หวีผม

Chinese

“怎么办！怎么办！我头发好乱，来不及整理了！”大玉赤脚站在地砖上，焦急地把身上衣服抚平，用手不停捋着头发。

Thai

“ทำไงดี! ทำไงดี! ผมฉันยุ่งไปหมดแล้ว จัดไม่ทันแล้ว!” ต้าอวี้เท้าเปล่ายืนอยู่บนพื้นกระเบื้อง ลูบเสื้อผ้าบนตัวให้เรียบด้วยความร้อนรน พลางใช้มือสางผมไม่หยุด

Chinese

“你去夏奶奶卧室收拾收拾，我去开门。”李貌推着她出了去。

Thai

“เธอเข้าไปจัดในห้องนอนย่าเซี่ยเถอะ เดี๋ยวฉันไปเปิดประตูเอง” หลี่เม่าดันตัวเธอออกไป

Chinese

夏奶奶刚好从隔壁出来，瞧见大玉乱糟糟的头发，笑了笑，显然已经司空见惯。

Thai

ย่าเซี่ยเดินออกมาจากห้องข้างๆ พอดี พอเห็นผมเผ้ายุ่งเหยิงของต้าอวี้ก็ยิ้มให้ เห็นได้ชัดว่าชินตากับภาพนี้แล้ว

Chinese

大玉顾不得害羞，一个闪身进了房。

Thai

ต้าอวี้ไม่ทันได้เขินอาย รีบแวบตัวผลุบเข้าไปในห้องทันที

Chinese

李貌这才慢条斯理对门那边应了声，“来了。”

Thai

หลี่เม่าถึงค่อยขานรับไปทางประตูอย่างไม่รีบร้อน “มาแล้วครับ”

Chinese

门开，露出外面的赵梅和李治，手里大包小包拎了不少东西。

Thai

พอเปิดประตูออก ก็เผยให้เห็นจ้าวเหมยกับหลี่จื้อที่ยืนอยู่ข้างนอก ในมือหิ้วข้าวของพะรุงพะรังเต็มไปหมด

Chinese

“哎呦，来就来，怎么还带这么多东西？”夏奶奶迎在门前，让开身子，热情道：“快进来，快进来。”

Thai

“ไอ้หยา มาเฉยๆ ก็พอแล้ว ทำไมยังหอบของมาเยอะแยะขนาดนี้ล่ะ” ย่าเซี่ยเดินมาต้อนรับหน้าประตู พลางเอี้ยวตัวหลีกทาง เอ่ยอย่างกระตือรือร้นว่า “รีบเข้ามาสิ รีบเข้ามา”

Chinese

楚红玉这时候也收拾好头发出了来，攥着手，紧张的垂眸招呼：“叔，叔叔，阿，阿姨好！”

Thai

เวลานี้ฉู่หงอวี้จัดผมเสร็จและเดินออกมาพอดี เธอกำมือแน่น หลุบตาลงทักทายอย่างประหม่า “คุณ… คุณลุง คุณ… คุณป้า สวัสดีค่ะ!”

Chinese

“你好！你好！”

Thai

“สวัสดีจ้ะ! สวัสดีจ้ะ!”

Chinese

李治夫妻二人同时应道。

Thai

สองสามีภรรยาหลี่จื้อตอบรับขึ้นพร้อมกัน

Chinese

赵梅只那天晚上见过一次楚红玉，当时担心儿子，仅草草观察了下她容貌，这会又见面，就忍不住仔细打量起来。

Thai

จ้าวเหมยเคยเจอฉู่หงอวี้แค่ครั้งเดียวในคืนนั้น ตอนนั้นมัวแต่เป็นห่วงลูกชาย จึงเพียงกวาดตามองหน้าตาของเธอผ่านๆ พบคราวนี้อีกครั้ง จึงอดไม่ได้ที่จะพินิจพิเคราะห์ดูอย่างละเอียด

Chinese

穿着很朴素，简单的白色T恤加浅蓝色阔腿牛仔裤，趿拉着双拖鞋，一双小脚晶莹粉嫩。

Thai

เธอแต่งตัวเรียบง่ายมาก เสื้อยืดสีขาวธรรมดากับกางเกงยีนส์ขากว้างสีฟ้าอ่อน สวมรองเท้าแตะ เท้าคู่เล็กขาวผุดผ่องอมชมพู

Chinese

长发随意披散在肩头，水灵灵的桃花眼一开一阖间，长长的睫毛忽闪忽闪的，鼻梁秀直，唇线分明。

Thai

ผมยาวปล่อยสยายลงบนหัวไหล่อย่างเป็นธรรมชาติ ดวงตาดอกท้อเป็นประกายฉ่ำน้ำยามกะพริบ ขนตายาวงอนไหวระริก สันจมูกโด่งสวย ริมฝีปากได้รูปชัดเจน

Chinese

赵梅瞅了眼她胸前的隆起，又瞥了眼她腰臀，暗道怪不得叫“大玉”。

Thai

จ้าวเหมยเหลือบมองความอวบอิ่มตรงหน้าอกของเธอ แล้วชำเลืองมองเอวและสะโพก พลางคิดในใจว่า มิน่าล่ะถึงชื่อ “ต้าอวี้”

Chinese

“真俊！”把手上的东西放好，她上前一把拉住大玉的手，不住感叹道。

Thai

“งามจริงๆ!” พอวางข้าวของในมือเรียบร้อย เธอก็ก้าวเข้าไปจับมือต้าอวี้ไว้แน่น พลางเอ่ยชมไม่ขาดปาก

Chinese

大玉紧张又欣喜，“阿，阿姨，叔叔，里面坐，我，我给你们倒杯水。”

Thai

ต้าอวี้ทั้งประหม่าทั้งดีใจ “คุณ… คุณป้า คุณลุง เชิญนั่งข้างในก่อนค่ะ เดี๋ยว… เดี๋ยวหนูไปรินน้ำให้นะคะ”

Chinese

赵梅见她这结巴的可爱劲就忍不住想伸手捏捏她小脸，可手举到一半却觉着不妥，想着刚见面就这样会不会有点唐突。

Thai

จ้าวเหมยเห็นท่าทางพูดติดอ่างอันแสนน่ารักของเธอก็อดไม่ได้ที่จะอยากยื่นมือไปหยิกแก้มเนียนใส แต่พอยกมือขึ้นมาได้ครึ่งทางกลับรู้สึกว่าไม่เหมาะ คิดว่าเพิ่งเจอกันทำแบบนี้จะดูบุ่มบ่ามเกินไปหรือไม่

Chinese

正要放下去的时候，身前的楚红玉却主动把脸往上凑了凑，将将贴在赵梅的手上，忽闪着大眼睛弱弱看她。

Thai

ขณะที่กำลังจะลดมือลง ฉู่หงอวี้ตรงหน้ากลับเป็นฝ่ายยื่นหน้าเข้ามาใกล้จนแนบชิดกับมือของจ้าวเหมยพอดี พลางกะพริบตาโตคู่สวยมองเธออย่างว่าง่าย

Chinese

赵梅小心脏顿时融化了，不再顾忌，手掌捧着她的脸轻轻摩挲几下，拉着她往里走，“可爱死阿姨了，别紧张！走，我们坐着聊。”

Thai

หัวใจดวงน้อยของจ้าวเหมยพลันละลายในพริบตา ไม่ลังเลอีกต่อไป ฝ่ามือประคองใบหน้าของเธอพลางลูบไล้เบาๆ สองสามที แล้วจูงมือเธอเดินเข้าไปข้างใน “น่ารักจนป้าใจละลายไปหมดแล้ว ไม่ต้องเกร็งนะ! ไป เราไปนั่งคุยกันเถอะ”

Chinese

大玉回味着那双手在自己脸上残存的温度，有点眷恋，“我，我给你们倒水。”

Thai

ต้าอวี้สัมผัสถึงไออุ่นที่ยังหลงเหลือจากมือคู่นั้นบนใบหน้าของตน รู้สึกผูกพันอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง “หนู… หนูไปรินน้ำให้นะคะ”

Chinese

“哎呀，你不用忙！”

Thai

“โธ่ ไม่ต้องวุ่นวายหรอกลูก!”

Chinese

赵梅扭头，瞥了眼呆愣愣站在那儿的李貌，“你还傻站在那儿干嘛？给我们倒杯水来！”

Thai

จ้าวเหมยหันไปมองหลี่เม่าที่ยืนเซ่ออยู่ตรงนั้น “แกยังยืนบื้ออะไรอยู่ตรงนั้นอีกล่ะ ไปรินน้ำมาให้พวกเราสักแก้วสิ!”

Chinese

李治斜了眼儿子，冲大玉和蔼的笑了笑，乐呵呵把拎着的东西放好，跟着一起去客厅坐下。

Thai

หลี่จื้อปรายตามองลูกชาย ยิ้มให้ต้าอวี้อย่างอ่อนโยน วางข้าวของที่ถือมาอย่างอารมณ์ดี แล้วเดินตามไปนั่งที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

李貌摸了摸鼻子，自家老爸在他面前一向不苟言笑，这会对大玉露出的这个老父亲般慈祥的笑容算怎么回事？

Thai

หลี่เม่าลูบจมูกตัวเอง ปกติพ่อแท้ๆ ไม่เคยยิ้มแย้มเวลาอยู่ต่อหน้าเขาเลย ตอนนี้กลับส่งยิ้มอ่อนโยนดั่งคุณพ่อผู้ใจดีให้ต้าอวี้ มันหมายความว่ายังไงกันเนี่ย

Chinese

苦逼的拿了两只一次性杯子，接了两杯水，摆在茶几上，他才在沙发上坐下。

Thai

เขาหยิบแก้วกระดาษใช้แล้วทิ้งสองใบมารินน้ำอย่างจำใจ นำไปวางบนโต๊ะน้ำชา แล้วถึงค่อยนั่งลงบนโซฟา

Chinese

“工作实在太忙了，今天才得空过来，实在是对不住。”李治道。

Thai

“งานยุ่งมากจริงๆ วันนี้ถึงเพิ่งปลีกตัวมาได้ ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะครับ” หลี่จื้อเอ่ย

Chinese

“工作要紧！工作要紧！”夏奶奶见赵梅迥然于上次的态度，高兴的眼睛都快看不到了。

Thai

“งานสำคัญกว่าสิ! งานสำคัญกว่า!” ย่าเซี่ยเห็นท่าทีของจ้าวเหมยที่เปลี่ยนไปจากคราวก่อนอย่างสิ้นเชิง ก็ดีใจจนตาแทบจะปิดเป็นเส้นเดียว

Chinese

“那天早上匆忙，我们让小貌给红玉放庆祝烟花，他放了没？”

Thai

“เช้าวันนั้นรีบร้อน พวกเราบอกให้เสี่ยวเม่าจุดพลุฉลองให้หงอวี้ เขาจุดหรือยังครับ”

Chinese

“放了，放了，当时可热闹了，一个小区的人都差不多来了！”夏奶奶夸张道。

Thai

“จุดแล้ว จุดแล้ว ตอนนั้นครึกครื้นมาก คนเกือบทั้งหมู่บ้านพากันมาดูเลยล่ะ!” ย่าเซี่ยเล่าอย่างออกรส

Chinese

“您有个好孙女啊！扛个省状元回来！争气！”李治竖起个大拇指。

Thai

“คุณยายมีหลานสาวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ คว้าตำแหน่งจ้วงหยวนประจำมณฑลมาได้! เก่งมาก!” หลี่จื้อยกนิ้วโป้งให้

Chinese

“小貌也很厉害！”夏奶奶脸上的皱纹因为笑容变得更多了。

Thai

“เสี่ยวเม่าก็เก่งมากเหมือนกัน!” ริ้วรอยบนใบหน้าของย่าเซี่ยยิ่งเพิ่มขึ้นเพราะรอยยิ้ม

Chinese

“我家这小子，还得多亏你家孙女这学期帮忙辅导，要不然还不知道他现在能上哪儿呢？！”赵梅接茬感激道。

Thai

“เจ้าลูกชายบ้านฉัน ต้องขอบคุณหลานสาวของคุณยายที่ช่วยติวให้ในเทอมนี้ ไม่อย่างนั้นก็ยังไม่รู้เลยว่าจะสอบติดที่ไหนได้!” จ้าวเหมยเอ่ยเสริมด้วยความซาบซึ้งใจ

Chinese

“都是小貌这孩子聪明！”夏奶奶忙说。

Thai

“เป็นเพราะเสี่ยวเม่าเด็กคนนี้ฉลาดต่างหาก!” ย่าเซี่ยรีบกล่าว

Chinese

“他就是有点小聪明而已！”

Thai

“เขาแค่มีไหวพริบนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้นแหละค่ะ!”

Chinese

“妈，有你这么说自家儿子的么？”李貌故作不满。

Thai

“แม่ มีใครเขาว่าลูกตัวเองแบบนี้บ้างเนี่ย” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นไม่พอใจ

Chinese

赵梅不搭理他，转头对大玉道：“这事阿姨要谢谢你。”

Thai

จ้าวเหมยไม่สนใจเขา หันไปพูดกับต้าอวี้ว่า “เรื่องนี้ป้าต้องขอบใจหนูนะ”

Chinese

“不，不客气。”楚红玉抿抿嘴。

Thai

“มะ… ไม่เป็นไรค่ะ” ฉู่หงอวี้เม้มปาก

Chinese

赵梅笑了笑，见她头发披在肩头，就问：“夏天头发散着不热么？”

Thai

จ้าวเหมยยิ้มให้ พอเห็นผมของเธอปล่อยสยายอยู่บนหัวไหล่จึงถามขึ้นว่า “หน้าร้อนปล่อยผมแบบนี้ไม่ร้อนเหรอลูก”

Chinese

“不热的。”

Thai

“ไม่ร้อนค่ะ”

Chinese

她闻言伸手摸了摸大玉后脖颈，“还说不热，都是汗，来，去卫生间，阿姨帮你把头发扎起来。”

Thai

เธอได้ยินดังนั้นจึงยื่นมือไปแตะที่ต้นคอของต้าอวี้ “ยังจะบอกว่าไม่ร้อนอีก เหงื่อเต็มคอเลย มา ไปห้องน้ำกัน เดี๋ยวป้าช่วยมัดผมให้นะ”

Chinese

不容分说，拉着她就起身。

Thai

ไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ จูงมือเธอลุกขึ้นทันที

Chinese

大玉言听计从，临走前看了眼男朋友。

Thai

ต้าอวี้ว่าง่ายเชื่อฟัง ก่อนเดินไปก็เหลือบมองแฟนหนุ่มแวบหนึ่ง

Chinese

李貌见老妈和女朋友处的就跟姐妹似的，心中别提多高兴，笑着冲她点点头，然后加入到李治和夏奶奶的聊天中。

Thai

หลี่เม่าเห็นแม่กับแฟนสาวเข้ากันได้ดีราวกับพี่น้อง ในใจก็ดีใจจนบอกไม่ถูก เขายิ้มพลางพยักหน้าให้เธอ จากนั้นก็เข้าร่วมวงสนทนากับหลี่จื้อและย่าเซี่ย

Chinese

“头发的发质真好。”镜子前，赵梅帮大玉梳着头，啧啧感叹道。

Thai

“ผมสุขภาพดีจริงๆ” หน้ากระจก จ้าวเหมยช่วยหวีผมให้ต้าอวี้ พลางเอ่ยชมด้วยความทึ่ง

Chinese

楚红玉红着脸憋了半天不知道说些什么。

Thai

ฉู่หงอวี้หน้าแดงก่ำ อ้ำอึ้งอยู่นานไม่รู้จะพูดอะไรดี

Chinese

她瞧着镜子里站在自己身后的女人，心头微微有些异样。

Thai

เธอมองผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างหลังในกระจก ในใจพลันเกิดความรู้สึกแปลกประหลาดขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

从小到大，记忆中只有三个人帮她梳理过头发。

Thai

ตั้งแต่เล็กจนโต ในความทรงจำมีเพียงสามคนเท่านั้นที่เคยหวีผมให้เธอ

Chinese

一个是奶奶，一个是小貌，一个是张琳，面前的赵梅如今是第四个。

Thai

คนหนึ่งคือคุณย่า คนหนึ่งคือเสี่ยวเม่า อีกคนคือจางหลิน ส่วนจ้าวเหมยตรงหน้านี้คือคนที่สี่

Chinese

她给自己的感觉和另外三个人完全不同，更像是……母亲。

Thai

ความรู้สึกที่อีกฝ่ายมอบให้แตกต่างจากสามคนนั้นโดยสิ้นเชิง มันดูเหมือนกับ… แม่ มากกว่า

Chinese

“我给你编两个麻花辫怎么样？”

Thai

“ป้าถักเปียคู่ให้หนูดีไหม”

Chinese

“好！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

“我还从没帮别人编过头发呢，李貌是个男孩子，就一直没什么机会。”

Thai

“ป้ายังไม่เคยถักผมให้ใครเลยนะ หลี่เม่าเป็นเด็กผู้ชาย ก็เลยไม่มีโอกาสสักที”

Chinese

“您，您以后想编的话，可，可以喊我。”大玉低头轻声道。

Thai

“ถ้า… ถ้าหลังจากนี้คุณป้าอยากถักอีก ละ… เรียกหนูได้นะคะ” ต้าอวี้ก้มหน้าเอ่ยเสียงเบา

Chinese

赵梅手一顿，笑道：“好啊，编的不好看的话你可不能怪我。”

Thai

มือของจ้าวเหมยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มออกมา “ได้สิจ๊ะ ถ้าถักออกมาไม่สวยห้ามโทษป้านะ”

Chinese

“怎么会怪你呢！”楚红玉忙摆摆手。

Thai

“หนูจะโทษคุณป้าได้ยังไงกันคะ!” ฉู่หงอวี้รีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“哎！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

赵梅忽深深叹了口气，转而说起了另外一件事，“那天晚上，我不好当面给江新月她们一家脸色看，你怪不怪阿姨？”

Thai

จ้าวเหมยพลันถอนหายใจยาว แล้วเปลี่ยนไปพูดถึงอีกเรื่องหนึ่ง “คืนวันนั้น ป้าชักสีหน้าใส่ครอบครัวเจียงซินเยว่ต่อหน้าไม่ได้ หนูโทษป้าหรือเปล่า”

Chinese

大玉知道她说的是凶杀案事发那天晚上，江新月故意亲近赵梅的事。

Thai

ต้าอวี้รู้ว่าเธอหมายถึงเรื่องที่เจียงซินเยว่จงใจเข้ามาตีสนิทกับจ้าวเหมยในคืนที่เกิดคดีฆาตกรรม

Chinese

“不怪！”

Thai

“ไม่โทษค่ะ!”

Chinese

她摇摇头，似是觉着力度不够，又补充道：“从来不怪！”

Thai

เธอส่ายหน้า ดูเหมือนรู้สึกว่ายังหนักแน่นไม่พอ จึงเสริมอีกว่า “ไม่เคยโทษเลยค่ะ!”

Chinese

“好孩子！”

Thai

“เด็กดี!”

Chinese

赵梅点到为止，也没提自家儿子为了救她差点丧命这件事，不一会儿就给楚红玉编好了两条耷拉在胸前的麻花辫，“真漂亮！怎么样，满意吗？”

Thai

จ้าวเหมยเอ่ยถึงเพียงเท่านี้ และไม่ได้พูดถึงเรื่องที่ลูกชายตัวเองเกือบเอาชีวิตไม่รอดเพื่อช่วยเธอ ไม่นานก็ถักเปียคู่ทิ้งตัวลงมาที่หน้าอกให้ฉู่หงอวี้เสร็จเรียบร้อย “สวยจริงเชียว! เป็นไง พอใจไหม”

Chinese

“满意！”大玉使劲点了点头，而后咬咬嘴唇，鼓起勇气：“我，我能帮您梳头么？”

Thai

“พอใจค่ะ!” ต้าอวี้พยักหน้าหงึกๆ จากนั้นจึงกัดริมฝีปาก รวบรวมความกล้า “หนู… หนูหวีผมให้คุณป้าบ้างได้ไหมคะ”

Chinese

赵梅一愣，把梳子塞到她手中，“当然可以！”

Thai

จ้าวเหมยชะงักไป ยัดหวีใส่มือเธอ “ได้สิจ๊ะ!”

Chinese

大玉站到她身后，把头发上简单束着的橡皮筋摘下，拿起梳子缓慢的帮她梳理起来。

Thai

ต้าอวี้ยืนอยู่ด้านหลังเธอ ปลดหนังยางที่มัดผมอยู่อย่างเรียบง่ายออก หยิบหวีขึ้นมาค่อยๆ หวีผมให้เธอช้าๆ

Chinese

“阿姨年纪大了，要是看到白头发就帮我揪下来。”赵梅有些唏嘘。

Thai

“ป้าแก่แล้ว ถ้าเห็นผมหงอกก็ช่วยถอนให้ป้าด้วยนะ” จ้าวเหมยเอ่ยทอดถอนใจเล็กน้อย

Chinese

大玉直直看着镜子里一大一小两个美女，实话实说：“不大呢，看着倒像我学姐。”

Thai

ต้าอวี้มองสาวสวยวัยผู้ใหญ่และสาวน้อยวัยใสทั้งสองคนในกระจกตรงๆ พูดตามความจริงว่า “ไม่แก่เลยค่ะ ดูเหมือนเป็นรุ่นพี่หนูมากกว่าอีก”

Chinese

“是吗？呵呵呵！你这小嘴真甜。”

Thai

“จริงเหรอ ฮ่าๆๆ! ปากหวานจริงเชียว”

Chinese

赵梅摸了摸自己脸，被另一个漂亮的女生夸，心里总是会格外高兴些。

Thai

จ้าวเหมยลูบหน้าตัวเอง พอถูกเด็กสาวหน้าตาสะสวยอีกคนชม ในใจย่อมรู้สึกมีความสุขเป็นพิเศษ