快驶进别墅区，进入一栋别墅的停车库。

Thai

รถเบนซ์แล่นเข้าสู่เขตวิลล่าอย่างรวดเร็ว แล้วตรงเข้าไปในโรงจอดรถของวิลล่าหลังหนึ่ง

Chinese

打开门，刚进屋子，天雷就勾动了地火。

Thai

เมื่อเปิดประตู ก้าวเท้าเข้าบ้านได้ไม่ทันไร อารมณ์ปรารถนาก็ปะทุขึ้นดั่งฟ้าผ่าจุดประกายไฟลุกลาม

Chinese

良久后，玄关的地毯上，大玉又开始不老实。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป บนพรมบริเวณโถงทางเข้าบ้าน ต้าอวี้ก็เริ่มซุกซนไม่อยู่นิ่งอีกครั้ง

Chinese

“去沙发。”

Thai

“ไปที่โซฟา”

Chinese

大玉闻言，朝他伸出洁白细腻的胳膊。

Thai

ได้ยินดังนั้น ต้าอวี้จึงยื่นแขนขาวผ่องเนียนนุ่มไปทางเขา

Chinese

媳妇身上的奶香味更重了，李貌喝了点，有点甜。

Thai

กลิ่นหอมของน้ำนมบนตัวภรรยายิ่งเข้มข้นขึ้น หลี่เม่าดื่มไปเล็กน้อย รสชาติหวานนิดๆ

Chinese

中午回到家。

Thai

กลับถึงบ้านในตอนเที่ยง

Chinese

两个儿子正躺在婴儿车里。

Thai

ลูกชายทั้งสองกำลังนอนอยู่ในรถเข็นเด็ก

Chinese

如今天气炎热，小家伙们穿着清凉，露出肉嘟嘟的短胳膊短腿。

Thai

ตอนนี้อากาศร้อนอบอ้าว เจ้าตัวเล็กทั้งสองจึงสวมเสื้อผ้าโปร่งสบาย เผยให้เห็นแขนขาสั้นๆ ป้อมๆ น่าเอ็นดู

Chinese

大宝佑安盯着婴儿车上的玩具发呆。

Thai

ต้าเป่า โย่วอัน กำลังจ้องมองของเล่นบนรถเข็นเด็กตาแป๋ว

Chinese

小宝佑康胡乱挥着小手，蹬着小脚，不时开心的叫两声。

Thai

เสี่ยวเป่า โย่วคัง กวัดแกว่งมือน้อยๆ ถีบขาน้อยๆ ไปมาไม่เป็นทิศทาง พลางส่งเสียงร้องอย่างอารมณ์ดีเป็นระยะ

Chinese

李貌和大玉刚走到他们身边，两个小东西就嗷嗷哭了起来。

Thai

ทันทีที่หลี่เม่ากับต้าอวี้เดินมาหยุดข้างกาย เจ้าตัวเล็กทั้งสองก็แผดเสียงร้องไห้จ้าขึ้นมาทันที

Chinese

“哦，不哭，爸爸妈妈抱。”

Thai

“โอ๋ ไม่ร้องนะ พ่อกับแม่อุ้มแล้ว”

Chinese

两人刚把孩子抱起来，他们又不哭了。

Thai

ทั้งสองเพิ่งจะอุ้มเด็กๆ ขึ้นมา พวกเขาก็หยุดร้องไห้ทันที

Chinese

“这是想爸爸妈妈了。”夏奶奶笑道。

Thai

“นี่คิดถึงพ่อกับแม่ล่ะสิ” ย่าเซี่ยเอ่ยยิ้มๆ

Chinese

李治在一旁笑而不语。

Thai

หลี่จื้อยืนยิ้มอยู่ข้างๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

“对了，小颖和乐怡呢？”李貌问。

Thai

“จริงสิ แล้วเสี่ยวอิ่งกับเล่ออี๋ล่ะ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“她们去辅导班了，中午不回来。”

Thai

“พวกเธอไปเรียนกวดวิชากัน เที่ยงนี้ไม่กลับมาหรอก”

Chinese

赵梅这时拿着锅铲从厨房探出头：“回来啦，等会就吃饭了。”

Thai

จ้าวเหมยชะโงกหน้าออกมาจากห้องครัวพร้อมตะหลิวในมือ “กลับมากันแล้วเหรอ เดี๋ยวก็ได้กินข้าวแล้ว”

Chinese

“妈，我来帮你。”

Thai

“แม่ เดี๋ยวหนูช่วยนะ”

Chinese

“马上就好，你待着。”

Thai

“ใกล้จะเสร็จแล้ว อยู่เฉยๆ เถอะ”

Chinese

夏奶奶突然眼神一凝，摸了摸大玉后背：“红玉，你后背怎么湿了？”

Thai

ย่าเซี่ยพลันชะงักสายตา ยื่นมือไปลูบหลังของต้าอวี้ “หงอวี้ ทำไมหลังของเธอถึงเปียกล่ะ”

Chinese

大玉心中一跳。

Thai

ต้าอวี้ใจหายวาบ

Chinese

李貌瞅了眼，淡定的一批。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองแวบหนึ่ง สีหน้ายังคงนิ่งสนิทเป็นที่สุด

Chinese

“天太热了，出的汗吧，你先去洗个澡。”

Thai

“อากาศมันร้อนเกินไป คงเป็นเหงื่อน่ะ เธอไปอาบน้ำก่อนเถอะ”

Chinese

大玉抿抿嘴，微微颔首，把孩子交给李治，去了卧室。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก พยักหน้าน้อยๆ ส่งลูกให้หลี่จื้อ แล้วเดินไปยังห้องนอน

Chinese

李貌带着孩子，心里有点慌。虽然在那边洗了澡，但衣服没换，也不知道有没有味道。

Thai

หลี่เม่าอุ้มลูกอยู่ ในใจก็หวั่นๆ อยู่บ้าง แม้ว่าจะอาบน้ำที่ฝั่งโน้นแล้ว แต่ไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้า ไม่รู้ว่าจะมีกลิ่นอะไรติดมาหรือเปล่า

Chinese

他不动声色低头嗅了嗅，应该没味吧。

Thai

เขาแอบก้มลงดมอย่างแนบเนียน คงไม่มีกลิ่นหรอกมั้ง

Chinese

“Aa～啊！”

Thai

“แอ้~ อ่า!”

Chinese

忽地，怀中飘来阵阵臭味，紧跟着，二宝又哭了起来。

Thai

ทันใดนั้น กลิ่นเหม็นระลอกหนึ่งก็ลอยโชยมาจากในอ้อมอก จากนั้นเอ้อเป่าก็เริ่มแผดเสียงร้องไห้อีกครั้ง

Chinese

李貌心中一喜，儿子，你这粑粑拉的太是时候了。

Thai

หลี่เม่าลิงโลดใจในทันที ลูกชาย เจ้าอึออกมาได้ถูกจังหวะเวลาเป๊ะจริงๆ

Chinese

从这天开始，李貌和大玉就恢复了以前的好习惯——晨跑。

Thai

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็กลับมาฟื้นฟูนิมิตหมายและนิสัยอันดีในอดีต นั่นคือการวิ่งตอนเช้า

Chinese

每天早上都跑的满身是汗回去。

Thai

ทุกเช้าต่างวิ่งจนเหงื่อท่วมตัวกลับมา

Chinese

就是这跑步有点费腰。

Thai

เพียงแต่การวิ่งนี้ค่อนข้างเปลืองเอวไปสักหน่อย

Chinese

李貌其实挺想跟全家人一起出去旅旅游的，毕竟这是口罩前最后一个暑假。

Thai

ความจริงแล้วหลี่เม่าอยากพาคนทั้งครอบครัวออกไปเที่ยวด้วยกันมาก เพราะนี่คือช่วงปิดเทอมฤดูร้อนครั้งสุดท้ายก่อนยุคสวมหน้ากากอนามัย

Chinese

可由于宝宝太小，只能作罢。

Thai

แต่เนื่องจากเด็กๆ ยังเล็กเกินไป จึงทำได้เพียงล้มเลิกความคิดไป

Chinese

消失了一年的总裁重回公司，员工们私下议论纷纷，大玉压根不在意。

Thai

ประธานสาวที่หายหน้าไปหนึ่งปีเต็มหวนคืนสู่บริษัทอีกครั้ง บรรดาพนักงานต่างซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์กันลับหลัง แต่ต้าอวี้หาได้สนใจไม่

Chinese

李貌和大玉更多的精力放在了奶茶店那边。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ทุ่มเทแรงกายแรงใจส่วนใหญ่ไปที่ฝั่งร้านชานม

Chinese

八月份立秋，仧乆奶茶店推出“秋天的第一杯奶茶”活动，全网爆火，扩张速度再次加快。

Thai

เดือนสิงหาคมเมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง ร้านชานมฉางจิ่วก็เปิดตัวกิจกรรม “ชานมแก้วแรกของฤดูใบไม้ร่วง” จนโด่งดังเป็นพลุแตกไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต ความเร็วในการขยายสาขาก็ยิ่งก้าวกระโดดขึ้นไปอีกขั้น